EC 430 F - Elem töltő STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EC 430 F STIGA

Akkumulátor / Akkumulátor-töltő

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Akumulátor / Nabíjačka akumulátora

A használati utasítás szövegében néhány, a biztonság vagy a használat szempontjából különösen fontos információt tartalmazó bekezdést eltérő módon kiemeltünk az alábbi kritérium szerint: A szimbólum veszélyt jelez. A gyelmeztetés be nem tartása a kezelő vagy más személyek sérülését, illetve károkat okozhat. Ezt a készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve), hacsak egy felelős személy nem felügyel rájuk, vagy nem tanítja meg őket a készülék használatára. A gyerekekre vigyázni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.

2. BIZTONSÁGI JELZÉSEK

Az azonosító címke az alábbi adatokat tartalmazza (1. ábra):

Ne tegye ki az akkumulátort a napsütésnek, ha a hőmérséklet meghaladja a 40°C.ot. Ne mártsa vízbe az akkumulátort és ne tegye ki nedvesség hatásának! Ne dobja a tűzbe az akkumulátorokat! ROBBANÁSVESZÉLY!

Kettős szigetelés Csak belső használatra A feltöltés előtt olvassa el az útmutatót. FIGYELEM!: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére.

8. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS ............. 5

9. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE .................. 5HU - 2

T5A/250V Olvadóbiztosíték T3.15A/250V Olvadóbiztosíték CE minőségazonossági jelzés Ne helyezze a terméket a háztartási hulladékba!

BT 520 Li 48, BT 720 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 86,4 Wh Cellánkénti feszültség: 3.6V ; Cellák száma: 12 Feltöltési idő: 90 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 50 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) BT 520/1 Li 48, BT 720/1 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 88,8 Wh Cellánkénti feszültség: 3.7V ; Cellák száma: 12 Feltöltési idő: 90 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 50 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) BT 540 Li 48, BT 740 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 172,8 Wh Cellánkénti feszültség: 3.6V ; Cellák száma: 24 Feltöltési idő: 180 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 110 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) BT 540/1 Li 48, BT 740/1 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 177,6 Wh Cellánkénti feszültség: 3.7V ; Cellák száma: 24 Feltöltési idő: 180 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 110 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) BT 550 Li 48, BT 750 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 216 Wh Cellánkénti feszültség: 3.6V ; Cellák száma: 24 Feltöltési idő: 220 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 120 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) BT 550/1 Li 48, BT 750/1 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 222 Wh Cellánkénti feszültség: 3.7V ; Cellák száma: 24 Feltöltési idő: 220 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 120 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) BT 775 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 324 Wh Cellánkénti feszültség: 3.6V ; Cellák száma: 24 Feltöltési idő: 330 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 180 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) BT 775/1 Li 48 Akkumulátor: Max. 48V, 333 Wh Cellánkénti feszültség: 3.7V ; Cellák száma: 24 Feltöltési idő: 330 perc (CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48 töltő használatával) Feltöltési idő: 180 perc (CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48 töltő használatával) Az akkumulátor helyes használatához, karbantartásához és tárolásához elengedhetetlenül fontos a jelen útmutató elolvasása és megértése. A súlyos balesetek, a tűz- és robbanásveszély, valamint az áramütés és elektromos kisülések okozta kockázatok elkerülése érdekében:

• NE vizsgálja a töltőt konduktív szondával. A töltő pólusok 120 V-os feszültséget bírnak.

• Ha az akkumulátor egység háza törött vagy károsodott, NE helyezze be a töltőbe. cserélje ki egy új akkumulátor egységre.

• NE töltse fel ezeket az akkumulátor egységeket eltérő típusú töltővel.

• NE kerüljön folyadék a töltő belsejébe.

• NE használja a töltőt a jelen útmutatóban leírtaktól eltérő célokra.

• NE kísérelje meg rövidre zárni az akkumulátor egység pólusait.HU - 3 Ha az akkumulátorban levő vegyszerek a szembe kerülnek, azonnal öblítse tiszta vízzel legalább 15 percig. Forduljon haladéktalanul orvoshoz. Ne töltse fel az akkumulátor egységet esőben vagy nedves környezetben. Ne mártsa vízbe vagy egyéb folyadékba a szerszámot, az akkumulátor egységet vagy a töltőt.

• Ne hagyja túlforrósodni az akkumulátor egységet vagy a töltőt. Ha forró, hagyja kihűlni. Csak szobahőmérsékleten végezze a töltést.

