RS185 - Programador de rega MESTO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pulverizador de mochila
Marca	MESTO
Modelo	RS185
Capacidade máxima de enchimento	18 litros
Pressão máxima de pulverização	6 bar
Temperatura máxima de serviço	40 °C
Peso vazio	4,8 kg
Peso máximo total	22,8 kg
Material do tanque	Polipropileno
Quantidade residual	< 0,27 litros
Fluxo volumétrico máximo	1,4 l/min a 6 bar
Modo de transporte	Nas costas
Funções principais	Pulverização de produtos fitossanitários, herbicidas, produtos de limpeza e desinfecção
Manutenção e limpeza	Limpar o bico e o filtro com água corrente; lubrificar a luva e a haste da bomba após 50 utilizações ou pelo menos uma vez por ano
Segurança	Usar equipamento de proteção; nunca pulverizar em direção a pessoas, animais, linhas elétricas; evitar fontes de ignição
Peças sobressalentes e reparabilidade	Usar apenas peças de reposição MESTO; manutenção possível: válvula de admissão, válvula de compressão, luva, o-rings
Garantia	Até 3 anos conforme obrigação legal, excluindo peças de desgaste

Perguntas frequentes - RS185 MESTO

Como montar o pulverizador MESTO RS185?

Fixe a alça de transporte ao tanque, o acolchoamento dorsal com parafusos e porcas, a alça de transporte (modelos 18L), insira a mangueira entre o eixo e o fundo, conecte a válvula de parada e o tubo de pulverização, em seguida insira a alavanca da bomba com a alça.

Qual pressão de pulverização é recomendada?

A pressão máxima é de 6 bar. Use o manômetro para manter uma pressão contínua. Para um fluxo ideal, consulte a tabela 2 do manual (ex: bico 80015: 0,56 l/min a 2 bar, 0,96 l/min a 6 bar).

Como limpar o pulverizador após o uso?

Acione a válvula de parada para liberar a pressão, desparafuse a tampa, dilua o restante duas vezes com 1/2 L de água e pulverize sobre a superfície tratada. Limpe o aparelho com um pano úmido e guarde-o com a tampa removida em local seco e sem gelo.

O que fazer se a pressão não subir no aparelho?

Verifique a luva (substitua se estiver com defeito), limpe a válvula de admissão ou de compressão e substitua o disco da válvula se necessário. Se a alavanca se mover facilmente, a luva geralmente é a causa.

Quais líquidos não usar com o RS185?

Não use líquidos inflamáveis, corrosivos (ácidos >10% exceto exceções), que contenham amônia, acima de 40°C, solventes, líquidos viscosos (tintas, graxas) e nem no setor alimentício.

Como fazer a manutenção da válvula de admissão?

Pressione o engate da trava, desparafuse o cilindro, limpe e substitua o disco da válvula se necessário. Para recolocar, insira o novo disco aplicando pressão rotativa com um objeto de madeira. Certifique-se do posicionamento correto do o-ring.

Como desmontar o eixo e a haste de tração?

Remova o clipe de retenção, a alavanca da bomba, a fixação e a tampa. Desconecte a haste de tração da haste da bomba e retire o eixo. Remova a arruela de segurança e o parafuso para separar a haste de tração do eixo.

O que fazer se a válvula de parada não fechar?

Verifique o o-ring do parafuso de pressão: se não estiver lubrificado ou estiver com defeito, lubrifique-o ou substitua o parafuso de pressão/o-ring. Siga as etapas de desmontagem da válvula de parada (figura 19).

Qual é a capacidade máxima de enchimento?

A capacidade máxima de enchimento é de 18 litros. O volume é alcançado quando o nível do líquido está visível no coador de enchimento para os modelos 18L. Não exceder para evitar transbordamento.

Como lubrificar a luva e a haste da bomba?

Após 50 utilizações ou pelo menos uma vez por ano, lubrifique a luva (figura 10) e aplique óleo na haste da bomba (figura 20). Use uma graxa adequada para manter a vedação e o bom funcionamento.

MANUAL DE UTILIZADOR RS185 MESTO

Manual de instruções....46

I CH

pelo seu novo pulverizador de costas e obrigado pela confiança na nossa marca.

A sua satisfação com os nossos produtos e serviços é muito importante para nós.

