RS185 - Programmatore irrigazione MESTO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RS185 MESTO

P BR Manual de instruções original Garantimos que, a partir do momento da primeira aquisição e durante o período de tempo da respectiva obrigação de garantia prescrita por lei (máx. 3 anos), este aparelho não apresenta erros de material ou de fabrico. Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, o fabricante ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicionais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação do fabricante) substituir o apa- relho ou as suas peças danicadas. Nestes casos, pedimos que nos contacte imediata- mente. Necessitamos da factura ou do talão de compra do aparelho. Excluídas da garantia estão peças de desgaste (anilhas, O-rings, guarnição, etc.) e defeitos resultantes de uma utilização inadequada e pelo uso de força excessiva. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 53 08.06.2018 11:05:0254 55 per l‘acquisto del vostro nuovo spruzzatore a zaino e molte grazie per la ducia riposta nella nostra marca. Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione per i nostri prodotti e servizi. Qualora le vostre aspettative non fossero soddisfatte, vi preghiamo di informarci in merito. Il nostro indirizzo si trova sulla prima pagina delle presenti istruzioni per l‘uso. Lo spruzzatore a zaino è previsto per la spruzzatura di prodotti tosanitari, diserbanti inclu- si, nelle concentrazioni prescritte nonché di detergenti, disinfettanti e prodotti chimici per la costruzione. I prodotti devono essere approvati dal rispettivo produttore per l‘impiego in spruzzatori. Acido nitrico, acido acetico e acido propionico possono essere utilizzati solo in una concentrazione massima del 10%, acido fosforico e acido solforico no al 30%, liscivia di potassio e liscivia di sodio no al 20%. Ad ogni applicazione, osservare le informazioni fornite dal produttore della sostanza uti- lizzata. Lo spruzzatore a zaino deve essere utilizzato esclusivamente in aree esterne e in locali ben aerati. Se lo si utilizza per la prima volta, permettete che il rivenditore o una persona esperta vi istruiscano in merito all‘uso dell‘apparecchio. I CH Congratulazioni Applicazione Al momento della fabbricazione non sono noti e󰀨etti dannosi sull‘apparecchio da parte dei prodotti tosanitari approvati dall‘ente federale BVL. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso prima di utilizzare l‘apparecchio! Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso. Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio è necessario adottare particolari misure di sicurezza. Un impiego non appropriato può avere per conseguenza pericolose lesioni e danni ambientali. Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi inusso dannoso all‘apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l‘uomo e l‘ambiente. Su richies- ta possiamo inviarvi un elenco degli agenti utilizzati nello spruzzatore. Non adatto per

• sostanze caustiche (determinanti disinfettanti e impregnanti, acidi, liscivie)

• liquidi contenenti ammoniaca

• liquidi con temperature superiori a 40 °C

• solventi e liquidi contenenti solventi

• liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi)

• impiego nel settore dei generi alimentari. Non utilizzare in nessun caso

• fonti di pressione esterne senza utilizzare la valvola d‘alimentazione dell‘aria compressa originale

• per lo spegnimento di amme

• per l‘immagazzinamento e la conservazione di liquidi

• per sciacquarsi gli occhi. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 54 08.06.2018 11:05:0254 55 L‘apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone addestra- te, sane e riposate. L‘utilizzatore non deve essere sotto l‘e󰀨etto di alcol, droghe o farmaci. Ai bambini e agli adolescenti è vietato utilizzare l‘apparecchio. Conservare gli spruzzatori fuori dalla portata dei bambini. Tenere lontane le persone estranee durante la spruzzatura. Adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze pericolose. Durante la manipolazione di sostanze pericolose indossare indumenti pro- tettivi, occhiali protettivi e una protezione per le vie respiratorie adeguati. Non spruzzare mai le sostanze su esseri umani, animali, apparecchiature elettriche e conduttori, controvento o nelle acque freatiche. Evitare fonti di accensione nell‘ambiente. Non lasciare l‘apparecchio al sole. Accertarsi di non surriscaldare l‘apparecchio oltre la temperatura d‘esercizio massima consentita (→ Tabella 1). Proteggere l‘apparecchio dal gelo e dall‘ammoniaca. Non so󰀩are in nessun caso sugli ugelli o sulle valvole con la bocca. Su superci scivolose, umide, neve, ghiaccio, pendii e terreni accidentati sussiste il pericolo di scivolamento e inciampo. Non è consentito eseguire riparazioni o apportare modiche al serbatoio. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori di MESTO. L‘azienda non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall‘utilizzo di pezzi fabbricati da terzi. Durante il pompaggio, osservare costantemente il manometro per mantene- re la pressione di spruzzatura raccomandata (→ Tabella 1 sotto). Depressurizzare l‘apparecchio dopo l‘uso e prima di eseguire lavori di ma- nutenzione. Durante il trasporto, assicurarsi che gli apparecchi non possano rovesciarsi o essere danneggiati. Spallaccio [1], serbatoio [2], manico [3] (solo per apparecchi da 18 litri), kit minuterie [4], istruzioni per l‘uso [5], tubo essibile [6], lancia di spruzzatura [7], valvola d‘arresto [8], schienalino o cintura con schienalino [9] (solo su alcuni modelli), leva di pompaggio [10] e impugnatura [11]. (Fig. 1a e 1b) I CH Sicurezza Dotazione

