RS185 - Programator irigare MESTO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RS185 MESTO

Originálny návod na obsluhu 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 125 08.06.2018 11:05:20126 127 pentru noul dvs. pulverizator portabil pe spate şi multe mulţumiri pentru încrederea acordată mărcii noastre. Pentru noi este foarte importantă mulţumirea dvs. faţă de produsele noastre şi service-ul oferit. Dacă aşteptările dvs. nu vor împlinite, vă rugăm să ne-o comunicaţi. Adresa noastră o găsiţi pe pagina-titlu a prezentei instrucţiuni de folosire. Pulverizatorul de spate este prevăzut pentru stropirea substanţelor de protecţie a plantelor inclusiv de distrugere a buruienilor în concentraţiile prescrise precum şi substanţelor de curăţare şi dezinfectare şi a substanţele chimice pentru construcţii. Substanţele trebuie să e autorizate de către producătorul lor pentru împrăştierea prin aparate de pulverizare. Este permisă utilizarea acizilor de salpetru, oţet şi propionici numai într-o concentraţie de până la 10%, acizilor de fosfor şi sulf până la 30%, alcaliilor de potasiu şi sodiu până la 20%. La ecare utilizare respectaţi indicaţiile producătorilor substanţelor respective. Folosirea pulverizatorul de spate este permisă exclusiv în exterior şi în încăperi bine aerisite. Solicitaţi să ţi instruit de către vânzător sau un specialist în operarea aparatului dacă lucraţi pentru prima oară cu acesta. Nu folosiţi alte substanţe decât atunci când sunt excluse eventuale acţiuni nocive asupra aparatului şi periclitarea persoanelor şi a mediului. La cerere vă punem la dispoziţie o listă a materialelor folosite în pulverizator. Utilizare Felicitări

La data fabricaţiei nu sunt cunoscute acţiuni nocive asupra aparatului din partea pesticidelor aprobate de Ociul Federal pentru protecţia consumatorului şi siguranţa alimentelor BVL. Înainte de utilizare aparatului citiţi instrucţiunile de folosire! Păstraţi bine instrucţiunile de folosire. La timpul lucrului cu aparatul sunt necesare masuri de siguranţă speciale. Utilizarea inadecvată poate conduce la vătămări grave şi la afectarea mediului înconjurător. Nu este adecvat pentru

• lichide cu conţinut inamabil

• substanţe caustice (anumite soluţii dezinfectante şi agenţi de impregnare, acizi, leşie)

• solvenţi şi lichide cu conţinut de solvenţi

• lichide vâscoase, cleioase sau generatoare de reziduuri (vopsele, unsori)

• utilizare în sectorul alimentar. Este interzisă cu desăvârşire utilizarea

• la surse străine de presiune fără supapă originală de umplere cu aer comprimat

• pentru dare la acără / ambare

• pentru depozitarea şi păstrarea lichidelor

• ca spălătoare pentru ochi. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 126 08.06.2018 11:05:21126 127 Siguranţă Completul de livrare Cu aparatul este permis lucrul doar persoanelor instruite, sănătoase şi odihnite. Ele nu trebuie să se găsească sub inuenţa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor. Nu este permisă folosirea aparatului de către copii şi adolescenţi. Păstraţi aparatele de pulverizat la loc ferit de copii. Menţineţi la distanţă persoanele neimplicate în timpul pulverizării. Luaţi măsuri preventive împotriva utilizării incorecte a substanţelor periculoase. Purtaţi la manipularea de substanţelor periculoase îmbrăcăminte de protecţie, ochelari de protecţie şi protecţie respiratorie. Nu pulverizaţi niciodată asupra unor persoane, animale, aparate şi conducte electrice, împotriva vântului sau în ape curgătoare sau stătătoare. Evitaţi vecinătatea unor surse de aprindere. Nu lăsaţi aparatul sub razele solare directe. Asiguraţi-vă că aparatul nu se încălzeşte peste temperatura maximă de funcţionare (→ tabelul 1). Protejaţi aparatul de îngheţ şi amoniac. Nu desfundaţi în nici un caz duzele sau supapele prin suare cu gura. În caz de polei, umezeală, zăpadă, gheaţă, în pante şi la suprafeţe denivela- te există pericolul de alunecare şi împiedicare. Nu este admisibilă efectuarea de reparaţii sau modicări la rezervor. Folosiţi exclusiv piese de schimb şi accesorii furnizate de MESTO. Nu ne asumăm răspunderea pentru daune produse prin folosirea de piese străine. Pe parcursul pompării urmăriţi permanent manometrul, pentru a menţine presiunea de pulverizare (→ tabelul 1 de mai jos). După utilizare şi înaintea lucrărilor de întreţinere aparatul trebuie să e depresurizat. Transportaţi aparatele astfel încât să e asigurate contra deteriorărilor şi răsturnării.