• Ne takarja el a töltő felső részén levő szellőzőrácsot. Ne helyezze a töltőt puha felületre, például takaróra vagy párnára. Tartsa tisztán a töltő szellőzőrácsait.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek a töltő nyílásaiba apró fémtárgyak, acélgyapot, alufólia darabok vagy egyéb idegen részecskék.

• Bontsa a töltő csatlakozását a tisztítása előtt, vagy amikor nincs benne akkumulátor egység.

• NE helyezze az akkumulátor egységet napfénybe vagy meleg környezetbe. Tárolja normál szobahőmérsékleten.

• NE kísérelje meg két töltő egyidejű csatlakoztatását.

• Ha az akkumulátort huzamos ideig nem tölti fel, tárolja árnyékban, hűvös és száraz helyen.

• Kéthavonta töltse fel az akkumulátort 2 óráig.

• A túl intenzív vagy szélsőséges hőmérsékleten történő használat miatt az egység cellái szivároghatnak.

• Ha a külső burkolat eltörik és az akkumulátorban levő vegyi anyagok a bőrrel érintkeznek: – azonnal mossa le szappannal és vízzel. – semlegesítse citromlével, ecettel vagy egyéb enyhe savval.

• Ha az akkumulátorban levő vegyi anyagok a szembe kerülnek, járjon el a fentiekben leírtak szerint és forduljon orvoshoz.

• A használat előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltő kimeneti feszültsége és áramerőssége megfelel-e az akkumulátor egység töltéséhez.

• Ha a kimeneti polaritás nem felel meg a töltési polaritásnak, NE használja a töltőt.

• Csak belső használatra.

• Semmi esetre se nyissa ki a fedelet. Ha a fedél sérült, a töltő NEM használható.

• NE töltsön fel olyan akkumulátorokat, amelyek nem feltölthetők.

Nyomja meg az akkumulátor kapacitását jelző gombot (1). A jelzőfények (2) az akkumulátor töltési szintjét jelezve kigyulladnak. Lásd az alábbi jelmagyarázatot:

Jelzőfények Kapacitás 4 zöld fény Az akkumulátor teljesen fel van töltve 3 zöld fény Az akkumulátor töltése 70% 2 zöld fény Az akkumulátor töltése 45% 1 zöld fény Az akkumulátor töltése 10% és azonnal fel kell tölteni

jelzőfények nem világítanak Az akkumulátor töltése 10%-nál alacsonyabb, azonnal fel kell tölteni. A „Figyelem!” ikon akkor gyullad ki, ha beavatkozott a túlhő vagy fagyás elleni védelem, illetve az akkumulátor meghibásodása esetén.

1. NE szerelje szét az akkumulátort.

2. Gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

3. NE tegye ki az akkumulátort édes vagy sós

víznek, hűvös és száraz helyen tárolja.

4. NE helyezze az akkumulátort túl meleg

helyre, például tűz, fűtőtest stb. közelébe.

5. NE cserélje fel az akkumulátor

negatív és pozitív pólusait.

6. NE csatlakoztassa az akkumulátor pozitív

és negatív pólusát fém tárgyakhoz.

7. NE üsse, ütögesse az

akkumulátort, ne álljon fel rá.

8. NE végezzen hegesztést az

akkumulátoron, ne fúrja ki szöggel vagy egyéb hegyes tárggyal.

9. Amennyiben az akkumulátorból vegyi

anyag szivárog és az a szembe kerül, ne dörzsölje a szemét és öblítse le bő vízzel.

10. Szakítsa meg az akkumulátor használatát,

amennyiben az szokatlan szagot bocsát ki, túlmelegszik, színe vagy alakja megváltozik és rendellenesnek tűnik.

11. Ha a szerszám tápkábele sérült, cseréjét

a gyártó vagy annak képviselője,HU - 4 illetve szakember végezze el a fennálló kockázatok csökkentése érdekében.

