RS185 - Kastelun ajastin MESTO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE RS185 MESTO

I CH Garanzia Dichiarazione di conformità CE Istruzioni per l’uso originali Dal momento del primo acquisto per il periodo relativo all‘obbligo di concessione di garan- zia prescritta e sensi di legge (massimo 3 anni) si garantisce che quest‘apparecchio non presenta alcuni difetti materiali od errori di lavorazione. Qualora dovessero vericarsi dei difetti durante il periodo di garanzia, il produttore o il distributore competente nel rispettivo paese di impiego provvederà gratuitamente, vale a dire senza calcolare costi salariali o materiali, alla riparazione o (a discrezione del produttore) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati. In questo caso preghiamo di contattarci imme- diatamente. A tal ne ci occorre la fattura o la ricevuta relativa all‘acquisto dell‘apparecchio. La garanzia non copre comunque i componenti soggetti alla normale usura (guarnizioni, O- Ring, manicotto, ecc.) e difetti attribuibili ad un impiego non appropriato e a forza maggiore. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 61 08.06.2018 11:05:0462 63 uuden selkäruiskusi johdosta ja kiitos luottamuksestasi merkkiimme. Tyytyväisyytesi tuotteisiimme ja palveluumme on meille erittäin tärkeää. Pyydämme lähettämään palautetta, jos laite ei täytä odotuksiasi. Osoitteemme on tämän käyttöohjeen etusivulla. Selkäruisku on tarkoitettu kasvinsuoja-aineiden suihkutukseen, mukaan lukien rikkaruo- hojen tuhoamisaineet määrättyinä pitoisuuksina, sekä puhdistus- ja desinointiaineille ja rakennuskemikaaleille. Aineella on oltava aineen valmistajan hyväksyntä sumutuslaitteissa käyttöä varten. Käytettävän salpietari-, etikka- ja propionihapon väkevyys saa olla vain maks. 10%, fosfori- ja rikkihapon maks. 30%., kali- ja natronlipeän maks. 20%. Ota aina aineen käytössä huomioon aineen valmistajan antamat ohjeet. Selkäruiskua saa käyttää yksinomaan ulkoalueella ja hyvin tuuletetuissa tiloissa. Anna myyjän tai asiantuntijan opastaa laitteen käytössä, mikäli työskentelet sillä ensimmä- istä kertaa. Käyttö Sydämelliset onnittelut FIN Valmistuksen ajankohtana ei ole tiedossa mitään vahingollisia vaikutuksia laitteeseen käytettäessä Saksan kuluttajansuoja- ja elintarviketurvallisuusviraston BVL:n hyväksymiä kasvinsuojeluaineita. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä! Säilytä käyttöohje hyvin tallessa. Laitteella suoritettavissa töissä tarvitaan erityisiä suojatoimia. Asiaton käyttö voi johtaa vaaralliseen loukkaantumiseen ja ympäristövahinkoihin. Käytä toisia aineita vain, kun aineen vahingolliset vaikutukset laitteeseen sekä ihmisten ja ympäristön vaarantuminen eivät ole mahdollisia. Pyynnöstä voit saada meiltä sumuttimes- sa käytettyjen materiaalien luettelon. Laite ei sovellu seuraaviin tapauksiin

• syövyttävät aineet (tietyt desinointi- ja impregnointiaineet, hapot, lipeät)

• ammoniakkipitoiset nesteet

• nesteet, joiden lämpötila on yli 40 °C

• liuottimet ja liuotinpitoiset nesteet

• sitkeät, liimamaiset tai jäämiä muodostavat nesteet (maalit, rasvat)

• käyttö elintarvikealalla. Laitteessa/laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää

• vieraita painelähteitä ilman alkuperäistä paineilman täyttöventtiiliä

• nesteiden varastointiin ja säilytykseen

• silmäsuihkuna. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 62 08.06.2018 11:05:0462 63 Turvallisuus Toimitussisältö Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henkilöt. He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä sumuttimia poissa lasten ulottuvilta. Pidä ulkopuoliset henkilöt loitolla suihkutuksen aikana. Estä soveltuvin toi- min väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita. Käytä vaarallisia aineita käsitellessäsi soveltuvaa suojavaatetusta, suojala- seja ja hengityssuojainta. Älä koskaan sumuta ihmisiä, eläimiä, sähkölaitteita tai johtoja kohti, vastatu- uleen tai vesistöön. Vältä syttymislähteitä ympäristössä. Älä jätä laitetta seisomaan aurinkoon. Varmista, että laite ei lämpene yli maksimin käyttölämpötilan (→ Taulukko 1). Suojaa laitetta jäätymiseltä ja ammoniakilta. Älä koskaan puhalla suuttimia tai venttiileitä puhtaaksi suulla. Liukkaalla tai märällä kelillä, lumessa, jäällä, rinteissä ja epätasaisessa maastossa on olemassa liukastumis- ja kompastumisvaara. Korjaus- ja muutostyöt säiliössä on kielletty. Käytä vain MESTOn vara- ja tarvikeosia. Emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat muiden valmistajien valmistamien osien käytöstä. Tarkkaile ilmaa pumpatessasi aina painemittaria, jotta suositeltu sumutu- spaine (→ Taulukko 1 alla) pidettäisiin yllä. Käytön jälkeen ja ennen huoltotöitä laitteen on oltava paineeton. Kuljeta laitteita niin, että ne on varmistettu vaurioita ja kaatumista vastaan. Kantohihna [1], säiliö [2], kantokahva [3] (vain 18 litran laitteissa), pienosasarja [4], käyt- töohje [5], letku [6], ruiskutusputki [7], pysäytysventtiili [8], selkäpehmuste / lantiovyö ja selkäpehmuste [9] (ei kaikissa malleissa), pumppuvipu [10] ja kahva [11]. (Kuvat 1a ja 1b) FIN

Tekstissä mainitut kuvat löytyvät tämän käyttöohjeen aukitaitettavilta sivuilta 3 – 5. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 63 08.06.2018 11:05:0564 65 Silmämääräinen tarkastus:

1. Ovatko säiliö [2], letku [6], pysäytysventtiili [8] ja painemittari [22] ja ruiskutusputki [7]

sekä sen suutin [41] vaurioitumattomia?

Kiinnitä huomiota erityisesti säiliön [17] ja letkun [6] sekä letkun [6] ja pysäytysventtii- lin [8] välisiin liitoksiin sekä ruiskutusputken [7] kuntoon. Toiminto:

2. Käytä pumppuvipua [11]. (Kuva 8)

► Painemittarissa [22] näytetään nousevaa painetta. (Kuvat 8 ja 9)

1. Pujota kantohihna [1] säiliöön. Varmista se metallitapilla [12]. (Kuva 2)

2. Kiinnitä kantohihnan [1] silmukat [13] säiliön molemmille puolille.

3. Kiinnitä selkäpehmuste [9] 2 ruuvilla (ulkoa) ja 2 mutterilla ja aluslevyillä (sisältä) säili-

öön [2]. (Kuvat 2 ja 3)

4. Paina 2 mutteria [14] kantokahvaan [3] (vain 18 litran laitteilla). Työnnä kantokahva

paikoilleen ja ruuvaa se kiinni 2 ruuvilla [15] säiliöön [2]. (Kuva 3)

5. Vie letku [6] säiliön alaosassa olevaan aukkoon sekä akselin [16] ja säiliön pohjan väli-

stä. Työnnä letku istukkaan [17] rajoittimeen asti. Varmista letku kiristämällä mutteriluk- ko. (Kuva 4)

6. Työnnä letku [6] pysäytysventtiilin istukkaan [8] rajoittimeen asti. Varmista letku kiri-

stämällä mutterilukko. (Kuva 4)

7. Kierrä ruiskutusputki [7] pysäytysventtiiliin [8]. (Kuva 4)

8. Kierrä akselia [16] myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen. Työnnä pumppuvipu

[10] akseliin [16] haluttuun syvyyteen asti (3 asentoa). (Kuva 5)

Pumppuvipu [10] ja kahva voidaan asentaa vasemmalle tai oikealle..