Le gure menzionate nel testo sono contenute nelle pagine 3 – 5 delle presenti istruzioni per l‘uso. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 55 08.06.2018 11:05:0356 57 Controllo visivo:

1. Il serbatoio [2], il tubo essibile [6], la valvola d‘arresto [8] con il manometro [22] e la

lancia di spruzzatura [7] con l‘ugello [41] sono integri? Prestare particolare attenzione ai collegamenti tra serbatoio [17] e tubo essibile [6] e tra tubo essibile [6] e valvola d‘arresto [8], nonché alle condizioni della lancia di spruzzatura [7]. Funzionamento:

2. Azionare la leva di pompaggio [11]. (Fig. 8)

► La pressione indicata dal manometro [22] aumenta. (Fig. 8 e 9)

1. Inlare lo spallaccio [1] nel serbatoio. Fissarlo con il perno metallico [12]. (Fig. 2)

2. Fissare gli occhielli [13] dello spallaccio [1] su entrambi i lati del serbatoio.

3. Fissare lo schienalino [9] al serbatoio [2] con l‘ausilio di 2 viti (esterno) e 2 dadi con

rondelle (interno). (Fig. 2 e 3)

4. Spingere 2 dadi [14] nel manico [3] (solo per apparecchi da 18 litri). Inserire il manico e

ssarlo con 2 viti [15] nel serbatoio [2]. (Fig. 3)

5. Far passare il tubo essibile [6] nell‘apertura situata nella parte inferiore del serbatoio

e tra l‘albero [16] e il fondo del serbatoio. Spingere il tubo essibile no all‘arresto sul raccordo [17]. Stringere il dado del raccordo per assicurare il tubo essibile. (Fig. 4)

6. Spingere il tubo essibile [6] no all‘arresto sul raccordo della valvola d‘arresto [8].

Stringere il dado del raccordo per assicurare il tubo essibile. (Fig. 4)

7. Avvitare la lancia di spruzzatura [7] sulla valvola d‘arresto [8]. (Fig. 4)

8. Ruotare l‘albero [16] in senso orario nché si innesta in posizione. Inserire la leva di

pompaggio [10] no alla profondità desiderata nell‘albero [16] (3 posizioni). (Fig. 5) La leva di pompaggio [10] con l‘impugnatura può essere montata a sinistra o a destra.

9. Fissare la leva di pompaggio [10] nell‘albero con la clip di tenuta [18]. (Fig. 5)

10. Spingere l‘impugnatura [11] no alla posizione desiderata (A, B, C) nella leva di

Assicurarsi che l‘impugnatura sia innestata nella leva di pompaggio.

Modello apparecchio RS120 RS125 RS180 RS185 Capacità max. 12 litri 18 litri Pressione di spruzzatura max. 6 bar Temperatura d'esercizio max. 40 °C Peso a vuoto 4,5 kg 4,8 kg Peso totale max. 16,5 kg 22,8 kg Materiale del serbatoio Polipropilene Modalità di trasporto Sul dorso, come uno zaino Residui tecnici < 0,25 litri < 0,27 litri Portata in volume max. 1,4 l/min a 6 bar I CH Dati tecnici Tabella 1 Assemblaggio Controllo 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 56 08.06.2018 11:05:0356 57

Con la rotella di bloccaggio [23] è possibile bloccare e sbloccare la leva sulla valvola d‘arresto [8]. Bloccando la leva [23b] si impedisce una spruzzatura involontaria.

3. Sbloccare la rotella di bloccaggio [23a] e azionare la valvola d‘arresto [8]. (Fig. 9)

► La valvola d‘arresto deve aprirsi e chiudersi.

1. Posizionare l‘apparecchio sul dorso. (Fig. 8)

2. Con l‘ausilio della leva di pompaggio [11] pompare lentamente e ad un ritmo regolare,

in modo da mantenere una pressione di spruzzatura costante. (→ Tabella 2, g. 8)

La pressione massima non deve superare 6 bar. In caso di superamento della pressione massima, la valvola limitatrice si attiva scaricando la pressione in eccesso dall‘autoclave.

1. Svitare il coperchio [19] dal serbatoio. (Fig. 6)

Nel coperchio [19] sono integrati recipienti graduati [20] che è possibile utilizzare per la preparazione del prodotto da spruzzare. Versare 1/3 d‘acqua nel serbatoio, quindi aggiungere il prodotto da spruzzare e riempire la parte restante con acqua.

