PICO 3232 - Kastelun ajastin MESTO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PICO 3232 MESTO

Istruzioni per l’uso originali 6693130 ICH48 uuden MESTO-sumuttimesi johdosta ja kiitos luottamuksestasi merkkiimme. Tyytyväisyytesi MESTOn tuotteisiin ja palveluun on meille erittäin tärkeää. Pyydämme lähettämään palautetta, jos laite ei täytä odotuksiasi. Osoitteemme on tämän käyttöohjeen etusivulla. PICO 3232 ja HERBI 3232U painesumuttimet on tarkoitettu kasvinsuojeluaineiden, myös rikkaruohontorjunta-aineiden, sumuttamiseen ohjeissa määrätyssä väkevyydessä. HERBI 3232U on kehitetty erityisesti rikkaruohontorjuntaan (herbisidit). Ota aina aineen käytössä huomioon aineen valmistajan antamat ohjeet. Sumuttimia saa käyttää yksinomaan ulko- alueella ja hyvin tuuletetuissa tiloissa. Valmistuksen ajankohtana ei ole tiedossa mitään vahingollisia vaikutuksia laitteeseen käy- tettäessä Saksan liittovaltion viraston BVL:n hyväksymiä kasvinsuojeluaineita. Käytä toisia aineita vain, kun aineen vahingolliset vaikutukset laitteeseen sekä ihmisten ja ympäristön vaarantuminen eivät ole mahdollisia. Pyynnöstä voit saada meiltä sumuttimes- sa käytettyjen materiaalien luettelon. Laite ei sovellu seuraaviin tapauksiin

• syttyvät nesteet V\|Y\WWlYlWDLQHHWWLHW\WGHVLQ¿RLQWLMDLPSUHJQRLQWLDLQHHWKDSRWOLSHlW

• nesteet, joiden lämpötila on yli 30 °C

• liuottimet ja liuotinpitoiset nesteet

• sitkeät, liimamaiset tai jäämiä muodostavat nesteet (maalit, rasvat)

• käyttö elintarvikealalla. Laitteessa/laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää

• vieraita painelähteitä ilman MESTO-paineilmantäyttöventtiiliä

• nesteiden varastointiin ja säilytykseen

• silmäsuihkuna. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä! Säilytä käyttöohje hyvin tallessa. Laitteella suoritettavissa töissä tarvitaan erityisiä suojatoimia. Asiaton käyttö voi johtaa vaaralliseen loukkaantumiseen ja ympäristövahinkoihin. Käyttö Sydämelliset onnittelut FIN49 Turvallisuus Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henkilöt. He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä su- muttimia poissa lasten ulottuvilta. Pidä ulkopuoliset henkilöt loitolla suihkutuksen aikana. Estä soveltuvin toimin väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita. Käytä vaarallisia aineita käsitellessäsi soveltuvaa suojavaatetusta, suojala- seja ja hengityssuojainta. Älä koskaan sumuta ihmisiä, eläimiä, sähkölaitteita tai johtoja kohti, vasta- tuuleen tai vesistöön. Vältä syttymislähteitä ympäristössä, kun sumutat palamiskykyisiä nesteitä. Älä jätä laitetta seisomaan aurinkoon. Varmista, että laite ei lämpene yli PDNVLPLQNl\WW|OlPS|WLODQĺ7DXOXNNR6XRMDDODLWHWWDMllW\PLVHOWlMD ammoniakilta. Älä koskaan puhalla suuttimia tai venttiileitä puhtaaksi suulla. Liukkaalla tai märällä kelillä, lumessa, jäällä, rinteissä ja epätasaisessa maastossa on olemassa liukastumis- ja kompastumisvaara. Korjaus- ja muutostyöt säiliössä on kielletty. Käytä vain MESTOn vara- ja tarvikeosia. Emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat muiden valmistajien valmistamien osien käytöstä. Tarkkaile ilmaa pumpatessasi aina painemittaria, jotta suositeltu sumutu- VSDLQHĺ7DXOXNNRDOODSLGHWWlLVLLQ\OOl Käytön jälkeen ja ennen huoltotöitä laitteen on oltava paineeton. Kuljeta laitteita niin, että ne on varmistettu vaurioita ja kaatumista vastaan. FIN50 Toimitussisältö Säiliö [1] ja pumppu [2], letku [3], käyttöohje [4], ruiskutussuojus (3232U) [5], kantohihna [6], pysäytysventtiili [7], ruiskutusputki (3232U) [8] tai ruiskutusputki (3232) [9]..XYD

