RS185 - Programador de rega MESTO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RS185 MESTO

E MEX Garantía Declaración de conformidad CE Instrucciones de uso originales Garantizamos que desde la primera adquisición y durante el periodo de la correspondiente obligación de garantía legal (máx. 3 años), este aparato no presentará errores de material ni de procesamiento. En caso de que se detectaran errores durante el plazo de garantía, el fabricante o el distribuidor en su país repararán o (de acuerdo con el juicio del fabrican- te) lo sustituirán o bien por otro bien las piezas dañadas, sin cobrar los gastos de trabajo y de materiales. En tal caso, rogamos que se pongan en contacto inmediatamente con nosotros. Necesitaremos la factura o el tiquet de compra del aparato. Se excluyen de la garantía las piezas de desgaste (juntas, anillos tóricos, manguito, etc.) y defectos que se hayan producido por una utilización inadecuada o en caso de fuerza mayor. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 45 08.06.2018 11:05:0046 47 pelo seu novo pulverizador de costas e obrigado pela conança na nossa marca. A sua satisfação com os nossos produtos e serviços é muito importante para nós. Pedimos que nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas. O nosso endereço encontra-se na capa deste manual de instruções. O pulverizador de costas destina-se à pulverização de produtos tossanitários, incluindo herbicidas, nas concentrações prescritas, bem como produtos de limpeza e desinfetan- tes e químicos da construção. Os produtos têm de estar autorizados pelo fabricante do produto para a utilização em pulverizadores. Os ácidos nítrico, acético e propiónico só podem ser utilizados numa concentração até 10%, os ácidos fosfórico e sulfúrico até 30%, a potassa e a soda cáustica até 20%. Respeite as indicações dos fabricantes dos produtos em cada utilização. O pulverizador de costas só pode ser usado no exterior e em áreas bem arejadas. Familiarize-se com a operação do aparelho com a ajuda do vendedor ou de um perito caso trabalhe com o aparelho pela primeira vez. Utilize outros produtos somente se não existirem inuências prejudiciais sobre o aparelho e se estiver excluído o risco de perigo para as pessoas e o ambiente. A pedido, receberá uma lista dos materiais utilizados no pulverizador. Utilização Muitos parabéns P BR No momento do fabrico não eram conhecidas inuências prejudiciais sobre o aparelho, pelos produtos tossanitários permitidos pelo Departamento Federal BVL. Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruções! Guarde o manual de instruções num local seguro. Ao trabalhar com o aparelho são necessárias medidas de segurança especiais. A utilização inadequada pode provocar lesões graves e danos ambientais. Inadequado para

• Substâncias corrosivas (determinados produtos de desinfecção e produtos de impregnação, ácidos, sodas cáusticas)

• A utilização na área alimentar. Nunca utilizar sob qualquer circunstância

• Com fontes de pressão de terceiros

• Como aparelho para lavar os olhos. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 46 08.06.2018 11:05:0146 47 Segurança Volume de entrega Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho. Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho. Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças. Mantenha as pessoas não envolvidas no processo afastadas durante a pulverização. Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos. Ao manusear materiais perigosos use vestuário de proteção adequado, óculos de proteção e proteção respiratória. Nunca pulverize sobre pessoas, animais, aparelhos e cabos elétricos, cont- ra o vento ou para águas. Evite fontes de ignição nas proximidades. Não deixe o aparelho exposto ao sol. Certique-se de que a temperatura do aparelho não ultrapassa a temperatura máxima de serviço (→ Tabela 1). Proteja o aparelho de geada e amoníaco. Nunca limpe os bicos ou as válvulas soprando com a boca. Em caso de piso escorregadio ou molhado, neve, gelo, em terrenos inclina- dos e irregulares, existe o perigo de escorregar e de tropeçar. Não são permitidas reparações ou alterações no depósito. Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO. Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros. Ao bombear observe sempre o manómetro para manter a pressão de pulve- rização recomendada (→ Tabela 1 em baixo). Após a utilização e antes de trabalhos de manutenção, o aparelho tem de estar sem pressão. Transporte os aparelhos de forma que estes estejam protegidos contra danos e quedas. Cinta de transporte [1], depósito [2], pega de transporte [3] (apenas em aparelhos de 18 litros), kit de peças pequenas [4], manual de instruções [5], mangueira [6], tubo aspersor [7], válvula de corte [8], almofada lombar ou cinto com almofada lombar [9] (não em todos os modelos), manípulo da bomba [10] e pega [11]. (g. 1a e 1b) P BR