Pedimos que nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas.

O nosso endereço encontra-se na capa deste manual de instruções.

Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruções!

Guarde o manual de instruções num local seguro.

Ao trabalhar com o aparelho são necessárias medidas de segurança especiais.

Utilização

O pulverizador de costas destina-se à pulverização de produtos fitossanitários, incluindo herbicidas, nas concentrações prescritas, bem como produtos de limpeza e desinfetantes e químicos da construção. Os produtos têm de estar autorizados pelo fabricante do produto para a utilização em pulverizadores. Os ácidos nítrico, acético e propiónico só podem ser utilizados numa concentração até 10%, os ácidos fosfórico e sulfúrico até 30%, a potassa e a soda cáustica até 20%.

Respeite as indicações dos fabricantes dos produtos em cada utilização. O pulverizador de costas só pode ser usado no exterior e em áreas bem arejadas.

Familiarize-se com a operação do aparelho com a ajuda do vendedor ou de um perito caso trabalhe com o aparelho pela primeira vez.

No momento do fabrico não eram conhecidas influências prejudiciais sobre o aparelho, pelos produtos fitossanitários permitidos pelo Departamento Federal BVL.

A utilização inadequada pode provocar lesões graves e danos ambientais.

Utilize outros produtos somente se não existirem influências prejudiciais sobre o aparelho e se estiver excluído o risco de perigo para as pessoas e o ambiente. A pedido, receberá uma lista dos materiais utilizados no pulverizador.

Inadequado para

• íquidos inflamáveis
• líquidos contendo amoníaco
• Substâncias corrosivas (determinados produtos de desinfecção e produtos de impregnação, ácidos, sodas cáusticas)
• Líquidos com temperaturas superiores a 40 °C
• Solventes e líquidos que contenham solventes
• Líquidos espessos, pegajosos ou que formam resíduos (tintas, gorduras)
• A utilização na área alimentar.

Nunca utilizar sob qualquer circunstância

• Com fontes de pressão de terceiros
• Para queimar
• Para armazenar ou conservar líquidos
• Como aparelho para lavar os olhos.

P

BR

Segurança

Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho.

Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos.

Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho. Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças.

Mantenha as pessoas não envolvidas no processo afastadas durante a pulverização. Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos.

Ao manusear materiais perigosos use vestuário de proteção adequado, óculos de proteção e proteção respiratória.

Nunca pulverize sobre pessoas, animais, aparelhos e cabos elétricos, contra o vento ou para águas.

Evite fontes de ignição nas proximidades.

Não deixe o aparelho exposto ao sol. Certifique-se de que a temperatura do aparelho não ultrapassa a temperatura máxima de serviço (→ Tabela 1). Proteja o aparelho de geada e amoníaco.

Nunca limpe os bicos ou as válvulas soprando com a boca.

Em caso de piso escorregadio ou molhado, neve, gelo, em terrenos inclinados e irregulares, existe o perigo de escorregar e de tropeçar.

Não são permitidas reparações ou alterações no depósito.

Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO.

Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros.

Ao bombear observe sempre o manómetro para manter a pressão de pulverização recomendada (→ Tabela 1 em baixo).

Após a utilização e antes de trabalhos de manutenção, o aparelho tem de estar sem pressão.

As figuras mencionadas no texto encontram-se nas páginas 3 – 5 deste manual de instruções.

Volume de entrega

Cinta de transporte [1], depósito [2], pega de transporte [3] (apenas em aparelhos de 18 litros), kit de peças pequenas [4], manual de instruções [5], mangueira [6], tubo aspersor [7], válvula de corte [8], almofada lombar ou cinto com almofada lombar [9] (não em todos os modelos), manípulo da bomba [10] e pega [11]. (fig. 1a e 1b)

P

BR

Dados técnicos

Tipo de aparelho RS120 RS125 RS180 RS185
Quantidade máx. de enchimento 12 litros 18 litros
Pressão máx. de pulverização 6 bar
Temperatura máx. de serviço 40 °C
Tara 4,5 kg 4,8 kg
Peso total máx. 16,5 kg 22,8 kg
Material do depósito	Polipropileno
Modo de transporte	às costas
Quantidade restante técnica	< 0,25 litros	< 0,27 litros
Fluxo volumétrico máx.	1,4 l/min. a 6 bar