Figurile numite în text le găsiţi în cadrul acestor instrucţiuni de folosire pe pagini 3 - 5. Centură de purtare [1], rezervor [2], mâner de transport [3] (numai la aparate de 18 litri), set de piese mărunte [4], instrucţiuni de folosire [5], furtun [6], ţeavă de pulverizare [7], supapă de închidere [8], pernă de spate respectiv centură de şold cu pernă de spate [9] (nu la toate modelele), manetă pompă [10] şi mâner [11]. (g. 1a şi 1b)

1. Sunt nedeteriorate rezervorul [2], furtunul [6], supapa de închidere [8] cu manometru

[22] şi ţeava de pulverizare [7] cu duza [41]?

Acordaţi atenţie în special îmbinărilor dintre rezervor [17] - furtun [6] şi furtun [6] – supapa de închidere [8], precum şi stării ţevii de pulverizare [7]. Funcţie:

2. Acţionaţi maneta pompei [11]. (g. 8)

► La manometru [22] este indicată presiunea în creştere. (g. 8 şi 9)

Cu roata de xare [23] maneta la supapa de închidere [8] poate blocată şi deblocată. Prin blocare [23b] este împiedicată pulverizare accidentală.

1. Fixaţi cureaua de purtare [1] la rezervorul. Asiguraţi-l cu un ştiftul metalic [12]. (g. 2)

2. Fixaţi ocheţii [13] de la centura de purtare [1] la ambele laturi ale rezervorului.

3. Fixaţi perna de spate [9] cu 2 şuruburi (la exterior) şi 2 piuliţe cu şaibe de reazem (la

interior) de rezervor [2]. (g. 2 şi 3)

4. Introduceţi prin apăsare cele 2 piuliţe [14] în mânerul de transport [3] (numai la apara-

te de 18 litri). Introduceţi mânerul de transport şi înşurubaţi-l x cu 2 şuruburi [15] de rezervor [2]. (g. 3)

5. Treceţi furtunul [6] prin deschiderea de la partea inferioară a rezervorului, precum şi

printre arbore [16] şi fundul rezervorului. Împingeţi furtunul pe ştuţuri [17] până la opri- tor. Strângeţi x piuliţa olandeză pentru a asigura furtunul. (g. 4)

6. Împingeţi furtunul [6] până la opritor pe ştuţurile supapei de închidere [8]. Strângeţi x

piuliţa olandeză pentru a asigura furtunul. (g. 4)

7. Înşurubaţi ţeava de stropire [7] pe supapa de închidere [8]. (g. 4)

8. Rotiţi arborele[16] în sens orar până când înclichetează. Introduceţi maneta pompei

[10] până la adâncimea dorită în arbore [16] (3 poziţii). (g. 5)

Maneta pompei [10] cu mâner poate montată la stânga sau la dreapta.

