RS185 - Bevattningstimer MESTO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RS185 MESTO

FIN Alkuperäinen käyttöohje Takaamme, että tässä laitteessa ei ole materiaali- eikä työstövikoja ensihankinnan ajan- kohdasta alkavan, voimassa olevan lakisääteisen takuusuoritusvelvollisuuden (maks. 3 vuotta) aikana. Mikäli takuuajan kuluessa ilmenee puutteita, valmistaja tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen (valmistajan harkinnan mukaan) itse tai vaihtaa vialliset osat laskuttamatta työ- ja materiaalikustannuksia. Pyydämme tällaisessa tapauksessa ottamaan meihin välittömästi yhteyden. Tarvitsemme laskun tai kassakuitin laitteen ostosta. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat (tiivisteet, O-renkaat, mansetti jne.) eivätkä viat, jotka johtu- vat asiattomasta käytöstä tai ylivoimaisesta esteestä. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 69 08.06.2018 11:05:0670 71 till din nya ryggspruta, och tack för ditt förtroende för vårt märke. Det är mycket viktigt för oss att du är nöjd med våra produkter och vår service. Vi ber dig kontakta oss om dina förväntningar inte är uppfyllda. Du hittar vår adress på titelsidan i denna bruksanvisning. Ryggsprutan är avsedd för sprutning av växtskyddsmedel, inklusive medel mot ogräs i föreskrivna koncentrationer samt rengörings- och desinfektionsmedel och byggkemika- lier. Medlen måste vara godkända av medeltillverkaren för användning med sprutverktyg. Salpeter-, ättiksyra och propionsyra får endast användas i en koncentration upp till 10%, fosfor- och svavelsyra upp till 30%, kali- och natronlutlösning upp till 20%. Följ alltid tillverkarens anvisningar när du använder dessa medel. Ryggsprutan får endast användas utomhus och i välventilerade lokaler. Lär dig hur verktyget används av säljaren eller någon sakkunnig om det är första gången du arbetar med den. Användning Grattis

Vid tiden för tillverkningen känner man inte till några skadliga verkningar på verktyget av de växtskyddsmedel som är tillåtna av „Bundesamt BVL“ (statligt organ för konsumentskydd och livsmedelssäkerhet). Läs bruksanvisningen noga innan du använder verktyget! Förvara denna bruksanvisning noga. Vid arbeten med apparaten krävs särskilda försiktighetsåtgärder. Osakkunnig användning kan vålla farliga kroppsskador och miljöskador. Använd andra medel endast när skadliga verkningar på verktyget och risker för människor och miljö är uteslutna. På begäran får du av oss en lista över de ämnen som använts i sprutverktyget. Inte lämpligt för

• lättantändliga vätskor

• frätande ämnen (vissa desinfektions- och impregneringsmedel, syror, lutlösningar)

• ammoniakhaltiga vätskor

• vätskor med temperaturer över 40 °C

• lösningsmedel och lösningsmedelshaltiga vätskor

• vätskor som är sega, klibbiga eller som bildar bottensats (färger, fetter)

• användning inom livsmedelsområdet. Använd under inga förhållanden

• främmande tryckkällor utan original tryckluftsventil

• för lagring och förvaring av vätskor

• som ögondusch. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 70 08.06.2018 11:05:0670 71 Säkerhet Leveransomfattning Endaste utbildade, friska och utvilade personer får arbeta med verktyget. De får inte var påverkade av alkohol, droger eller mediciner. Barn och ung- domar får inte använda verktyget. Förvara sprutverktygen barnsäkert. Håll ej delaktiga personer på avstånd när du sprutar. Se till att verktyget inte missbrukas vid användning av farliga medel. Använd lämpliga skyddskläder, skyddsglasögon och andningsskydd när du handskas med farliga ämnen. Spruta aldrig på människor, djur, elapparater och ledningar, i motvind eller i vattendrag. Undvik antändningskällor i omgivningen. Verktyget skall inte stå i solen. Se till att verktyget inte uppvärms över den maximala driftstemperaturen (→ tabell 1). Skydda verktyget mot frost och ammoniak. Blås aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen. Det nns risk att halka och snubbla när det är halt, vått, snö, is och på slutt- ningar. Reparationer eller ändringar på behållaren tillåts inte. Använd endast reserv- och tillbehörsdelar från MESTO. Vi ansvarar inte för skador på grund av delar från andra tillverkare. Håll alltid ett öga på manometern när du pumpar, så att det rekommendera- de spruttrycket (→ tabell 1 nedan) följs. Efter användning och före underhållsarbeten måste verktyget vara trycklöst. Transportera verktygen så att de är säkrade mot skador och mot att välta. Bärrem [1], behållare [2], bärhandtag [3] (endast vid verktyg på 18 liter), smådelssats [4], bruksanvisning [5], slang [6], sprutrör [7], avstängningsventilen [8], ryggvaddering eller midjebälte med ryggvaddering [9] (ej vid alla modeller), pumpspak [10] och handtag [11]. (Figur 1a och 1b)

