RS185 - Programator nawadniania MESTO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RS185 MESTO

Instrukcja użytkowania ..........................102

EST Originaalkasutusjuhend Garanteerime, et alates esmasest kasutuselevõtust ei ole seadmel seadusega kehtestatud kohustusliku (max 3-aastase) garantiiperioodi jooksul materjali- ega tootmisvigasid. Juhul kui garantii ajal peaks tekkima vigu, parandab tootja või edasimüüja tootmis- ja materjalive- ad tasuta või vahetab (vastavalt tootja äranägemisele) vigased detailid tasuta uute vastu. Garantiijuhtumi korral palume meiega viivitamatult ühendust võtta. Vajame seadme ostuar- vet või kassatšekki. Garantii alla ei kuulu kuluvad osad (tihendid, O-rõngad, mansetid jne) ning defektid, mis tulenevad seadme ebaõige kasutamise või vääramatu jõu tõttu. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 101 08.06.2018 11:05:14102 103 zakupu nowego opryskiwacza plecakowego i dziękujemy za zaufanie do naszej marki. Państwa zadowolenie z produktów i naszego serwisu są dla nas bardzo ważne. Prosimy o kontakt, jeśli urządzenie nie spełni Państwa oczekiwań. Nasz adres znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji użytkowania. Opryskiwacz plecakowy jest przeznaczony do rozpylania środków ochrony roślin, środków chwastobójczych w dopuszczalnym stężeniu, jak również środków czyszczących, dezyn- fekcyjnych i środków chemii budowlanej. Preparaty te muszą być dopuszczone przez ich producentów do aplikacji za pomocą opryskiwaczy. Kwas azotowy, octowy i propionowy mogą być stosowane w stężeniu do 10%, kwas fosforowy i siarkowy do 30% a ług pota- sowy i sodowy do 20%. W przypadku każdego zastosowania należy przestrzegać zaleceń producenta preparatu. Opryskiwacze wolno stosować wyłącznie na zewnątrz oraz w pomieszczeniach o dobrej wentylacji. W razie używania urządzenia po raz pierwszy, należy poprosić sprzedawcę lub inną doświadczoną osobę o zademonstrowanie obsługi urządzenia. Inne środki wolno stosować tylko wtedy, gdy wykluczone jest szkodliwe oddziaływanie na urządzenie oraz zagrożenie ludzi i środowiska. Na życzenie możemy przesłać listę materiałów użytych w opryskiwaczu. Stosowanie Serdecznie gratulujemy

W momencie produkcji nie były znane żadne szkodliwe oddziaływania na urządzenie środków ochrony roślin dopuszczonych przez niemiecki Federalny Urząd ds. Ochrony Zdrowia Konsumentów i Bezpieczeństwa Żywności. Przed użyciem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania! Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Podczas używania urządzenia trzeba zachować szczególne środki bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić do niebezpiecznych obrażeń i zanieczyszczenia środowiska. Opryskiwacz nie nadaje się do

• substancji żrących (określone substancje dezynfekcyjne i impregnujące, kwasy, ługi)

• płyny zawierające amoniak

• ciecze o temperaturze powyżej 40 °C

• rozpuszczalników i cieczy zawierających rozpuszczalniki

• ciecze lepkie, klejące lub pozostawiające osad (farby, smary)

• stosowania w przemyśle spożywczym. Urządzenia w żadnym wypadku nie wolno stosować do

• obcych źródeł ciśnienia bez oryginalnego zaworu do napełniania sprężonym powietrzem sprężonym powietrzem