Tabela 1

Montagem

1. Enfie a cinta de transporte [1] no depósito. Bloqueie-a com o pino de metal [12]. (fig. 2)
2. Fixe os olhais [13] da cinta de transporte [1] em ambos os lados do depósito.
3. Fixe a almofada lombar [9] com 2 parafusos (no exterior) e 2 porcas com anilhas (no interior) ao depósito [2]. (fig. 2 e 3)
4. Insira 2 porcas [14] na pega de transporte [3] (apenas em aparelhos de 18 litros). Encaixe a pega de transporte e aparafuse-a com 2 parafusos [15] ao depósito [2]. (fig. 3)
5. Introduza a mangueira [6] na abertura na parte inferior do depósito, bem como entre o veio [16] e o fundo do depósito. Empurre a mangueira até ao encosto no bocal [17]. Aperte bem a porca de capa para fixar a mangueira. (fig. 4)
6. Empurre a mangueira [6] até ao encosto nos bocais da válvula de corte [8]. Aperte bem a porca de capa para fixar a mangueira. (fig. 4)
7. Enrosque o tubo aspersor [7] na válvula de corte [8]. (fig. 4)
8. Rode o veio [16] para a direita até encaixar. Insira o manípulo da bomba [10] até à profundidade desejada no veio [16] (3 posições). (fig. 5)

O manipulo da bomba [10] com pega pode ser montado do lado direito ou esquerdo.

1. Fixe bem o manípulo da bomba [10] no veio com o clipe de retenção [18]. (fig. 5)

2. Insira a pega [11] até à posição desejada (A, B, C) no manípulo da bomba [10]. (fig. 5)

Detifique-se de que a pega encaixa no manípulo da bomba.

Verificação

Controlo visual:

1. O depósito [2], a mangueira [6], a válvula de corte [8] com manómetro [22] e o tubo aspersor [7] com bico [41] não apresentam danos?

Teiana especial atenção às ligações entre o depósito [17] - mangueira [6] e mangueira [6] – a válvula de corte [8], e o estado do tubo aspersor [7].

Funcionamento:

1. Acione o manípulo da bomba [11]. (fig. 8)

▶ No manómetro [22] é indicado um aumento da pressão. (fig. 8 e 9)

O-manípulo na válvula de corte [8] pode ser bloqueado e desbloqueado com a roda de bloqueio [23]. Com o bloqueio [23b] evita-se uma pulverização acidental.

1. Desbloqueie a roda de bloqueio [23a] e acione a válvula de corte [8]. (fig. 9)

▶ A válvula de corte tem de abrir e fechar.

P

BR

Mande substituir imediatamente peças danificadas ou não operacionais pela nossa assistência técnica ou por agentes autorizados.

Preparação

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito.

1. Desaperte a tampa [19] do depósito. (fig. 6)

Nastampa [19] estão integrados copos de medição [20] que podem ser utilizados para a colocação dos produtos de pulverização. Encha 1/3 do depósito com água, depois acrescente o produto de pulverização e de seguida encha o resto com água.

1. Encha o depósito com líquido de pulverização através do filtro de enchimento [21]. (fig. 7)

Enaparelhos de 18 litros, a quantidade de enchimento máxima é alcançada assim que o nível de líquido no filtro de enchimento for visível.

1. Aperte a tampa [19] do depósito. (fig. 6)

Pulverização

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Opere o aparelho somente pendurado na vertical, ou seja, direito. Evite a queda de gotas de pulverização em superfícies que não são para tratar. Respeite as normas do fabricante do produto!

1. Coloque o aparelho nas costas. (fig. 8)
2. Bombeie com a ajuda do manípulo da bomba [11] lenta e regularmente, por forma a manter uma pressão de pulverização contínua. (→ Tabela 2, fig. 8)

Pressão máx. não deverá exceder os 6 bar. Se a pressão máx. for ultrapassada, a válvula limitadora de pressão reage e deixa sair a sobrepressão da caldeira de pressão.

Para evitar que o tubo aspersor pingue, mantenha-o virado para cima na primeira pulverização e acione a válvula de corte, até que deixe de sair líquido misturado com ar do bico.