Taulukko 1 Tekniset tiedot Laitetyyppi PICO 3232 HERBI 3232U Maks. täyttömäärä 5 l Kokonais-tilavuus 6,5 l Maks. sumutuspaine 3 bar Maks. käyttölämpötila 30 °C Tyhjäpaino 1,8 kg 1,9 kg Kokonaispaino kork. 7,0 kg 7,1 kg Säiliön materiaali Polyeteeni Ruiskutusputki Messinki 40 cm Muovi 48 cm Kantotapa Sivulla Tekninen jäämämäärä < 0,04 l Maks. tilavuusvirta 1,0 l/min Takaiskuvoima < 5 N 7HNVWLVVlPDLQLWXWNXYDWO|\W\YlWWlPlQNl\WW|RKMHHQDXNLWDLWHWWDYLOWDHWXVLYXLOWD± Silmämääräinen tarkastus: Ovatko säiliö [1], pumppu [2], letku [3], pysäytysventtiili [7] ja ruiskutusputki [8] tai [9] ja sen suutin [13] vaurioitumattomia?.XYDWMD .LLQQLWlKXRPLRWDHULW\LVHVWLVlLOL|QMDOHWNXQVHNlOHWNXQMDS\Vl\W\VYHQWWLLOLQYlOLVLLQ OLLWRNVLLQVHNlSXPSXQNLHUWHHQMDUXLVNXWXVSXWNHQNXQWRRQ Tiiviys: Pumppaa tyhjään laitteeseen 2 baarin paine NXYD. Ź 3DLQHHLVDDODVNHDPLQNXOXHVVD\OLEDU Toiminto: Vedä mäntäpainemittarin kahva [14] ylös..XYD Ź 3DLQHHQWXOHHSRLVWXD Käytä pysäytysventtiiliä [7]. .XYD Ź 3\Vl\W\VYHQWWLLOLQWXOHHDXHWDMDVXONHXWXD

1. Kiinnitä kantohihna [6] säiliöön [1]. .XYD

2. Työnnä letku [3] liitäntään [10] ja varmista kiinnitys hattumutterilla..XYD

3. Työnnä letku [3] pysäytysventtiilille [7] ja varmista kiinnitys hattumutterilla..XYD

4. Kierrä ruiskutusputki (3232) [9] tai ruiskutusputki [3232U) [8] pysäytysventtiilille [7].

5. Asenna ruiskutussuojus (3232U) [5] ruiskutusputkelle (3232U) [8], sitten tiivistysrengas

[11], sisäke [12] ja suutin [13]. .XYD Tarkastaminen Kokoaminen Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuutta- mamme huoltoliikkeen vaihdettaviksi. FIN51

3. Täytä sumutusnestettä säiliöön [1]. .XYD

4. Tarkista täyttökorkeus säiliön asteikosta [15]..XYD

5. Kierrä pumppu [2] säiliöön. .XYD

6. Paina kahvallinen männänvarsi [16] alas ja kierrä vartta myötäpäivään.

Ź .DKYDOOLQHQPlQQlQYDUVLRQYDSDXWHWWXOXNLWXNVHVWD.XYD

7. Luo haluamasi paine ĺ7DXOXNNRsäiliössä. .XYD

0DNVLPLSDLQHHQHLWXOLVL\OLWWllEDDULDSXQDLQHQYLLYDPlQWlSDLQHPLWWDULVVD NXYD-RVPDNVLPLSDLQH\OLWW\\YDURYHQWWLLOLUHDJRLMDSllVWll\OLSDLQHHQSRLV

8. Paina kahvallinen männänvarsi [16] alas ja kierrä vartta myötäpäivään. (Kuva 10)

Ź .DKYDOOLQHQPlQQlQYDUVLRQOXNLWWX Käytettäessä HERBISIDEILLE ei tällä sumuttimella tulisi enää levittää kasvin- suojeluaineita. Valmistelut Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Laitteen on oltava pystysuorassa asennossa. Vesijohdosta täytettäessä ei johto tai letku saa ulottua sisälle säiliöön.

1. Vedä mäntäpainemittarin [14] punaista kahvaa ylös niin kauan, kunnes säiliö on pai-

2. Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. .XYD

2. Käytä pysäytysventtiiliä [7]. .XYD

3. Kiinnitä huomiota optimaaliseen sumutuspaineeseen ĺ7DXOXNNR

mäntäpainemittarissa [14].XYD Sumutuspaine Sumutusmäärä sisäkartiosuuttimella 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min Taulukko 2. Riippuvuus: sumutusmäärä - sumutuspaine

4. Jos sumutuspaine laskee yli 0,5 bar optimaalisesta paineesta, pumppaa lisää ilmaa.

Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Käytä laitetta vain pystyssä tai hyvin pystyyn ripustettuna. Vältä sumutuspisaroiden karkaamista alueille, joita ei tule käsitellä. Noudata aineen valmistajan ohjeita! FIN52 Huolto ja hoito 50 käyttökerran jälkeen, vähintään kerran vuodessa:

• Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. .XYD

• Pura pumppu [2] osiin. a) Vapauta kahvallinen männänvarsi [16] lukituksesta. b) Vedä kahvallinen männänvarsi [16] rajoittimeen asti ulos sylinteriputkesta ja kierrä vartta vastapäivään. .XYD c) Irrota männänvarsi kahvan kanssa [16] ja sylinteriputki [2] toisistaan..XYD

• Rasvaa mansetti [18]..XYD

• Kokoa pumppu. a) Työnnä männänvarsi kahvan kanssa [16] sylinteriputkeen..XYD b) Pidä kiinni sylinteriputkesta [2] ja paina ohjaustulppa [19] peukalolla lujasti sisään. .XYD c) Vedä kahvallinen männänvarsi [16] rajoittimeen asti ja kierrä vartta myötäpäivään. (Kuva 16) Ź2KMDXVWXOSSD>@OXNLWWXXSDLNDOOHHQ

• Lukitse männänvarsi kahvan kanssa [16] ja kierrä pumppu [2] säiliöön [1].