• magazynowania i przechowywania cieczy,

• jako kąpiel oczu. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 102 08.06.2018 11:05:14102 103 Bezpieczeństwo Zakres dostawy Urządzenie mogą używać wyłącznie przeszkolone, zdrowe i wypoczęte osoby. Osoby te nie mogą znajdować się pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Dzieci i młodzież nie mogą używać tego urządzenia. Opryskiwacze należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwolić, aby podczas oprysku do urządzenia zbliżały się inne oso- by. Należy zawczasu zadbać o to, aby urządzenie nie zostało użyte niewłaściwie do substancji niebezpiecznych. W przypadku kontaktu z substancjami niebezpiecznymi należy nosić odpowiednią odzież ochronną, okulary ochronne i środki ochrony dróg oddechowych. W żadnym wypadku nie wolno opryskiwać ludzi, zwierząt, urządzeń elek- trycznych, przewodów, opryskiwać pod wiatr ani opryskiwać zbiorników wodnych. Należy unikać źródeł zapłonu w pobliżu urządzenia. Urządzenia nie wolno pozostawiać na słońcu. Należy zapewnić, aby urządzenie nie nagrzewało się powyżej maksymalnej temperatury roboczej (→ tabela 1). Należy chronić urządzenie przed mrozem i amoniakiem. W żadnym wypadku nie wolno przedmuchiwać dysz i zaworów ustami. Na śliskiej, mokrej, ośnieżonej lub oblodzonej powierzchni oraz na zbo- czach i nierównym terenie istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia się i potknięcia. Nie wolno naprawiać ani wprowadzać modykacji w zbiorniku. Stosować wyłącznie części zamienne i elementy wyposażenia rmy MES- TO. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek stosowania części innych producentów. Podczas pompowania należy przez cały czas obserwować manometr, aby nie przekroczyć maks. ciśnienia oprysku (→ tabela 1 na dole). Po użyciu i przed czynnościami konserwacyjnymi należy usunąć ciśnienie z urządzenia. Urządzenie należy transportować w sposób wykluczający ryzyko uszkodze- nia i przewrócenia.

Wymieniane w tekście ilustracje znajdują sie na stronach 3 – 5 niniejszej instrukcji użytkowania. Pasek do zawieszenia [1], zbiornik [2], uchwyt [3] (tylko w urządzeniach o pojemności 18 l), komplet drobnych elementów [4], instrukcja użytkowania [5], wąż [6], lanca [7], zawór odcinający [8], ochraniacz pleców lub pas biodrowy z ochraniaczem pleców [9] (nie we wszystkich modelach), dźwignia pompowania [10] i rękojeść [11]. (ilust. 1a i 1b)

1. Czy zbiornik [2], wąż [6], zawór odcinający [8] z manometrem [22] i lanca [7] z dyszą

[41] nie są uszkodzone?

Szczególną uwagę należy zwrócić na połączenia między zbiornikiem [17] i wężem [6], między wężem [6] a zaworem odcinającym [8] oraz na stan lancy [7]. Działanie:

2. Nacisnąć dźwignię pompowania [11]. (ilustr. 8)

► Manometr [22] pokaże wzrost ciśnienia. (ilustr. 8 i 9)

Za pomocą kółka blokującego [23] można zablokować i odblokować dźwignię na zaworze odcinającym [8]. Zablokowanie [23b] zabezpiecza przed przypadkowym rozpyleniem.

1. Założyć pasek [1] na zbiorniku. Zabezpieczyć go metalowym trzpieniem [12]. (ilustr. 2)

2. Kółka [13] paska [1] zamocować po obu stronach zbiornika.

3. Ochraniacz pleców [9] przykręcić 2 śrubami (na zewnątrz) i 2 nakrętkami z podkładkami

(wewnątrz) do zbiornika [2]. (ilustr. 2 i 3)

4. 2 nakrętki [14] wcisnąć w uchwyt [3] (tylko w urządzeniu o pojemności 18 l). Włożyć

uchwyt i przykręcić go 2 śrubami [15] do zbiornika [2]. (ilustr. 3)