9. Asiguraţi maneta pompei [10] în arbore cu clema suport [18]. (g. 5)

10. Împingeţi mânerul [11] până la poziţia dorită (A, B, C) în maneta pompei [10]. (g. 5)

Asiguraţi-vă că mânerul a înclichetat în maneta pompei. Vericare Asamblarea Tabelul 1 Date tehnice Tipul aparatului RS120 RS125 RS180 RS185 Cantitate maximă de umplere 12 litri 18 litri Presiune maximă de pulverizare 6 bar Temperatura max. de funcţionare 40 °C Greutate fără încărcătură 4,5 kg 4,8 kg Greutatea max. totală 16,5 kg 22,8 kg Materialul rezervorului Polipropilenă Mod de purtare Pe spate Cantitate reziduală tehnică < 0,25 litri < 0,27 litri Debit volumic max. 1,4 l/min la 6 bari

3. Deblocaţi roata de xare [23a] şi acţionaţi supapa de închidere [8]. (g. 9)

► Supapa de închidere trebuie să deschidă şi să închidă. Pregătire Pulverizare

1. Aşezaţi aparatul pe spate. (g. 8)

2. Pompaţi cu ajutorul manetei pompei [11] lent şi regulat astfel încât să e menţinută o

presiune de pulverizare continuă. (→ tabelul 2, g. 8)

Presiunea maximă nu trebuie să depăşească 6 bar. Dacă presiunea maximă este depăşită, se declanşează supapa de limitare a presiunii şi eliberează suprapresiunea din butelia de presiune.

În capac [19] sunt integrate cupe de măsurare [20], care pot folosite pentru int- roducerea substanţei de pulverizare. Umpleţi rezervorul 1/3 cu apă apoi adăugaţi substanţa de pulverizat şi apoi completaţi restul cu apă.

2. Introduceţi în rezervor lichidul de pulverizare prin sita de umplere [21]. (g. 7)

La aparatele de 18 litri cantitatea de umplere maximă este atinsă imediat ce oglinda lichidului este vizibilă la sita de umplere.

3. Înşurubaţi capacul [19] la rezervor. (g. 6)

Tabelul 2. Relaţie dependenţă: cantitate de pulverizare – presiune de pulverizare Duză Presiune 1.1 (prima echipare) 80015 8002 Debit volumic în l/min 2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Dacă din duză iese lichid amestecat cu aer, înseamnă că rezervorul este gol. Pompaţi gol aparatul cel târziu după a cincea umplere a acestuia.

3. Acordaţi atenţie presiunii de pulverizare optime la manometru [22] (g. 8 şi 9).

Pentru a evita picurarea ulterioară, ţineţi la prima pulverizare ţeava de stropire în sus şi acţionaţi supapa de închidere până când din duză nu se mai scurge lichid ameste- cat cu aer. Solicitaţi imediat înlocuirea pieselor deteriorate sau nefuncţionale de către service-ul nostru sau de parteneri de service autorizaţi de către noi. Respectaţi indicaţiile de la capitolul „Siguranţă”. Aparatul trebuie să se ae în poziţie verticală. La umplerea din conducta de apă aceasta sau furtunul nu are voie să intre în rezervor. Respectaţi indicaţiile de la capitolul „Siguranţă”. Utilizaţi aparatul numai în poziţie verticală, respectiv în poziţie atârnată abrupt în sus. Evitaţi devierea picăturilor de pulverizare pe suprafeţe nesupuse prelucrării. Respectaţi prescripţiile producătorului substanţei! 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 129 08.06.2018 11:05:22130 131 Întreţinere şi îngrijire După a 50 a utilizare sau la defecţiuni, cel puţin o dată pe an, cel mai bine după pauza de iarnă:

4. Curăţaţi duza [41] şi inserţia [40] sub apă curgătoare dacă este cazul cu o perie. (g. 18)

5. Curăţaţi ltrul [38] sub apă curgătoare. (g. 17) (→ „Demontaţi în componente supapa de

închidere“) După utilizare

1. Acţionaţi supapa de închidere [8] până la depresurizarea conductei de stropire.

2. Deşurubaţi capacul [19] de la rezervor. (g. 6)

3. Diluaţi cantitatea reziduală de două ori succesiv cu câte 1/2 litri de apă şi pulverizaţi

acest lichid pe suprafaţa prelucrată.

4. Ştergeţi aparatul cu o cârpă umedă.