2. Versare il liquido da spruzzare nel serbatoio attraverso la retina di riempimento [21]. (Fig. 7)

Negli apparecchi da 18 litri, la quantità massima di riempimento è raggiunta quando la supercie del liquido è visibile nella retina di riempimento.

3. Avvitare il coperchio [19] sul serbatoio. (Fig. 6)

Ugello Pressione 1.1 (dotazione base) 80015 8002 Portata in l/min 2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13 I CH Preparativi Spruzzatura

3. Prestare attenzione alla pressione di spruzzatura ottimale sul manometro [22] (g. 8 e 9).

Tabella 2. Dipendenza: Quantità spruzzata – pressione di spruzzatura

Per evitare lo sgocciolamento, durante la prima spruzzatura mantenere la lancia di spruzzatura verso l‘alto e azionare la valvola d‘arresto nché dall‘ugello non fuoriesce più liquido misto ad aria.

Se dall‘ugello fuoriesce liquido misto ad aria, signica che il serbatoio è vuoto. Eseguire un pompaggio a vuoto al più tardi ogni cinque riempimenti dell‘apparecchio. Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non più funzionanti da parte del nostro servizio di assistenza o da partner di servizio da noi autorizzati. Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. L‘apparecchio deve essere in posizione verticale. Nel riempire l‘apparecchio da una conduttura dell‘acqua, la conduttu- ra o un eventuale tubo essibile non deve penetrare all‘interno del serbatoio. Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. Utiizzare l‘apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospesa in posizione verticale scoscesa. Evitare di disperdere goccioline di spruzzatura su superci da non tratta- re. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata! 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 57 08.06.2018 11:05:0358 59 Manutenzione e cura Al raggiungimento del cinquantesimo utilizzo, in caso di anomalie e comunque almeno una volta l‘anno, preferibilmente dopo la pausa invernale:

1. Ingrassare il manicotto [24]. (Fig. 10)

2. Oliare l‘asta dello stantu󰀨o [33]. (Fig. 20)

3. Ingrassare i punti di supporto sull‘albero [16]. (Fig. 12)

4. Pulire l‘ugello [41] e l‘inserto [40] sotto l‘acqua corrente, se necessario con uno spazzoli-

5. Pulire il ltro [38] sotto l‘acqua corrente. (Fig. 17) (→ „Smontaggio della valvola d‘arresto“)

1. Azionare la valvola d‘arresto [8] nché la condotta di spruzzatura è depressurizzata.

2. Svitare il coperchio [19] dal serbatoio. (Fig. 6)

3. Diluire il quantitativo residuo due volte di seguito con mezzo litro d‘acqua e spruzzare

questo liquido sulla supercie trattata.

4. Pulire l‘apparecchio con un panno umido.

5. Per l‘asciugatura e l‘immagazzinamento, conservare l‘apparecchio senza coperchio in

un ambiente asciutto, protetto dai raggi solari e dal gelo. Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo paese di impiego e controllare periodicamente l‘apparecchio. Qualora non fossero in vigore del- le regolamentazioni speciche, raccomandiamo comunque di e󰀨ettuare almeno ogni 2 anni un controllo visivo esterno e un controllo interno ogni 5 anni, nonché incaricare ogni 10 anni un perito per e󰀨ettuare un controllo della robustezza. I CH Dopo l‘uso Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. Non lasciare mai liquidi nel dispositivo. Raccogliere e smaltire i quantitativi residui conformemente alle leggi, prescrizioni e regolamentazioni vigenti in loco. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata! Pulire l‘attrezzatura per la protezione personale e sé stessi dopo l‘uso Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 58 08.06.2018 11:05:0458 59 Manutenzione della valvola di aspirazione Manutenzione della valvola di mandata Smontaggio dell‘albero con l‘asta di trazione Sostituzione dell‘O-ring sull‘asta dello stantu󰀨o Smontaggio della valvola d‘arresto

1. Spingere il nasello di arresto [25] fuori dalla dentellatura. Svitare il cilindro [27] dal serba-

2. Pulire ed eventualmente sostituire il disco della valvola [28]. (Fig. 11)

In caso di sostituzione, inserire il nuovo disco della valvola [28] e spingerlo nell‘apertura ruotando con un oggetto di legno (ad es. il manico di un martello). (Fig. 11)

Per garantire la tenuta ermetica del serbatoio, prestare attenzione a posizionare correttamente l‘O-ring [26]. (Fig. 10)

Per non danneggiare il manicotto [24], introdurre il cilindro [27] con cautela. (Fig. 10)

3. Avvitare il cilindro [27] nché il nasello di arresto [25] si innesta in posizione almeno nel

primo dente della dentellatura. (Fig. 10)