5. Wąż [6] włożyć w otwór w dolnej części zbiornika i przełożyć przez wałek [16] i dno

zbiornika. Wąż nasunąć do oporu na króciec [17]. Dokręcić nakrętkę mocującą, aby zabezpieczyć wąż. (ilustr. 4)

6. Wąż [6] nasunąć do oporu na króciec zaworu odcinającego [8]. Dokręcić nakrętkę

mocującą, aby zabezpieczyć wąż. (ilustr. 4)

7. Przykręcić lancę [7] do zaworu odcinającego [8]. (ilustr. 4)

8. Wałek [16] przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby się

zablokował. Dźwignię pompowania [10] włożyć na odpowiednią głębokość w wałek [16] (3 pozycje). (ilustr. 5)

Dźwignię pompowania [10] z rękojeścią można zamontować z lewej lub z prawej strony.

9. Dźwignię pompowania [10] zabezpieczyć w wałku klipsem mocującym [18]. (ilustr. 5)

10. Rękojeść [11] wsunąć do odpowiedniej pozycji (A, B, C) w dźwignię pompowania [10]. (ilustr. 5)

Rękojeść musi zablokować się w dźwigni pompowania. Sprawdzenie Montaż Tabela 1 Dane techniczne Typ urządzenia RS120 RS125 RS180 RS185 Maks. ilość środka 12 litrów 18 litrów Maks. ciśnienie oprysku 6 bar Maks. temperatura robocza 40 °C Masa pustego urządzenia 4,5 kg 4,8 kg Masa całkowita maks. 16,5 kg 22,8 kg Materiał zbiornika polipropylen Sposób noszenia na plecach Techniczna ilość resztkowa < 0,25 l < 0,27 l Maks. natężenie przepływu 1,4 l/min przy 6 bar

3. Odblokować kółko blokujące [23a] i nacisnąć zawór odcinający [8].

(ilustr. 9) ► Zawór odcinający musi się otwierać i zamykać. Przygotowanie Opryskiwanie

1. Założyć urządzenie na plecy. (ilustr. 8)

2. Dźwignią pompowania [11] pompować powoli i równomiernie, aby utrzymywać stałe

ciśnienie oprysku. (→ tabela 2, ilustracja 8)

Nie przekraczać maks. ciśnienia 6 bar. W przypadku przekroczenia ciśnienia mak- symalnego następuje zadziałanie zaworu ograniczającego ciśnienie, przez który jest usuwany nadmiar ciśnienia ze zbiornika.

1. Odkręcić korek [19] ze zbiornika. (ilustr. 6)

W korku [19] są zintegrowane miarki [20], których można użyć do przygotowania środka do oprysku. Wlać do zbiornika 1/3 wody, następnie dodać do niej preparat do oprysku i wlać resztę wody.

W urządzeniach o pojemności 18 l maksymalny poziom w zbiorniku jest osiągnięty, gdy płyn widać w sitku wlewowym.

3. Przykręcić korek [19] na zbiorniku. (ilustr. 6)

Tabela 2. Zależność ilości oprysku i ciśnienia oprysku Dysza Ciśnienie 1.1 (Wyposażenie fabryczne) 80015 8002 Natężenie przepływu w l/min 2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

3. Należy obserwować manometr [22] w celu utrzymywania optymalnego ciśnienia oprys-

Aby uniknąć kapania,, przy pierwszym użyciu skierować lancę w górę i naciskać zawór odcinający do momentu, aż z dyszy przestanie wypływać ciecz zmieszana z powietrzem. Uszkodzone lub niefunkcjonujące elementy należy natychmiast przekazywać do wymiany przez serwis naszej rmy lub autoryzowanego partnera serwisowego. Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“. Urządzenie musi znajdować się w pozycji pionowej. W razie napełniania z przewodu wodociągowego przewodu lub węża nie wolno wkładać do środka zbiornika. Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“. Urządzenie może pracować wyłącznie w pozycji pionowej względnie lekko nachylo- nej przy zawieszeniu. Należy unikać znoszenia kropelek natryskowych na po- wierzchnie nieopryskiwane. Należy przestrzegać przepisów producenta preparatu!