5. Pentru uscare şi depozitare păstraţi aparatul cu capacul scos într-un loc uscat, ferit de

razele soarelui şi ferit de ger. Respectaţi prescripţiile legale de prevenire a accidentelor din ţara dvs. şi vericaţi aparatul în mod periodic. În lipsa unor reglementări speciale, recomandăm efectu- area la ecare doi ani a unei vericări exterioare, la ecare cinci ani a unei vericări interioare și la ecare 10 ani o vericare a rezistenței prin intermediul unui specialist.

Respectaţi indicaţiile de la capitolul „Siguranţă”. Nu lăsaţi niciodată agent de pulverizare în aparat. Colectaţi şi dezafectaţi cantitatea reziduală conform legilor, prescripţiilor şi regulilor în vigoare. Respectaţi prescripţiile producătorului substanţei! După utilizare curăţaţi echipamentul de protecţie şi spălaţi-vă. Respectaţi indicaţiile de la capitolul „Siguranţă”. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 130 08.06.2018 11:05:22130 131 Întreţinere supapă de aspiraţie Întreţinere supapă de presiune Demontare arbore cu tirant Înlocuire inel O la tija pompei Demontarea în componente a supapei de închidere

1. Apăsaţi cama de înclichetare [25] din cremalieră. Deşurubaţi cilindrul [27] din rezervor

2. Curăţaţi şi dacă este cazul înlocuiţi şaiba supapei [28]. (g. 11)

La înlocuire aşezaţi noua şaibă a supapei [28] şi apăsaţi rotind cu un obiect din lemn (de ex. coadă de ciocan) în deschidere. (g. 11)

Pentru a etanşa rezervorul acordaţi atenţie la corecta poziţionare a inelului O [26]. (g. 10)

Pentru a nu deteriora manşeta [24], introduceţi cilindrul [27] cu precauţie. (g. 10)

3. Înşurubaţi cilindrul [27] până când cama de înclichetare [25] înclichetează cel puţin în

primul dinte al cremalierei. (g. 10)

1. Apăsaţi cama de înclichetare [25] din cremalieră. Deşurubaţi cilindrul [27] din rezervor

2. Demontaţi butelia de presiune [34]:

a) Îndepărtaţi xarea [30] şi capişonul [29]. (g. 12) b) Îndepărtaţi etrierul [32]. (g. 12) c) Trageţi butelia de presiune [34] pe jumătate din rezervor. (g. 13) d) Deşurubaţi cu ajutorul sitei de umplere [21] şurubul supapei de presiune [35]. (g. 14)

3. Curăţaţi şi dacă este cazul înlocuiţi şaiba supapei de presiune [28]. (g. 14)

4. Curăţaţi şi dacă este cazul înlocuiţi manşeta [24]. (g. 14)

1. Îndepărtaţi clema suport [18]. (g. 15)

2. Trageţi maneta pompei [10] cu mânerul [11] din arbore [16]. (g. 15)

3. Îndepărtaţi xarea [30] şi capişonul [29]. (g. 16)

4. Desprindeţi tirantul [31] de tija pompei [33].

5. Scoateţi prin tragere arborele [16] cu tirant [31] din rezervor. (g. 16)

6. Îndepărtaţi şaiba de siguranţă [36] şi bolţul [37].

7. Separaţi tirantul [31] de arbore [16]. (g. 16)

1. Îndepărtaţi xarea [30] şi capişonul [29]. (g. 12)

2. Desprindeţi tirantul [31] de tija pompei [33]. (g. 12)

3. Deşurubaţi cu ajutorul unei chei de bujii şi scoateţi bucşa de ghidare [49]. (g. 21)

4. Înlocuiţi inelul O [50]. (g. 21)