• Puhdista suutin [13] ja sisäke [12] juoksevan veden alla, tarvittaessa neulaa käyttäen. .XYD

• Poista suodatin [20] pysäytysventtiilin [7] ja ruiskutusputken [8] tai ruiskutusputken [9] välistä ja puhdista suodatin juoksevan veden alla. .XYD

• Rasvaa O-renkaat [17] ja [22]..XYDWDL Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Käytön jälkeen Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Älä koskaan jätä sumutusainetta laitteeseen.

1. Vedä mäntäpainemittarin [14] punaista kahvaa ylös niin kauan, kunnes säiliö on

2. Lukitse männänvarsi kahvan kanssa [16].

3. Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. .XYD

4. Ohenna jäännösmäärä kaksi kertaa peräkkäin aina ½ litralla vettä ja sumuta tämä

neste käsiteltävälle alueelle. Kerää ja hävitä jäännösmäärä voimassa olevien lakien, määräysten ja sääntöjen mukaan. Noudata aineen valmistajan ohjeita! Puhdista käytön jälkeen henkilökohtaiset suojavarusteet ja itsesi.

5. Pyyhi sumutin kostealla liinalla. (Kuva 14)

6. Säilytä säiliötä [1] ja pumppua [2] erillään kuivumista ja varastointia varten kuivassa,

auringonpaisteelta suojatussa ja pakkasettomassa ympäristössä. .XYD FIN53 Häiriöt Käytä vain MESTOn vara- ja tarvikeosia ĺ.XYDVLYXOOD Ota huomioon maasi lakisääteiset tapaturmantorjuntamääräykset ja tarkasta laite säännöllisesti. Jos mitään erityisiä sääntöjä ei ole, suosittelemme, että laite annetaan asiantuntevan henkilön tarkastettavaksi ulkoisesti 2 vuoden välein ja sisäisesti 5 vuoden välein. Annamme mielellämme käyttöösi tarkastussuunnitelman saksan- tai englanninkielellä. Häiriö Syy Toimenpide Laitteessa ei muodostu painetta. Pumppu ei ole kierretty lujasti kiinni. Kierrä pumppu lujasti kiinni. O-rengas [17] pumpussa vialli- nen..XYD Vaihda O-rengas. Mansetti [18] viallinen. .XYD Vaihda mansetti. Pumpusta vuotaa nestettä. Venttiilin aluslevy [21] likainen tai viallinen..XYD Puhdista tai vaihda venttiilin aluslevy. Mäntäpainemittarissa ei näy säiliöpainetta. Varoventtiili puhaltaa liian aikaisin. Mäntäpainemittari [14] viallinen. Korjauta mäntäpainemittari. Suutin ei sumuta, pai- netta on kuitenkin. Suodatin [20]NXYD tai / ja suutin [13] NXYD tukossa. Puhdista suodatin tai / ja suutin. Vain suihku, ei sumu- tusta. Sisäke [12] puuttuu. .XYD Työnnä sisäke suuttimeen Pysäytysventtiili ei sulkeudu. Nestettä vuotaa, vaikka vipua ei käytetä. Painetapin [23] O-rengasta [22] ei ole rasvattu / voideltu. .XYD Painetappi [23] tai O-rengas [22] viallinen. .XYD Rasvaa painetapin O-rengas (pura pumppu osiin ja kokoa \KWHHQĺ/XNXÄ+XROWRMD hoito“) Vaihda painetappi tai O- rengas. Yhteystiedot lisätietoja varten ĺ(WXVLYX FIN54 Takuu EY-konedirektiivin Takaamme, että tässä laitteessa ei ole materiaali- eikä työstövikoja ensihankinnan ajan- kohdasta alkavan, voimassa olevan lakisääteisen takuusuoritusvelvollisuuden (maks. 3 vuotta) aikana. Mikäli takuuajan kuluessa ilmenee puutteita, MESTO tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen (MESTOn harkinnan mukaan) itse tai vaihtaa vialliset osat laskut- tamatta työ- ja materiaalikustannuksia. Pyydämme tällaisessa tapauksessa ottamaan meihin välittömästi yhteyden. Tarvitsemme laskun tai kassakuitin laitteen ostosta. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat (tiivisteet, O-renkaat, mansetti jne.) eivätkä viat, jotka johtuvat asiattomasta käytöstä tai ylivoimaisesta esteestä. 2006/42/EY, liitteen II, nro 1A mukainen VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D-71691 Freiberg vakuutamme ainoana vastuullisena, että tuotteet painesumuttimet rakennesarjoissa 3232 valmistusnumerosta 1201 lähtien vastaavat toimitettuna versiona kaikkia direktiivin 2006/42/EY voimassa olevia määräyksiä. Rolf Rehkugler on teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö. Freiberg, 07.07.2014 Bernd Stockburger - toimitusjohtaja –