Jeśli z dyszy wydostaje się ciecz zmieszana z powietrzem, zbiornik jest pusty. Najpóźniej po każdym piątym napełnieniu urządzenie należy odpompować do opróżnienia. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 105 08.06.2018 11:05:15106 107 Konserwacja i czyszczenie Po 50-tym użyciu lub w przypadku nieprawidłowego działania, lecz przynajmniej raz w roku, najlepiej przed rozpoczęciem sezonu:

1. Nasmarować pierścień samouszczelniający [24]. (ilustr. 10)

2. Nasmarować olejem drążek pompy [33]. (ilustr. 20)

3. Nasmarować łożyska na wałku [16]. (ilustr. 12)

4. Wyczyścić dyszę [41] i wkład [40] pod bieżącą wodą oraz w razie potrzeby szczotką.

5. Wyczyścić ltr [38] pod bieżącą wodą. (ilustr. 17) (→ „Rozmontowanie zaworu

odcinającego“) Po użyciu

1. Naciskać zawór odcinający [8] do momentu usunięcia ciśnienia z przewodu natrysko-

2. Odkręcić korek [19] ze zbiornika. (ilustr. 6)

3. Dwukrotnie z rzędu rozcieńczyć resztę preparatu dolewając za każdym razem 1/2 litra

wody i wykonać oprysk tą cieczą na opryskiwaną powierzchnię.

4. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką.

5. Urządzenie należy pozostawić do wyschnięcia i i przechowywać z odkręconym

korkiem w suchym miejscu zabezpieczonym przed promieniowaniem słonecznym i mrozem. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP i regularnie kontrolować urządzenie. Jeżeli urządzenie nie podlega żadnym szczególnym regulacjom, za- lecamy przeprowadzanie kontroli zewnętrznej co 2 lata, wewnętrznej co 5 lat oraz wykonywanego przez rzeczoznawcę badania wytrzymałości co 10 lat.

Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“. W żadnym wypadku nie wolno pozostawiać preparatu do oprysku w urządzeniu. Zebrać i usunąć pozostałą ilość preparatu zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami. Należy przestrzegać przepisów producenta preparatu! Po użyciu należy oczyścić wyposażenie zabezpieczające i siebie. Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 106 08.06.2018 11:05:15106 107 Czyszczenie zaworu ssącego Czyszczenie zaworu ciśnieniowego Wymontowanie wałka z cięgłem Wymiana o-ringu na drążku pompy Rozmontowanie zaworu odcinającego

1. Odczepić zatrzask [25] z zaczepu. Wykręcić cylinder [27] ze zbiornika. (ilustr. 10)

2. Wyczyścić i w razie potrzeby wymienić tarczę zaworu [28]. (ilustr. 11)

W przypadku wymiany włożyć nową tarczę zaworu [28] i wcisnąć ją w otwór poprzez obrót drewnianym przedmiotem (np. trzonkiem młotka). (ilustr. 11)

Aby zapewnić szczelność zbiornika, zwrócić uwagę na właściwe założenie o-ringu [26]. (ilustr. 10)

Aby nie uszkodzić pierścienia samouszczelniającego [24], zachować ostrożność podczas wsuwania cylindra [27]. (ilustr. 10)

3. Wkręcić cylinder [27] na tyle, aby zatrzask [25] zaczepił się przynaj;6mniej w pierwszym

ząbku zaczepu. (ilustr. 10)

1. Odczepić zatrzask [25] z zaczepu. Wykręcić cylinder [27] ze zbiornika. (ilustr. 10 i 13)

2. Wymontować zbiornik ciśnieniowy [34]:

a) Usunąć blokadę [30] i zdjąć nasadkę [29]. (ilustr. 12) b) Usunąć pałąk [32]. (ilustr. 12) c) Wyciągnąć zbiornik ciśnieniowy [34] do połowy ze zbiornika. (ilustr. 13) d) Za pomocą sitka wlewowego [21] wykręcić śrubę zaworu ciśnieniowego [35]. (ilustr. 14)