9. Varmista pumppuvipu [10] akseliin pidikkeellä [18]. (Kuva 5)

10. Työnnä kahva [11] haluttuun asentoon (A, B, C) pumppuvipuun [10]. (Kuva 5)

Varmista, että kahva on lukittunut pumppuvipuun. Taulukko 1 Tekniset tiedot Laitetyyppi RS 120 RS 125 RS 180 RS 185 Maks. täyttömäärä 12 litraa 18 litraa Maks. sumutuspaine 6 bar Maks. käyttölämpötila 40 °C Tyhjäpaino 4,5 kg 4,8 kg Kokonaispaino kork. 16,5 kg 22,8 kg Säiliön materiaali Polypropeeni Kantotapa Selässä Tekninen jäämämäärä < 0,25 litraa < 0,27 litraa Maks. tilavuusvirta 1,4 l/min 6 baarilla

Kiinnityspyörällä [23] voidaan pysäytysventtiilissä [8] oleva vipu lukita ja vapauttaa. Lukitseminen [23b] estää tahattoman sumutuksen.

3. Vapauta kiinnityspyörä [23a] ja käytä pysäytysventtiiliä [8]. (Kuva 9)

► Pysäytysventtiilin tulee aueta ja sulkeutua. FIN Kokoaminen Tarkastaminen 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 64 08.06.2018 11:05:0564 65 Valmistelut Sumuttaminen

1. Aseta laite selkään. (Kuva 8)

2. Pumppaa pumppuvivun [11] avulla hitaasti ja säännöllisesti niin, että jatkuva sumutu-

spaine säilyy. (→ Taulukko 2, kuva 8)

Maks.paine ei saa ylittää 6 baaria. Jos maksimipaine ylittyy, paineenrajoitusventtiili reagoi ja päästää ylipaineen pois painekattilasta.

1. Kierrä kansi [19] säiliöstä. (Kuva 6)

Kanteen [19] on integroitu mitta-astiat [20], joita voidaan käyttää sumutusaineen val- mistukseen. Täytä 1/3 vettä säiliöön, lisää siihen sitten sumutusainetta ja täytä loput vedellä.

2. Täytä sumutusnestettä säiliöön täyttöseulan [21] läpi. (Kuva 7)

18 litran laitteissa maksimaalinen täyttömäärä on saavutettu heti, kun nestetaso on näkyvissä täyttöseulassa.

3. Kierrä kansi [19] säiliölle. (Kuva 6)

Taulukko 2 Riippuvuus: sumutusmäärä - sumutuspaine Suutin Paine 1.1 (ensivarustelu) 80015 8002 Läpivirtausmäärä [l/min] 2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13 FIN

3. Kiinnitä huomiota optimaaliseen sumutuspaineeseen painemittarissa [22] (kuvat 8 ja 9).

Jälkitippumisen välttämiseksi pidä ruiskutusputkea ensimmäisellä sumutuskerral- la ylöspäin ja käytä pysäytysventtiiliä niin kauan, kunnes suuttimesta ei tule enää ilmansekaista nestettä.

Jos suuttimesta tulee ilmansekaista nestettä, säiliö on tyhjä. Pumppaa laite täysin tyhjäksi viimeistään joka viidennen täytön jälkeen. Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuuttamamme huoltoliikkeen vaihdettavaksi. Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Laitteen on oltava pystysuorassa asennossa. Vesijohdosta täytettäessä ei johto tai letku saa ulottua sisälle säiliöön. Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Käytä laitetta vain pystyssä tai hyvin pystyyn ripustettuna. Vältä sumutuspisaroiden karkaamista alueille, joita ei tule käsitellä. Noudata aineen valmistajan ohjeita! 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 65 08.06.2018 11:05:0566 67 Huolto ja hoito 50-kertaisen käytön jälkeen tai häiriöiden sattuessa, vähintään kerran vuodessa, parhaiten talvitauon jälkeen:

1. Rasvaa mansetti [24]. (Kuva 10)

2. Öljyä pumpputanko [33]. (Kuva 20)

3. Rasvaa akselin [16] laakerikohdat. (Kuva 12)

4. Puhdista suutin [41] ja sisäke [40] juoksevan veden alla, tarvittaessa harjaa käyttäen.

5. Puhdista suodatin [38] juoksevan veden alla. (Kuva 17)

(→ „Pysäytysventtiilin purkaminen“) Käytön jälkeen

1. Käytä pysäytysventtiiliä [8], kunnes ruiskutusletku on paineeton.

2. Kierrä kansi [19] säiliöstä. (Kuva 6)

3. Ohenna jäännösmäärä kaksi kertaa peräkkäin aina ½ litralla vettä ja sumuta tämä

neste käsiteltävälle alueelle.

4. Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.

5. Säilytä laitetta kuivumista ja varastointia varten kansi irrotettuna kuivassa, auringon-

paisteelta suojatussa ja pakkasettomassa ympäristössä. Ota huomioon maasi lakisääteiset tapaturmantorjuntamääräykset ja tarkasta laite säännöllisesti. Jos mitään erityisiä määräyksiä ei ole annettu, suosittelemme, että asiantuntija suorittaa tarkastuksen ulkoisesti 2 vuoden välein ja sisäisesti 5 vuoden välein sekä lujuustarkastuksen 10 vuoden välein. FIN Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Älä koskaan jätä sumutusainetta laitteeseen. Kerää ja hävitä jäännösmäärä voimassa olevien lakien, määräysten ja sääntöjen mukaan. Noudata aineen valmistajan ohjeita! Puhdista käytön jälkeen henkilökohtaiset suojavarusteet ja itsesi. Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 66 08.06.2018 11:05:0566 67 Imuventtiilin hoito Paineventtiilin hoito Akselin irrottaminen vetotangolla Pumpputangon O-renkaan vaihtaminen Pysäytysventtiilin purkaminen osiin

1. Paina lukitusnokka [25] irti ruudukosta. Kierrä sylinteri [27] irti säiliöstä. (Kuva 10)

2. Puhdista ja vaihda venttiililevy [28] tarvittaessa. (Kuva 11)

Aseta vaihdettaessa uusi venttiililevy [28] paikoilleen ja paina se puisella esineellä (esim. vasaran varsi) kiertäen aukkoon. (Kuva 11)

Jotta säiliö olisi tiivis, varmista O-renkaan [26] oikea asemointi. (Kuva 10)

Jotta mansetti [24] ei vaurioituisi, vie sylinteri [27] varovasti paikoilleen. (Kuva 10)

3. Kierrä sylinteriä [27], kunnes lukitusnokka [25] lukittuu ruudukkoon vähintään ensimmäi-

sellä hampaallaan. (Kuva 10)

1. Paina lukitusnokka [25] irti ruudukosta. Kierrä sylinteri [27] irti säiliöstä. (Kuvat 10 ja

a) Poista kiinnitys [30] ja korkki [29]. (Kuva 12) b) Poista kaari [32]. (Kuva 12) c) Vedä painekattila [34] puoliksi ulos säiliöstä. (Kuva 13) d) Kierrä paineventtiiliruuvi [35] ulos täyttöseulan [21] avulla. (Kuva 14)