Du hittar de gurer som nämns i texten i de sidorna 3-5 i denna bruksanvisning. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 71 08.06.2018 11:05:0672 73 Okulär besiktning:

1. Är behållare [2], slang [6], avstängningsventil [8] med manometer [22] och sprutrör [7]

Observera särskilt anslutningarna mellan behållare [17] - slang [6] och slang [6] – avstängningsventil [8], samt skicket för sprutröret [7]. Funktion:

2. Manövrera pumpspaken [11]. (Figur 8)

► På manometern [22] visas stigande tryck. (Figur 8 och 9)

1. Trä på bärremmen [1] på behållaren. Säkra den med metallstiftet [12]. (Figur 2)

2. Fäst öglorna [13] på bärremmen [1] på båda sidor av behållaren.

3. Fäst ryggvadderingen [9] med 2 skruvar (utvändigt) och 2 muttrar med brickor (invän-

digt) på behållaren [2]. (Figur 2 och 3)

4. Tryck in 2 muttrar [14] i bärhandtaget [3] (endast vid verktyg på 18 liter). Stick in bär-

handtaget och skruva fast det med 2 skruvar [15] i behållaren [2]. (Figur 3)

5. För in slangen [6] i öppningen i behållarens underdel, och mellan axeln [16] och behål-

larbotten. Skjut slangen fram till stopp på röret [17]. Dra åt huvmuttern för att säkra slangen. (Figur 4)

6. Skjut slangen [6] fram till stopp på röret till avstängningsventilen [8]. Dra åt huvmuttern

för att säkra slangen. (Figur 4)

djupet i axeln [16] (3 lägen). (Figur 5)

Pumpspaken [10] med handtag kan monteras till vänster eller höger.

Se till att handtaget har hakat in i pumpspaken. Kontrollera Montering Tabell 1 Tekniska data Modell RS120 RS125 RS180 RS185 Max. påfyllningsmängd 12 liter 18 liter Max. spruttryck 6 bar Max. driftstemperatur 40 °C Tomvikt 4,5 kg 4,8 kg Totalvikt max. 16,5 kg 22,8 kg Material i behållare Polypropen Verktyget bärs På ryggen Tekniska restmängd < 0,25 liter < 0,27 liter Max. volymöde 1,4 l/min vid 6 bar

Med spärrhjulet [23] kan man låsa/låsa upp spaken på avstängningsventilen [8]. Genom att låsa [23b] förhindras att man sprutar av misstag.

3. Lås upp spärrhjulet [23a] och manövrera avstängningsventilen [8]. (Figur 9)

► Avstängningsventilen måste öppna och stänga.

1. Sätt sprutan på ryggen. (Figur 8)

2. Pumpa långsamt och jämn med hjälp av pumpspaken [11], så att ett kontinuerligt

spruttryck hålls. (→ Tabell 2, gur 8)

Max. tryck bör inte överskrida 6 bar. Om max. trycket överskrids, utlöses tryckbe- gränsningsventilen och släpper ut övertrycket från tryckdelen.

1. Skruva av locket [19] från behållaren. (Figur 6)

I locket [19] nns mätbägare [20] integrerade, som kan användas för att tillsätta sprutmedlen. Fyll på 1/3 vatten i behållaren, tillsätt sedan sprutmedlet och fyll på resten med vatten.

2. Fyll på sprutvätskan genom påfyllningssilen [21] i behållaren. (Figur 7)

För redskap på 18 liter är den maximala påfyllningsmängden uppnådd när vätske- spegeln syns i påfyllningssilen.

3. Skruva på locket [19] på behållaren. (Figur 6)

Tabell 2 Avhängighet: Sprutmängd - spruttryck Munstycke Tryck 1.1 (Grundutrustning) 80015 8002 Flödesmängd i l/min 2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

3. Kontrollera optimalt spruttryck på manometern [22] (gur 8 och 9).

För att undvika efterdropp, håller du i början av sprutningen sprutröret uppåt, och try- cker så länge på avstängningsventilen att det inte längre kommer någon luftblandad vätska ur munstycket.