3. Wyczyścić i w razie potrzeby wymienić tarczę zaworu ciśnieniowego [28]. (ilustr. 14)

4. Wyczyścić i w razie potrzeby wymienić pierścień samouszczelniający [24]. (ilustr. 14)

1. Usunąć klips mocujący [18]. (ilustr. 15)

2. Wyciągnąć dźwignię pompowania [10] z rękojeścią [11] z wałka [16]. (ilustr. 15)

3. Usunąć blokadę [30] i zdjąć nasadkę [29]. (ilustr. 16)

4. Odkręcić cięgło [31] od drążka pompy [33].

5. Wyciągnąć wałek [16] z cięgłem [31] ze zbiornika. (ilustr. 16)

6. Usunąć podkładkę zabezpieczającą [36] i sworzeń [37].

7. Odłączyć cięgło [31] od wałka [16]. (ilustr. 16)

1. Usunąć blokadę [30] i zdjąć nasadkę [29]. (ilustr. 12)

2. Odkręcić cięgło [31] od drążka pompy [33]. (ilustr. 12)

3. Za pomocą klucza do świec zapłonowych wykręcić tuleję prowadzącą [49]. (ilustr. 21)

4. Wymienić o-ring [50]. (ilustr. 21)

1. Odkręcić rękojeść [39] z zaworu odcinającego. (ilustr. 19)

2. Odkręcić adapter [42].

3. Ściągnąć o-ring [43]. (ilustr. 19)

4. Odkręcić 4 śruby i rozdzielić dwie połówki [44].

5. Odkręcić nakrętkę [45] z korpusu zaworu [48].

6. Wyciągnąć sworzeń naciskowy [46] z korpusu zaworu [48]. (ilustr. 19)

7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 107 08.06.2018 11:05:15108 109 Usterka Przyczyna Rozwiązanie W urządzeniu nie wzrasta ciśnienie. Dźwignia pompowania z rękojeścią [11] porusza się znacznie lżej. Uszkodzony pierścień samouszczelniający [24]. Wymienić pierścień samouszczelniający. (ilustr. 14) Ciało obce uniemożliwia zamknięcie tarczy zaworu [28] Wyczyścić zawór ssący lub ciśnieniowy (ilust. 11 i 14) Uszkodzona tarcza [28] zaworu ssącego lub ciśnieniowego. Wymienić tarczę zaworu. (ilustr. 11 i 14) Dźwignia pompowania z rękojeścią [11] jest ciągnięta w dół. Sklejony zawór ssący [27]. Wyczyścić zawór ssący. (ilustr. 11) Dźwignia pompowania z rękojeścią [11] jest ciągnięta do góry. Ciało obce uniemożliwia zamknięcie zaworu ciśnieniowego [35] lub tarcza zaworu [28] jest uszkodzona. Wyczyścić zawór ciśnieniowy lub wymienić tarczę zaworu. (ilustr. 14) Dźwignia pompowania z rękojeścią [11] blokuje się lub opuszcza się w dół z dużym oporem. Pierścień samouszczelniający [24] i/ lub tuleja prowadząca [49] nie są nasmarowane. Nasmarować pierścień samouszczelniający i/lub tuleję prowadzą (ilustr. 10, 20). Zabrudzony zawór ciśnieniowy [35]. Wyczyścić zawór ciśnieniowy. (ilustr. 14) Zatkany ltr [38] i/lub dysza [41]. Wyczyścić ltr (ilustr. 17) i/lub dyszę (ilustr. 18). Z dyszy wypływa strumień bez rozpylania. Brak wkładki dyszowej [40]. Włożyć wkładkę do dyszy. (ilustr. 18) Zabrudzona dysza [41]. Wyczyścić dyszę (ilustr. 18) Ciecz kapie z dyszy. Ciało obce w dyszy [41] i/ lub na wkładce [40]. Wyczyścić dyszę i/lub wkładkę. Urządzenie opryskuje tylko podczas pompowania. Zbiornik ciśnieniowy [34] jest w całości wypełniony cieczą. Wypompować całkowicie ciecz z urządzenia. Operację powtarzać co najmniej co 5 napełnień. Zawór odcinający nie za- myka się. Ciecz wypływa bez nacis- kania dźwigni pompowania. O-ring [47] sworznia naciskowego [46] nie jest nasmarowany. O-ring [47] jest uszkod- zony Nasmarować o-ring sworznia naciskowego. (ilustr. 19) Wymienić sworzeń naciskowy lub o-ring. (→ „Rozmontowanie zaworu odcinającego“) Usterki

Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje → strona tytułowa. Używać tylko części zamiennych i wyposażenia producenta 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 108 08.06.2018 11:05:16108 109 Gwarancja Deklaracja zgodności CE zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II, nr 1A. Zastosowane normy:

Jako rma MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg deklarujemy niniejszym z pełną odpowiedzialnością, że urządzenia serii RS120, RS125, RS180, RS185 w dostarczonym przez nas wykonaniu spełniają wszystkie odnośne wyma- gania dyrektywy 2006/42/WE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, jest upoważniony do przygoto- wania dokumentacji technicznej. Freiberg, dnia 01.12.2016 r. Bernd Stockburger Prezes zarządu Oryginalna instrukcja obsługi

Niniejszym zapewniamy, że od momentu nabycia przez okres aktualnie obowiązującego ustawowego obowiązku udzielania gwarancji (maks. 3 lata) urządzenie to nie wykaże żadnych wad materiałowych ani produkcyjnych. W przypadku wystąpienia usterek w okresie gwarancyj- nym, producent lub dystrybutor działający w danym kraju bez naliczania kosztów robocizny ani materiałowych naprawi urządzenie lub (w zależności od decyzji producenta) wymieni je lub jego uszkodzone elementy. W takim przypadku prosimy o bezzwłoczne skontaktowanie się z naszą rmą. Potrzebny jest rachunek lub paragon kasowy poświadczający zakup urządzenia. Gwaran- cja nie obejmuje elementów podlegających zużyciu (uszczelnienia, pierścienie uszczelniające, pierścień samouszczelniający itp.) oraz uszkodzeń, które wystąpiły na skutek nieprawidłowego użytkowania i oddziaływania siły wyższej. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 109 08.06.2018 11:05:16110 111 k vašemu novému zádovému postřikovači a děkujeme za důvěru v naši značku. Vaše spokojenost s našimi výrobky a naším servisem je pro nás velmi důležitá. Pokud by se nesplnila vaše očekávání, tak nás laskavě kontaktujte. Naši adresu naleznete na titulní stránce tohoto návodu k použití. Zádový postřikovač je určen k rozstřikování prostředků na ochranu rostlin včetně prostředků k hubení plevelů v předepsaných koncentracích, jakož i k rozstřikování čisticích a dezinfekčních prostředků a stavebních chemikálií. Tyto prostředky musí být výrobcem přípravku schválené k nanášení pomocí rozprašovačů. Kyselina dusičná, octová a propi- onová se smějí používat jen v koncentraci do 10%, kyselina fosforečná a sírová do 30%, louh draselný a sodný do 20%. Při každém použití se řiďte pokyny výrobce přípravků. Zádový postřikovač se smí používat výhradně ve venkovních prostorách a v dobře větraných vnitřních prostorách. Pokud s přístrojem budete pracovat poprvé, nechte se o jeho obsluze poučit od prodavače nebo odborníka. Použití Blahopřejeme