As guras mencionadas no texto encontram-se nas páginas 3 – 5 deste manual de instruções. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 47 08.06.2018 11:05:0148 49 Controlo visual:

1. O depósito [2], a mangueira [6], a válvula de corte [8] com manómetro [22] e o tubo

aspersor [7] com bico [41] não apresentam danos?

Tenha especial atenção às ligações entre o depósito [17] - mangueira [6] e mangueira [6] – a válvula de corte [8], e o estado do tubo aspersor [7]. Funcionamento:

2. Acione o manípulo da bomba [11]. (g. 8)

►No manómetro [22] é indicado um aumento da pressão. (g. 8 e 9)

1. Ene a cinta de transporte [1] no depósito. Bloqueie-a com o pino de metal [12]. (g. 2)

2. Fixe os olhais [13] da cinta de transporte [1] em ambos os lados do depósito.

3. Fixe a almofada lombar [9] com 2 parafusos (no exterior) e 2 porcas com anilhas (no

interior) ao depósito [2]. (g. 2 e 3)

4. Insira 2 porcas [14] na pega de transporte [3] (apenas em aparelhos de 18 litros). En-

caixe a pega de transporte e aparafuse-a com 2 parafusos [15] ao depósito [2]. (g. 3)

5. Introduza a mangueira [6] na abertura na parte inferior do depósito, bem como entre

o veio [16] e o fundo do depósito. Empurre a mangueira até ao encosto no bocal [17]. Aperte bem a porca de capa para xar a mangueira. (g. 4)

6. Empurre a mangueira [6] até ao encosto nos bocais da válvula de corte [8]. Aperte bem

8. Rode o veio [16] para a direita até encaixar. Insira o manípulo da bomba [10] até à

profundidade desejada no veio [16] (3 posições). (g. 5)

O manípulo da bomba [10] com pega pode ser montado do lado direito ou esquerdo.

9. Fixe bem o manípulo da bomba [10] no veio com o clipe de retenção [18]. (g. 5)

10. Insira a pega [11] até à posição desejada (A, B, C) no manípulo da bomba [10]. (g. 5)

Certique-se de que a pega encaixa no manípulo da bomba. Vericação Montagem Tabela 1 Dados técnicos Tipo de aparelho RS120 RS125 RS180 RS185 Quantidade máx. de enchimento 12 litros 18 litros Pressão máx. de pulverização 6 bar Temperatura máx. de serviço 40 °C Tara 4,5 kg 4,8 kg Peso total máx. 16,5 kg 22,8 kg Material do depósito Polipropileno Modo de transporte às costas Quantidade restante técnica < 0,25 litros < 0,27 litros Fluxo volumétrico máx. 1,4 l/min. a 6 bar

O manípulo na válvula de corte [8] pode ser bloqueado e desbloqueado com a roda de bloqueio [23]. Com o bloqueio [23b] evita-se uma pulverização acidental.

3. Desbloqueie a roda de bloqueio [23a] e acione a válvula de corte [8]. (g. 9)

► A válvula de corte tem de abrir e fechar. P BR 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 48 08.06.2018 11:05:0148 49 Preparação Pulverização

1. Coloque o aparelho nas costas. (g. 8)

2. Bombeie com a ajuda do manípulo da bomba [11] lenta e regularmente, por forma a

manter uma pressão de pulverização contínua. (→ Tabela 2, g. 8)

A pressão máx. não deverá exceder os 6 bar. Se a pressão máx. for ultrapassada, a válvula limitadora de pressão reage e deixa sair a sobrepressão da caldeira de pressão.