1. Preste atenção à pressão de pulverização ideal no manómetro [22] (fig. 8 e 9).

Pressão 1.1 (primeo equipamento) 80015 8002
		Quantidade de fluxo em l/min
2,0 bar 0,56 0,48 0,65
6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Tabela 2. Relação: Quantidade de pulverização – Pressão de pulverização

Se sair líquido misturado com ar do bico, então o depósito está vazio. Esvazie completamente o aparelho o mais tardar após cada quinto enchimento.

Após a utilização

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Nunca deixe produto de pulverização no aparelho.

1. Acione a válvula de corte [8] até o tubo de pulverização ficar sem pressão.
2. Desaperte a tampa [19] do depósito. (fig. 6)
3. Dilua a quantidade restante duas vezes consecutivas com 1/2 litro de água respetivamente e pulverize este líquido sobre a superfície tratada.

Recolha e elimine a quantidade restante de acordo com as leis, normas e regras vigentes. Respeite as normas do fabricante do produto!

1. Limpe o aparelho com um pano húmido.
2. Para secar e armazenar, guarde o aparelho, com a tampa removida, num local seco, protegido dos raios solares e da geada.

Após a utilização lave-se e lave o vestuário de protecção.

Manutenção e conservação

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“.

Após a 50.ª utilização ou em caso de falhas, pelo menos uma vez por ano, preferencialmente após a paragem de inverno:

1. Lubrifique a guarnição [24]. (fig. 10)
2. Lubrifique a haste da bomba [33]. (fig. 20)
3. Lubrifique os pontos de suporte no veio [16]. (fig. 12)
4. Lave o bico [41] e o adaptador [40] sob água corrente e, se necessário, com uma escova. (fig. 18)
5. Lave o filtro [38] sob água corrente. (fig. 17) (→ „Desmontar a válvula de corte“)

Respeite as disposições relativas à prevenção de acidentes no trabalho vigentes no seu país e verifique regularmente o aparelho. Se não existirem regras especiais aconselhamos efetuar um teste externo de 2 em 2 anos e um teste interno de 5 em 5 anos, assim como um teste de resistência de 10 em 10 anos, por um técnico especializado.

Manutenção da válvula de aspiração

1. Pressione o perno de engate [25] para fora do encaixe. Desenrosque o cilindro [27] do depósito. (fig. 10)
2. Limpe, e se necessário substitua, o disco da válvula [28]. (fig. 11)

Erecaso de substituição, coloque o novo disco da válvula [28] e pressione-o, rodando com um objeto de madeira (por ex. cabo de martelo), para dentro da abertura. (fig. 11)

Para conseguir vedar bem o depósito, tenha em atenção o posicionamento correto do O-ring [26]. (fig. 10)

Para não danificar a guarnição [24], insira o cilindro [27] cuidadosamente. (fig. 10)

1. Enrosque o cilindro [27] até que o perno de engate [25] encaixe pelo menos no primeiro dente do encaixe. (fig. 10)

Manutenção da válvula de pressão

1. Pressione o perno de engate [25] para fora do encaixe. Desenrosque o cilindro [27] do depósito. (fig. 10 e 13)
2. Desmonte a caldeira de pressão [34]:

a) Remova a fixação [30] e a tampa [29]. (fig. 12)
b) Remova o gancho [32]. (fig. 12)
c) Puxe metade da caldeira de pressão [34] para fora do depósito. (fig. 13)
d) Com a ajuda do filtro de enchimento [21] desenrosque o parafuso da válvula de pressão [35]. (fig. 14)

1. Limpe, e se necessário substitua, o disco da válvula de pressão [28]. (fig. 14)
2. Limpe, e se necessário substitua, a guarnição [24]. (fig. 14)

Desmontar o veio com a barra de tração

1. Remova o clipe de retenção [18]. (fig. 15)
2. Retire o manípulo da bomba [10] com a pega [11] do veio [16]. (fig. 15)
3. Remova a fixação [30] e a tampa [29]. (fig. 16)
4. Solte a barra de tração [31] da haste da bomba [33].
5. Retire o veio [16] com a barra de tração [31] do depósito. (fig. 16)
6. Retire a anilha de segurança [36] e o pino [37].
7. Separe a barra de tração [31] do veio [16]. (fig. 16)