3. Puhdista ja vaihda paineventtiililevy [28] tarvittaessa. (Kuva 14)

4. Puhdista ja vaihda mansetti [24] tarvittaessa. (Kuva 14)

1. Poista pidike [18]. (Kuva 15)

2. Vedä pumppuvipu [10] ja kahva [11] ulos akselista [16]. (Kuva 15)

3. Poista kiinnitys [30] ja korkki [29]. (Kuva 16)

4. Irrota vetotanko [31] pumpputangosta [33].

5. Vedä akseli [16] ja vetotanko [31] säiliöstä. (Kuva 16)

6. Poista lukkolaatta [36] ja tappi [37].

7. Irrota vetotanko [31] akselista [16]. (Kuva 16)

1. Poista kiinnitys [30] ja korkki [29]. (Kuva 12)

2. Irrota vetotanko [31] pumpputangosta [33]. (Kuva 12)

3. Kierrä ohjausholkki [49] ulos sytytystulppa-avaimen avulla. (Kuva 21)

4. Vaihda O-rengas [50]. (Kuva 21)

1. Kierrä kädensija [39] irti pysäytysventtiilistä. (Kuva 19)

2. Kierrä adapteri [42] irti.

3. Vedä rengas [43] irti. (Kuva 19)

4. Avaa 4 ruuvia ja vedä kotelonpuolikkaat [44] erilleen toisistaan.

5. Kierrä sulkukorkki [45] irti venttiilirungosta [48].

6. Vedä painetappi [46] irti venttiilirungosta [48]. (Kuva 19)

FIN 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 67 08.06.2018 11:05:0568 69 Häiriö Syy Toimenpide Laitteessa ei muodostu painetta. Pumppuvipua ja kahvaa [11] voidaan liikuttaa huo- mattavan helposti. Mansetti [24] viallinen. Vaihda mansetti. (Kuva 14) Vierasesine estää venttiili- levyn [28] sulkeutumisen Puhdista imu- tai paineventtiili (kuvat 11 ja 14) Imu- tai paineventtiilin venttiililevy [28] viallinen. Vaihda venttiililevy. (Kuvat 11 ja 14) Pumppuvipua ja kahvaa [11] vedetään alas. Imuventtiili [27] liimautuu. Puhdista imuventtiili. (Kuva 11) Pumppuvipua ja kahvaa [11] painetaan ylös. Vierasesine estää paine- venttiili [35] sulkeutumi- sen tai venttiililevy [28] viallinen. Puhdista paineventtiili tai vaihda venttiililevy. (Kuva 14) Pumppuvipu ja kahva [11] estynyt tai voidaan liikuttaa alaspäin vain vaivoin. Mansettia [24] ja / tai oh- jausholkkia [49] ei voideltu. Voitele mansetti ja / tai ohjaus- holkki (kuva 10, 20) Paineventtiili [35] likainen. Puhdista paineventtiili. (Kuva 14) Suodatin [38] tai / ja suutin [41] tukossa. Puhdista suodatin (kuva 17) tai / ja suutin (kuva 18) Vain suihku, ei sumutusta. Suutinsisäke [40] puuttuu. Työnnä sisäke suuttimeen. (Kuva 18) Suutin [41] likainen. Puhdista suutin (kuva 18) Suuttimesta tippuu nestettä. Vierasesine suuttimessa [41] tai / ja sisäkkeessä [40]. Puhdista suutin tai / ja sisäke. Laite suihkuttaa vain pum- pattaessa. Painekattila [34] täytetty täyteen nestettä. Pumppaa laite täysin tyhjäksi. Toista viimeistään 5 täytön jälkeen. Pysäytysventtiili ei sulkeu- du. Nestettä vuotaa, vaikka pumppuvipua ei käytetä. Painetapin [46] O-rengasta [47] ei ole rasvattu. O-rengas [47] viallinen. Rasvaa painetapin O-rengas. (Kuva 19) Vaihda painetappi tai O-rengas uuteen. (→ „Pysäytys- venttiilin purkaminen osiin“) Häiriöt FIN Yhteystiedot lisätietoja varten → katso etusivu. Käytä vain valmistajan vara- ja tarvikeosia. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 68 08.06.2018 11:05:0568 69 Takuu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-konedirektiivin 2006/42/EY, liitteen II, nro 1A mukaisesti. Sovelletut standardit:

Me, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg vakuutamme ainoana vastuullisena, että rakennesarjojen RS120, RS125, RS180, RS185 laitteet vastaavat toimitettuna versiona kaikkia direktiivin 2006/42/EY voimassa olevia määräyksiä. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691 Freiberg, on valtuutettu kokoamaan tekni- set asiakirjat. Freiberg, 1.12.2016 Bernd Stockburger Toimitusjohtaja