Na tampa [19] estão integrados copos de medição [20] que podem ser utilizados para a colocação dos produtos de pulverização. Encha 1/3 do depósito com água, depois acrescente o produto de pulverização e de seguida encha o resto com água.

2. Encha o depósito com líquido de pulverização através do ltro de enchimento [21]. (g. 7)

Em aparelhos de 18 litros, a quantidade de enchimento máxima é alcançada assim que o nível de líquido no ltro de enchimento for visível.

3. Aperte a tampa [19] do depósito. (g. 6)

Tabela 2. Relação: Quantidade de pulverização – Pressão de pulverização Bico Pressão 1.1 (primeiro equipamento) 80015 8002 Quantidade de uxo em l/min 2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13 P BR

3. Preste atenção à pressão de pulverização ideal no manómetro [22] (g. 8 e 9).

Para evitar que o tubo aspersor pingue, mantenha-o virado para cima na primeira pulverização e acione a válvula de corte, até que deixe de sair líquido misturado com ar do bico. Mande substituir imediatamente peças danicadas ou não operacionais pela nossa assistência técnica ou por agentes autorizados. Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito. Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Opere o aparelho somente pendurado na vertical, ou seja, direito. Evite a queda de gotas de pulverização em superfícies que não são para tratar. Respeite as normas do fabricante do produto!

Se sair líquido misturado com ar do bico, então o depósito está vazio. Esvazie completamente o aparelho o mais tardar após cada quinto enchimento. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 49 08.06.2018 11:05:0250 51 Manutenção e conservação Após a 50.ª utilização ou em caso de falhas, pelo menos uma vez por ano, preferencialmen- te após a paragem de inverno:

1. Lubrique a guarnição [24]. (g. 10)

2. Lubrique a haste da bomba [33]. (g. 20)

3. Lubrique os pontos de suporte no veio [16]. (g. 12)

4. Lave o bico [41] e o adaptador [40] sob água corrente e, se necessário, com uma esco-

1. Acione a válvula de corte [8] até o tubo de pulverização car sem pressão.

2. Desaperte a tampa [19] do depósito. (g. 6)

3. Dilua a quantidade restante duas vezes consecutivas com 1/2 litro de água respetiva-

mente e pulverize este líquido sobre a superfície tratada.

4. Limpe o aparelho com um pano húmido.

5. Para secar e armazenar, guarde o aparelho, com a tampa removida, num local seco,

protegido dos raios solares e da geada. Respeite as disposições relativas à prevenção de acidentes no trabalho vigentes no seu país e verique regularmente o aparelho. Se não existirem regras especiais aconselhamos efetuar um teste externo de 2 em 2 anos e um teste interno de 5 em 5 anos, assim como um teste de resistência de 10 em 10 anos, por um técnico especializado. P BR Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Nunca deixe produto de pulverização no aparelho. Recolha e elimine a quantidade restante de acordo com as leis, normas e regras vigentes. Respeite as normas do fabricante do produto! Após a utilização lave-se e lave o vestuário de protecção. Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 50 08.06.2018 11:05:0250 51 Manutenção da válvula de aspiração Manutenção da válvula de pressão Desmontar o veio com a barra de tração Substituir o O-ring na haste da bomba Desmontar a válvula de corte

Em caso de substituição, coloque o novo disco da válvula [28] e pressione-o, rodando com um objeto de madeira (por ex. cabo de martelo), para dentro da abertura. (g. 11)

Para conseguir vedar bem o depósito, tenha em atenção o posicionamento correto do O-ring [26]. (g. 10)

Para não danicar a guarnição [24], insira o cilindro [27] cuidadosamente. (g. 10)

3. Enrosque o cilindro [27] até que o perno de engate [25] encaixe pelo menos no primeiro

2. Desmonte a caldeira de pressão [34]:

a) Remova a xação [30] e a tampa [29]. (g. 12) b) Remova o gancho [32]. (g. 12) c) Puxe metade da caldeira de pressão [34] para fora do depósito. (g. 13) d) Com a ajuda do ltro de enchimento [21] desenrosque o parafuso da válvula de pressão [35]. (g. 14)