Substituir o O-ring na haste da bomba

1. Remova a fixação [30] e a tampa [29]. (fig. 12)
2. Solte a barra de tração [31] da haste da bomba [33]. (fig. 12)
3. Com a ajuda de uma chave de velas de ignição desenrosque o casquilho guia [49]. (fig. 21)
4. Substitua o O-ring [50]. (fig. 21)

Desmontar a válvula de corte

1. Desenrosque o punho [39] da válvula de corte. (fig. 19)
2. Desenrosque o adaptador [42].
3. Retire o anel [43]. (fig. 19)
4. Solte os 4 parafusos e separe as duas metades [44].
5. Desenrosque a tampa de fecho [45] do corpo da válvula [48].
6. Puxe o pino de pressão [46] para fora do corpo da válvula [48]. (fig. 19)

P

BR

Falhas

Utilize somente peças sobressalentes e acessórios originais.

Falha Causa Solução
No aparelho não se forma pressão.O manípulo da bomba com pega [11] movimenta-se muito facilmente.	Guarnição [24] defeituosa.	Substituir a guarnição. (fig. 14)
	Corpo estranho impede o fecho do disco da válvula [28]	Limpe a válvula de aspiração ou a válvula de pressão (fig. 11 e 14)
	Disco [28] da válvula de aspiração ou de pressão com defeito.	Substitua o disco da válvula. (fig. 11 e 14)
O manípulo da bomba com pega [11] é puxado para baixo.	Válvula de aspiração [27] colada.	Limpe a válvula de aspiração. (fig. 11)
O manípulo da bomba com pega [11] é pressionado para cima.	Um corpo estranho evita o fechamento da válvula de pressão [35] ou o disco da válvula [28] está defeituoso.	Limpe a válvula de pressão ou substitua o disco da válvula. (fig. 14)
Manípulo da bomba com pega [11] bloqueado ou só se deixa movimentar para baixo muito dificilmente.	Guarnição [24] e/ou casquilho guia [49] não lubrificados.	Lubrificar guarnição e/ou casquilho guia (fig. 10, 20)
	Válvula de pressão [35] suja.	Limpe a válvula de pressão. (fig. 14)
	Filtro [38] ou/e bico [41] entupido.	Limpe o filtro (fig. 17) ou/e o bico (fig. 18).
Só sai um jato, não há nebulização.	Falta o adaptador do bico [40].	Insira o adaptador no bico. (fig. 18)
	Bico [41] sujo. Limpe o bico	(fig. 18)
Pinga líquido do bico. Corpo	estranho no bico [41] ou/e no adaptador [40].	Limpe o bico ou/e o adaptador.
O aparelho só pulveriza ao bombear.	Caldeira de pressão [34] completamente cheia de líquido.	Bombeie até o aparelho estar completamente vazio. Repita o mais tardar após 5 enchimentos.
A válvula de corte não fecha.O líquido sai sem acionamento do manípulo da bomba.	O O-ring [47] do pino de pressão [46] não está lubrificado.O-ring [47] defeituoso.	Lubrifique o O-ring do pino de pressão. (fig. 19)Substitua o pino de pressão ou o O-ring. (→ „Desmontar a válvula de corte“)

Endereço de contacto para mais informações → ver Capa.

P

BR

Garantia

Garantimos que, a partir do momento da primeira aquisição e durante o período de tempo da respectiva obrigação de garantia prescrita por lei (máx. 3 anos), este aparelho não apresenta erros de material ou de fabrico. Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, o fabricante ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicionais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação do fabricante) substituir o aparelho ou as suas peças danificadas. Nestes casos, pedimos que nos contacte imediata-mente. Necessitamos da factura ou do talão de compra do aparelho. Excluídas da garantia estão peças de desgaste (anilhas, O-rings, guarnição, etc.) e defeitos resultantes de uma utilização inadequada e pelo uso de força excessiva.

Declaração CE de conformidade

de acordo com a diretiva CE Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A.

Normas aplicadas:

DIN EN ISO 19932-1: 2013

DIN EN ISO 19932-2: 2013

Nós, a

declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que as versões fornecidas dos aparelhos das séries RS120, RS125, RS180, RS185 cumprem todas as disposições aplicáveis da diretiva 2006/42/CE.

Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, está autorizado à compilação da documentação técnica.