KÖRNYEZETBARÁT SEMLEGESÍTÉSE

A szerszámmal alkalmazott akkumulátorban az alábbi toxikus és marú hatású anyagok találhatók: a lítiumionok toxikus anyagnak minősülnek. A környezetszennyezés megelőzése érdekében az összes toxikus anyagot megfelelően kell semlegesíteni. A sérült vagy hibás lítiumionos akkumulátor egységek semlegesítése előtt forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy a helyi környezetvédelmi szervhez a szükséges információért és útmutatásért. Adja le az akkumulátort egy hulladékkezelő és/vagy -újrahasznosító telepen, amely tanúsítvánnyal rendelkezik a lítiumionos hulladékok kezelésére. Ha az akkumulátor egység sérül vagy eltörik, vegyi anyagok szivárgásával vagy anélkül, akkor ne töltse fel és ne használja. Semlegesítse és cserélje ki egy új akkumulátor egységre. NE KÍSÉRELJE MEG A JAVÍTÁSÁT! A balesetek, a tűz-, robbanás- vagy áramütés veszélyének, valamint a környezet károsodásának elkerülése céljából: – Fedje le az akkumulátor pólusait erős ragasztószalaggal. – NE kísérelje meg leszerelni vagy tönkretenni az akkumulátor egység semelyik alkatrészét. – NE kísérelje meg felnyitni az akkumulátor egységet. Az akkumulátor egységből szivárgó vegyi anyagokból származó elektrolitok maró és toxikus hatásúak. Ügyeljen arra, hogy a vegyi anyagok NE kerüljenek a szembe, ne érintkezzenek a bőrrel, és főként nem szabad lenyelni azokat. – NE helyezze a háztartási hulladékba az akkumulátort. – NE égesse el. – NE tegye az akkumulátort olyan helyre, ahonnan a helyi hulladéklerakóba vagy a háztartási hulladék közé kerülhet. – Adja le egy engedéllyel rendelkező hulladékkezelő telepen.

• A készüléket nem szabad csepegő víznek vagy vízpermetnek kitenni, ne helyezzen a készülékre folyadékot tartalmazó edényt, például vázát.

• A töltő feltölthető lítiumionos akkumulátorokkal való használatra készült. Más típusú akkumulátorok felrobbanhatnak és személyi sérüléssel, illetve anyagi kárral járó balesetet okozhatnak.

• Kizárólag feltölthető akkumulátorokat töltsön fel.

• A töltés alatt a LED zöld fénnyel villog, és amikor a töltés befejeződött, folyamatosan világít.

• A transzformátor külső exibilis kábele nem cserélhető; ha a kábel sérült, az egész transzformátort ki kell selejtezni.

• A hálózati csatlakozás bontásához húzza ki a hálózati dugót.

• A dugaljnak a gép közelében, könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.

MEGJEGYZÉS Az akkumulátort nem szállítjuk teljesen feltöltve.  A maximális üzemidő  biztosítása érdekében a használat előtt fel kell  tölteni. A lítiumionos akkumulátorra nem jellemző  a memória hatás, ezért bármikor feltölthető.

1. Csatlakoztassa a töltőt egy AC dugaljhoz.

2. Helyezze az akkumulátor

egységet (1) a töltőbe (2). CG 500 Li 48 CG 700 Li 48 CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48HU - 5

Ez a töltő diagnosztika funkcióval rendelkezik. A töltő (3) LED-es jelzőfényei egy adott sorrendben kigyulladva jelzik az akkumulátor pillanatnyi állapotát. CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48 CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48- CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

LEÍRÁS LED-EK ÁLLAPOTA

Akkumulátor feltöltés alatt ☼ Zöld villogó Teljesen feltöltve ● Zöld Akkumulátor túlmelegedett: (vegye ki kb. 30 percre, hogy kihűljön) ● Piros Nincs akkumulátor ○ Nem világít Hibás akkumulátor: (vegye ki és cserélje ki egy új akkumulátorra) ☼ Piros villogó

Ha az akkumulátor egység töltése nem megfelelő:

• Ellenőrizze a kimeneti áramot egy másik szerszámmal. Ellenőrizze, hogy a dugalj nincs-e szigetelve.

• Ellenőrizze, hogy a töltő érintkezőin nincs-e szennyeződés vagy egyéb anyagok okozta rövidzárlat. Ha az akkumulátort melegen vagy felforrósodva helyezi a töltőbe, a LED-es TÖLTÉS jelzőfény a töltőn PIROS fénnyel világíthat. Ebben az esetben hagyja kb. 30 percig hűlni az akkumulátort a töltőn kívül. MEGJEGYZÉS    Ha az akkumulátor és a  töltő huzamosabb ideig használaton kívül  van, vegye ki az akkumulátort a töltőből  és bontsa az AC dugalj csatlakozását.

TŰZVESZÉLY ÉS AZ ÁRAMÜTÉS

A JELEN UTASÍTÁSOKAT.

• A töltő használatba vétele előtt ellenőrizze az adott ország hálózati feszültségét.

A tűzveszély, áramütés vagy elektromos kisülés kockázatának elkerülése érdekében:

• Ne használjon nedves törlőkendőt vagy tisztítószert az akkumulátor vagy a töltő tisztításához.

• Mindig vegye ki az akkumulátor egységet a szerszám tisztítása, ellenőrzése vagy karbantartása előtt. Puha és száraz törlőkendővel tisztítsa meg a töltő külső felületét. Ne öblítse szivattyúval és ne tisztítsa vízzel.

Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos készülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelv szerint a használatból kivont elektromos berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni, az ökokompatibilis újrahasznosítás céljából. Ha az elektromos készülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az ártalmas anyagok elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba kerülhetnek, mellyel az Ön egészségét károsíthatják. A termék ártalmatlanítására vonatkozó részletesebb tájékoztatásért forduljon a kommunális hulladék megsemmisítéséért felelős szervezethez vagy az Ön márkakereskedőjéhez. A hasznos élettartamuk végén az akkumulátorokat a környezetvédelmiHU - 6 szempontoknak megfelelően kell semlegesíteni. Az akkumulátor az Ön és a környezet számára veszélyes anyagokat tartalmaz. Ezért el kell távolítani a gépből és a lítiumionos akkumulátorok hulladékként való kezelését vállaló telepen kell leadni. A használt termékek és csomagolások szelektív hulladékként való gyűjtése lehetővé teszi az anyagok újrafelhasználását és újrahasznosítását. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a környezetszennyezés megelőzését és csökkenti a nyersanyagok iránti keresletet.

8. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS

Ebben a használati utasításban megtalálja a gép kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes alapkarbantartásához szükséges összes útmutatást. A használati utasításban le nem írt összes beállítási és karbantartási műveletet a márkakereskedőnél vagy szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes munka elvégzéséhez szükséges szaktudással és felszereléssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági szintjét és állapotát. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember által végzett műveletek a jótállás bármely formájának elévülését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után.

• Kizárólag az engedéllyel rendelkező szervizek végezhetik a garanciális karbantartást és a javítást.

• Az eredeti cserealkatrészek az engedéllyel rendelkező szervizektől és viszonteladóktól szerezhetők be.

• Az eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat kifejezetten gépeinkhez terveztük.

• A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztük, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gép biztonságát, továbbá felmenti a gyártót a mindennemű kötelezettség és felelősség alól. Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkező szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és a biztonsági egységek ellenőrzése céljából.

9. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE

A jótállási feltételek kizárólag a fogyasztókra, tehát nem professzionális felhasználókra vonatkoznak. A jótállás érvényes minden anyagminőségi és gyártási hibára, amelyet az érvényes jótállási idő alatt a márkakereskedő vagy a szakszerviz megállapít. A jótállás alkalmazása a hibásnak ítélt alkatrész javítására vagy cseréjére korlátozódik. Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkező szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és a biztonsági egységek ellenőrzése céljából. A jótállás alkalmazásának feltétele a gép rendszeres karbantartása. A felhasználó köteles szigorúan betartani a mellékelt dokumentációba foglalt utasításokat. A jótállás nem vonatkozik az alábbi okok miatt keletkező károkra:

• A kísérő dokumentáció (használati utasítások) hiányos ismerete

• Professzionális használat

• Figyelmetlenség, hanyagság

• Külső okok (villámcsapás, ütések, a gépben levő idegen tárgyak) vagy baleset

• Helytelen vagy gyártó által nem megengedett használat és összeszerelés

• Hiányos karbantartás

• Nem eredeti (illeszthető) cserealkatrészek használata

• Nem a gyártó által szállított vagy engedélyezett tartozékok használata. A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra:

• A rendszeres/rendkívüli karbantartási műveletek ( a használati útmutató szerint)

• A fogyóeszközök - például ékszíjak, vágóegységek, lámpák, kerekek, biztonsági csavarok és vezetékek - normál kopása

• Normál elhasználódás

• A gép esztétikai rongálódása használat következtében

• Anyagok, olaj, benzin, zsír

• A vágóegységek tartói

• A jótállás érvényesítésével járó esetleges költségek, mint a kiszállás a felhasználóhoz, a gép szállítása a márkakereskedőhöz, eszközök bérlése a cseréhez vagy külső vállalat megbízása a karbantartási munkálatokkal. A felhasználó a helyi törvények védelme alatt áll. A felhasználónak a helyi törvények biztosította jogait a jelen jótállás semmilyen módon sem korlátozza.LT - 1

11. Ak je napájací kábel tohto zariadenia

HU ( Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2014/35/EU kisfeszültségű villamos berendezésekre vonatkozó irányelv, II. melléklet "A" rész) 1. Alulírott Vállalat 2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Akkumulátor töltőt a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám 3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje RU ( Перевод оригинальных инструкций)

HU ( Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2014/35/EU kisfeszültségű villamos berendezésekre vonatkozó irányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Akkumulátor töltőt a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje RU ( Перевод оригинальных инструкций)