3. Limpe, e se necessário substitua, o disco da válvula de pressão [28]. (g. 14)

4. Limpe, e se necessário substitua, a guarnição [24]. (g. 14)

1. Remova o clipe de retenção [18]. (g. 15)

2. Retire o manípulo da bomba [10] com a pega [11] do veio [16]. (g. 15)

3. Remova a xação [30] e a tampa [29]. (g. 16)

4. Solte a barra de tração [31] da haste da bomba [33].

5. Retire o veio [16] com a barra de tração [31] do depósito. (g. 16)

6. Retire a anilha de segurança [36] e o pino [37].

7. Separe a barra de tração [31] do veio [16]. (g. 16)

1. Remova a xação [30] e a tampa [29]. (g. 12)

2. Solte a barra de tração [31] da haste da bomba [33]. (g. 12)

3. Com a ajuda de uma chave de velas de ignição desenrosque o casquilho guia [49]. (g. 21)

4. Solte os 4 parafusos e separe as duas metades [44].

5. Desenrosque a tampa de fecho [45] do corpo da válvula [48].

6. Puxe o pino de pressão [46] para fora do corpo da válvula [48]. (g. 19)

P BR 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 51 08.06.2018 11:05:0252 53 Falha Causa Solução No aparelho não se forma pressão. O manípulo da bomba com pega [11] movimenta-se muito facilmente. Guarnição [24] defeituosa. Substituir a guarnição. (g. 14) Corpo estranho impede o fecho do disco da válvula [28] Limpe a válvula de aspiração ou a válvula de pressão (g. 11 e 14) Disco [28] da válvula de aspiração ou de pressão com defeito. Substitua o disco da válvula. (g. 11 e 14) O manípulo da bomba com pega [11] é puxado para baixo. Válvula de aspiração [27] colada. Limpe a válvula de aspiração. (g. 11) O manípulo da bomba com pega [11] é pressionado para cima. Um corpo estranho evita o fechamento da válvula de pressão [35] ou o disco da válvula [28] está defeitu- oso. Limpe a válvula de pressão ou substitua o disco da válvula. (g. 14) Manípulo da bomba com pega [11] bloqueado ou só se deixa movimentar para baixo muito dicilmente. Guarnição [24] e/ou casquilho guia [49] não lubricados. Lubricar guarnição e/ou cas- quilho guia (g. 10, 20) Válvula de pressão [35] suja. Limpe a válvula de pressão. (g. 14) Filtro [38] ou/e bico [41] entupido. Limpe o ltro (g. 17) ou/e o bico (g. 18). Só sai um jato, não há nebulização. Falta o adaptador do bico [40]. Insira o adaptador no bico. (g. 18) Bico [41] sujo. Limpe o bico (g. 18) Pinga líquido do bico. Corpo estranho no bico [41] ou/e no adaptador [40]. Limpe o bico ou/e o adaptador. O aparelho só pulveriza ao bombear. Caldeira de pressão [34] completamente cheia de líquido. Bombeie até o aparelho estar completamente vazio. Repita o mais tardar após 5 enchimen- tos. A válvula de corte não fecha. O líquido sai sem acio- namento do manípulo da bomba. O O-ring [47] do pino de pressão [46] não está lubricado. O-ring [47] defeituoso. Lubrique o O-ring do pino de pressão. (g. 19) Substitua o pino de pressão ou o O-ring. (→ „Desmontar a válvula de corte“) Falhas P BR Endereço de contacto para mais informações → ver Capa. Utilize somente peças sobressalentes e acessórios originais. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 52 08.06.2018 11:05:0252 53 Garantia Declaração CE de conformidade de acordo com a diretiva CE Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A. Normas aplicadas:

Nós, a MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que as versões fornecidas dos aparel- hos das séries RS120, RS125, RS180, RS185 cumprem todas as disposições aplicáveis da diretiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, está autorizado à compilação da documentação técnica. Freiberg, 01.12.2016 Bernd Stockburger Gerente