1. Deşurubaţi mânerul [39] de la supapa de închidere. (g. 19)

2. Deşurubaţi adaptorul [42].

3. Scoateţi inelul [43] (g. 19)

4. Desfaceţi cele 4 şuruburi şi desfaceţi semicalotele [44] una de alta.

5. Deşurubaţi capişonul de închidere [45] de la corpul supapei [48].

6. Scoateţi bolţul de presiune [46] din corpul supapei [48]. (g. 19)

7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 131 08.06.2018 11:05:22132 133 Defecţiune Cauză Remediu Nu se produce presiune în aparat. Maneta pompei cu mânerul [11] se poate mişca evident uşor. Manşeta [24] este defectă. Înlocuiţi manşeta. (g. 14) Corpuri străine împiedică închiderea şaibei supapei [28] Curăţaţi supapa de aspiraţie sau de presiune (g. 11 şi 14) Şaiba supapei [28] a supapei de aspiraţie sau presiune este defectă. Înlocuiţi şaiba supapei. (g. 11 şi 14) Maneta pompei cu mâner [11] este trasă în jos. Supapa de aspiraţie [27] se lipeşte. Curăţaţi supapa de aspiraţie. (g. 11) Maneta pompei cu mâner [11] este apăsată în sus. Corpuri străine împiedică închiderea supapei de presiune [35] sau şaiba de supapă [28] este defectă. Curăţaţi supapa de presiune sau înlocuiţi şaiba supapei. (g. 14) Maneta pompei cu mâner [11] se blochează sau se poate mişca numai foarte greu în jos. Manşeta [24] şi/sau bucşa de ghidare [49] nu sunt lubriate. Lubriaţi manşeta şi/sau bucşa de ghidare (g. 10, 20) Supapa de presiune [35] murdară. Curăţaţi supapa de presiune. (g. 14) Filtrul [38] sau / şi duza [41] sunt înfundate. Curăţaţi ltrul (g. 17) sau / şi duza (g. 18). Numai cu jet, nu pulverizaţi. Inserţie duză [40] lipsă. Introducerea inserţiei în duză. (g. 18) Duza [41] murdărită. Curăţaţi duza (g. 18) Picură lichid din duză. Corp străin în duză [41] sau / şi în inserţie [40]. Curăţaţi duza sau / şi inserţia. Aparatul pulverizează nu- mai în timpul pompării. Butelia de presiune [34] umplută complet cu lichid. Pompaţi aparatul gol com- plet. După cel târziu 5 umpleri repetaţi. Supapa de închidere nu închide. Se scurge lichid fără acţionarea manetei pompei. Inelul O[47] a bolţului de presiune [46] ne lubriat. Inel O [47] defect. Ungeţi inelul O al bolţului de presiune. (g. 19) Înlocuiţi bolţurile de presiune sau inelul O. (→ „Demontarea în componente a supapei de închidere“) Defecţiuni

Adresa de contact pentru informaţii suplimentare → Pagina-titlu. Folosiţi numai piese de schimb şi accesorii din partea producătorului. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 132 08.06.2018 11:05:22132 133 Garanţie Declaraţie de conformitate CE conform Directivei UE privind utilajele 2006/42/UE, anexa II, nr. 1A. Standarde aplicate:

Noi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg declarăm pe propria răspundere că aparatele seriile constructive RS120, RS125, RS180, RS185 în variantele de execuţie livrate corespund tuturor cerinţelor Directivei 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691 Freiberg, este împuternicit să întocmească documentaţia tehnică. Freiberg, 01.12.2016 Bernd Stockburger Director general Instrucţiune de exploatare originală

Garantăm că acest aparat nu va prezenta defecte de material şi de prelucrare pe perioada termenului legal de garanţie valabil în cazul dat (maxim 3 ani), începând cu data primei achiziţionări. În cazul în care în perioada de garanţie se vădesc defecte, producătorul sau distribuitorul din ţara dvs. va repara aparatul sau (la aprecierea producătorului) va înlocui aparatul sau componentele defecte ale acestuia, fără facturare de costuri de manoperă şi de material. În asemenea cazuri vă rugăm să luaţi neîntârziat contact cu noi. Avem nevoie de factura sau de bonul de casă care se referă la cumpărarea aparatului. Sunt exceptate de la garanţie piesele supuse uzurii (garnituri, inele O, manşetă etc.), precum şi defectele generate de utilizarea inadecvată şi de cazuri de forţă majoră. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 133 08.06.2018 11:05:23