När det kommer ut luftblandad vätska ur munstycket är behållaren tom. Pumpa verktyget helt tomt senast efter var femte fyllning. Låt vår service eller våra servicepartners, auktoriserade av oss, omedelbart byta ut skadade eller funktionsodugliga delar. Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Verktyget måste vara i lodrätt läge. Vid påfyllning från en vattenledning får ledningen eller slangen inte sträcka sig in i behållaren. Följ anvisningarna i kapitel „Säkerhet“. Använd verktyget endast lodrätt resp. hängande upprätt. Undvik att sprutdroppar hamnar på ytor som inte ska behandlas. Följ medeltillverkarens föreskrifter! 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 73 08.06.2018 11:05:0774 75 Underhåll och skötsel Efter användning 50 gånger eller vid störningar, dock minst en gång om året, lämpligast efter vinteruppehållet:

1. Fetta manschetten [24]. (Figur 10)

2. Olja pumpstången [33]. (Figur 20)

3. Fetta lagerställena på axeln [16]. (Figur 12)

4. Rengör munstycket [41] och insatsen [40] under rinnande vatten, vid behov med en bors-

5. Rengör ltret [38] under ytande vatten. (Figur 17) (→ „Plocka isär avstängningsventil“)

1. Manövrera avstängningsventilen [8] tills sprutledningen är trycklös.

2. Skruva av locket [19] från behållaren. (Figur 6)

3. Förtunna restmängden två gånger efter varandra med vardera ½ liter vatten och spruta

denna vätska på den behandlade ytan.

4. Torka av verktyget med en fuktig trasa.

5. För torkning och lagring förvarar du verktyget med avtaget lock i en torr miljö, som är

skyddad mot solstrålning och frostfri. Följ föreskrifterna om skydd mot olycksfall i ditt land och kontrollera verktyget regel- bundet.Om det inte nns särskilda serviceregler rekommenderar vi att en sakkunnig tekniker genomför en utvändig kontroll vartannat år, en invändig kontroll vart 5:e år samt vart 10:e år en hållfasthetskontroll.

Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Lämna aldrig vätska i verktyget. Samla upp och ta hand om restmängden enligt gällande bestämmelser, föreskrifter och regler. Följ medeltillverkarens föreskrifter! Tvätta skyddsutrustningen och dig själv efter användning. Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 74 08.06.2018 11:05:0774 75 Sköta sugventilen Sköta tryckventilen Demontera axel med dragstång Byta O-ring på pumpstången Plocka isär avstängningsventilen

1. Tryck ut klacken [25] från ihakningen. Skruva ut cylindern [27] ur behållaren. (Figur 10)

2. Rengör och byt ev. ventilbrickan [28]. (Figur 11)

Vid byte sätter du in den nya ventilbrickan [28] och trycker in den med vridning med ett föremål av trä (t.ex. hammarskaft) i öppningen. (Figur 11)

För att behållaren skall bli tät, se till att O-ringen [26] sitter rätt. (Figur 10)

För att inte skada manschetten [24] för du in cylindern [27] försiktigt. (Figur 10)

1. Tryck ut klacken [25] från ihakningen. Skruva ut cylindern [27] ur behållaren. (Figur 10

a) Ta bort xeringen [30] och locket [29]. (Figur 12) b) Ta bort bygeln [32]. (Figur 12) c) Dra ut tryckdelen [34] ur behållaren. (Figur 13) d) Med hjälp av påfyllningssilen [21] skruvar du ut tryckventilskruven [35]. (Figur 14)