1. Spingere il nasello di arresto [25] fuori dalla dentellatura. Svitare il cilindro [27] dal

a) Rimuovere il ssaggio [30] e la calotta [29]. (Fig. 12) b) Rimuovere l‘archetto [32]. (Fig. 12) c) Estrarre l‘autoclave [34] per metà dal serbatoio. (Fig. 13) d) Con l‘ausilio della retina di riempimento [21] svitare la vite della valvola di mandata [35]. (Fig. 14)

3. Pulire ed eventualmente sostituire il disco della valvola di mandata [28]. (Fig. 14)

4. Pulire ed eventualmente sostituire il manicotto [24]. (Fig. 14)

3. Rimuovere il ssaggio [30] e la calotta [29]. (Fig. 16)

4. Staccare l‘asta di trazione [31] dall‘asta dello stantu󰀨o [33].

5. Estrarre l‘albero [16] con l‘asta di trazione [31] dal serbatoio. (Fig. 16)

6. Rimuovere la rosetta di sicurezza [36] e il perno [37].

7. Separare l‘asta di trazione [31] dall‘albero [16]. (Fig. 16)

1. Rimuovere il ssaggio [30] e la calotta [29]. (Fig. 12)

2. Staccare l‘asta di trazione [31] dall‘asta dello stantu󰀨o [33]. (Fig. 12)

3. Con l‘ausilio di una chiave per candele, svitare la bussola di guida [49]. (Fig. 21)

4. Sostituire l‘O-ring [50]. (Fig. 21)

1. Svitare l‘impugnatura [39] dalla valvola d‘arresto. (Fig. 19)

2. Svitare l‘adattatore [42].

5. Svitare il coperchio a vite [45] dal corpo della valvola [48].

6. Estrarre il perno di pressione [46] dal corpo della valvola [48]. (Fig. 19)

I CH 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 59 08.06.2018 11:05:0460 61 Anomalia Causa Rimedio Nell‘apparecchio non viene prodotta pressione. I movimenti della leva di pompaggio con l‘impugnatura [11] sono stranamente leggeri. Manicotto [24] difettoso. Sostituire il manicotto. (Fig. 14) Un corpo estraneo impe- disce la chiusura del disco della valvola [28]. Pulire la valvola di aspirazione o di mandata. (Fig. 11 e 14) Disco [28] della valvola di aspirazione o di mandata difettoso. Sostituire il disco della valvola. (Fig. 11 e 14) La leva di pompaggio con l'impugnatura [11] viene tirata verso il basso. Valvola di aspirazione [27] incollata. Pulire la valvola di aspirazione. (Fig. 11) La leva di pompaggio con l'impugnatura [11] viene spinta verso l'alto. Un corpo estraneo im- pedisce la chiusura della valvola di mandata [35] o disco della valvola [28] difettoso. Pulire la valvola di mandata o sostituire il disco della valvola. (Fig. 14) Leva di pompaggio con l'impugnatura [11] bloccata o movimento verso il basso di󰀩coltoso. Manicotto [24] e/o bussola di guida [49] non lubricati. Lubricare il manicotto e/o la bussola di guida. (Fig. 10, 20) Valvola di mandata [35] sporca. Pulire la valvola di mandata. (Fig. 14) Filtro [38] e/o ugello [41] intasato. Pulire il ltro (g. 17) e/o l'ugello (g. 18). Solo getto, non atomizza- zione. Inserto dell'ugello [40] mancante. Introdurre l'inserto nell'ugello. (Fig. 18) Ugello [41] sporco. Pulire l'ugello. (Fig. 18) Il liquido gocciola dall'ugello. Corpi estranei nell'ugello [41] e/o nell'inserto [40]. Pulire l'ugello e/o l'inserto. L'apparecchio spruzza solo durante il pompaggio. Autoclave [34] piena d'acqua. Pompare a vuoto l'apparecchio. Ripetere al più tardi dopo 5 riempimenti. La valvola d‘arresto non si chiude. Il liquido fuoriesce senza azionare la leva di pompag- gio. O-ring [47] del perno di pressione [46] non ingras- sato. O-ring [47] difettoso. Ingrassare l‘O-ring del perno di pressione. (Fig. 19) Sostituire il perno di pressione o l‘O-ring. (→ „Smon- taggio della valvola d‘arresto“) I CH Anomalie Indirizzo di contatto per maggiori informazioni → si veda alla prima pagina. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 60 08.06.2018 11:05:0460 61 ai sensi della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE, allegato II, n. 1A. Norme applicate:

Noi sottoscritti, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che gli apparecchi delle serie RS120, RS125, RS180, RS185 nella versione fornita sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, è autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica. Freiberg, 01/12/2016 Bernd Stockburger Direttore generale

• ammoniaaki sisaldavatele vedelikele;