3. Rengör och byt ev. tryckventilbrickan [28]. (Figur 14)

4. Rengör och byt ev. manschetten [24]. (Figur 14)

3. Ta bort xeringen [30] och locket [29]. (Figur 16)

4. Lossa dragstången [31] från pumpstången [33].

5. Dra ut axeln [16] med dragstång [31] från behållaren. (Figur 16)

6. Ta bort låsbrickan [36] och bulten [37].

7. Lossa dragstången [31] från axeln [16]. (Figur 16)

1. Ta bort xeringen [30] och locket [29]. (Figur 12)

2. Lossa dragstången [31] från pumpstången [33]. (Figur 12)

3. Skruva ut styrhylsan [49] med hjälp av en tändstiftsnyckel. (Figur 21)

4. Byt ut O-ringen [50]. (Figur 21)

1. Skruva av handtaget [39] från avstängningsventilen. (Figur 19)

4. Lossa de fyra skruvarna och dra isär skålhalvorna [44].

5. Skruva av locket [45] från ventilkroppen [48].

7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 75 08.06.2018 11:05:0776 77 Störning Orsak Åtgärd Det uppstår inte något tryck i verktyget. Pumpspaken med handtag [11] är för lättrörlig. Manschetten [24] defekt. Byt manschetten. (Figur 14) Främmande objekt förhin- drar att ventilbrickan [28] stänger Sug- eller tryckventil rengörs (gur 11 och 14) Ventilbrickan [28] på sug- och tryckventilen defekt. Ventilbrickan byts ut. (Figur 11 och 14) Pumpspaken med handtag [11] dras nedåt. Sugventilen [27] häftar fast. Sugventilen rengörs. (Figur 11) Pumpspaken med handtag [11] trycks uppåt. Främmande föremål hind- rar stängning av tryckven- tilen [35] eller ventilbrickan [28] defekt. Rengör tryckventil eller byta ventilbricka. (Figur 14) Pumpspaken med handtag [11] blockerad eller svårt att röra den nedåt. Manschett [24] och/eller styrhylsa [49] ej smord. Smörj manschetten och/eller styrhylsan (gur 10, 20) Tryckventil [35] nedsmut- sad. Tryckventil rengörs. (Figur 14) Filter [38] och/eller mun- stycke [41] tilltäppt. Rengör lter (gur 17) och/eller munstycke (gur 18) . Enbart stråle, ingen nför- delning. Munstycksinsatsen [40] saknas. Sätt i en insats i munstycket. (Figur 18) Munstycke [41] nedsmut- sat. Rengör munstycket (gur 18) Vätska droppar från mun- stycket. Främmande föremål i munstycket [41] eller/och insatsen [40]. Munstycke eller/och insats rengörs. Verktyget sprutar endast vid pumpning. Tryckdel [34] helt fylld med vätska. Verktyget pumpas helt tomt. Upprepas senast efter 5 fyllnin- gar. Avstängningsventilen stängs inte. Vätska tränger ut, fastän man inte manövrerat pump- spaken. Tryckbultens [46] O-ring [47] är inte infettad. O-Ring [47] defekt. Fetta in O-ringen till tryckbulten. (Figur 19) Byt ut tryckbulten eller O-ringen. (→ „Plocka isär av- stängningsventilen“) Störningar

Kontaktadress för ytterligare information → se titelsida. Använd endast reserv- och tillbehörsdelar från tillverkaren 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 76 08.06.2018 11:05:0776 77 Garanti CE-försäkran om överensstämmelse enligt EG:s Maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II, nr. 1A. Tillämpade standarder:

Vi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg intygar med ensamt ansvar att verktygen i modellserien RS120, RS125, RS180, RS185 i levererat utförande uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiv 2006/42/EG. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691 Freiberg, är bemyndigad att sammanställa de tekniska underlagen. Freiberg, 2016-12-01 Bernd Stockburger Företagsledare

Originalbruksanvisning Vi garanterar att detta verktyg inte har några material- och bearbetningsfel, från tidpunkten för det första förvärvet och under den lagstadgade tiden för garantiansvar (max. 3 år). Om det under garantitiden skulle visa sig brister, kommer tillverkaren eller dess distributör i ditt land att reparera verktyget eller (enligt tillverkarens bedömning) byta det eller dess skada- de delar, utan att beräkna några arbets- eller materialkostnader. I sådant fall ber vi dig att omedelbart kontakta oss. Vi behöver då räkningen eller kassakvittot avseende ditt köp av verktyget. Garantin gäller inte för slitagedelar (tätningar, O-ringar, manschetter mm.) och fel som uppstått på grund av osakkunnig användning och force majeure. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 77 08.06.2018 11:05:0778 79 med din nye ryggsprøyte. Mange takk for den tillit du viser vårt merke. Det er veldig viktig for oss at du er tilfreds med produktene og servicen vår. Vi ber om tilbakemelding dersom dine forventninger ikke blir oppfylt. Du nner vår adresse på omslaget av denne bruksanvisningen. Ryggsprøyten er tiltenkt til sprøyting av plantevernemidler inklusive ugressgift i foreskreven konsentrasjon, samt rengjørings- og desinfeksjonsmidler og byggkjemikalier. Produsenten må ha godkjent midlene for bruk i sprøyteapparater. Salpeter-, eddik- og propionsyre skal bare brukes i en konsentrasjon på inntil 10%, fosfor- og svovelsyre inntil 30%, kali- og natronlut inntil 20%. Under enhver bruk må du alltid følge instruksjonene fra produsentene av de midler som benyttes. Ryggsprøyten skal utelukkende brukes utendørs og i rom med god ventilasjon. Be forhandleren eller en sakkyndig om å instruere deg i betjening av apparatet når du arbeider med det for første gang. Bruk Hjertelig til lykke