PICO 3232 - Programmatore irrigazione MESTO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Spruzzatore a pressione a zaino
Marca	MESTO
Modello	PICO 3232
Capacità totale	6,5 litri
Quantità di riempimento max.	5 litri
Pressione di spruzzatura max.	3 bar
Temperatura di servizio max.	30 °C
Peso a vuoto	1,8 kg
Peso totale max.	7,0 kg
Materiale del serbatoio	Polietilene
Tubo di spruzzatura (3232)	Ottone, lunghezza 40 cm
Tubo di spruzzatura (3232U)	Plastica, lunghezza 48 cm
Portata volumetrica max.	1,0 l/min
Quantità residua	< 0,04 litro
Forza di ritorno	< 5 N
Utilizzo previsto	Spruzzatura di prodotti fitosanitari (erbicidi, ecc.)
Manutenzione	Pulizia dopo ogni uso, ingrassaggio annuale della manichetta e degli O-ring
Sicurezza	Valvola di sicurezza a 3 bar, manometro a pistone, blocco dell'impugnatura
Garanzia	Fino a 3 anni (parti di usura escluse)
Pezzi di ricambio	Disponibili presso MESTO (guarnizioni, ugelli, manichetta, ecc.)

Domande frequenti - PICO 3232 MESTO

Come mettere l'apparecchio sotto pressione?

Dopo aver riempito il serbatoio e avvitato la pompa, sbloccare lo stelo del pistone spingendolo verso il basso e ruotando in senso orario. Pompare fino alla pressione desiderata (max 3 bar, segno rosso). Quindi bloccare lo stelo spingendolo verso il basso e ruotando in senso orario.

Cosa fare se la pressione non sale?

Verificare che la pompa sia correttamente avvitata. Se l'O-ring [17] o la manichetta [18] è difettoso, sostituirli. Consultare la tabella degli errori nel manuale.

Come pulire lo spruzzatore dopo l'uso?

Svuotare il serbatoio, diluire il residuo due volte con 1/2 litro d'acqua e spruzzare. Svitare la pompa, asciugare l'apparecchio con un panno umido. Conservare serbatoio e pompa separatamente in luogo asciutto, al riparo dal sole e dal gelo.

Quali tipi di liquidi posso utilizzare?

L'apparecchio è progettato per prodotti fitosanitari (erbicidi, ecc.) nelle concentrazioni prescritte. Non utilizzare liquidi infiammabili, corrosivi, solventi, vernici o liquidi a più di 30°C.

Come mantenere la pompa?

Ogni anno o dopo 50 utilizzi, smontare la pompa, ingrassare la manichetta [18] e gli O-ring [17] e [22] con grasso adatto. Rimontare seguendo le istruzioni.

Cosa fare se l'ugello non spruzza?

Verificare che il filtro [20] e l'ugello [13] non siano ostruiti. Pulirli con acqua corrente, eventualmente con un ago. Assicurarsi che l'elemento [12] sia presente nell'ugello.

Come scaricare la pressione residua?

Tirare la maniglia rossa del manometro a pistone [14] verso l'alto fino a quando tutto il gas fuoriesce. Non aprire mai la pompa sotto pressione.

Posso usare l'apparecchio per erbicidi?

Sì, il modello HERBI 3232U è specificamente progettato per gli erbicidi. Attenzione: dopo l'uso di erbicidi, l'apparecchio non deve più essere utilizzato per altri prodotti fitosanitari.

Come trasportare l'apparecchio?

Utilizzare la cinghia di trasporto fornita. Assicurarsi che l'apparecchio sia depressurizzato e stabile per evitare ribaltamenti. Non esporre al sole o al gelo.

Dove posso trovare pezzi di ricambio?

Utilizzare solo ricambi MESTO. Contattare il servizio post-vendita MESTO o un partner autorizzato. Il manuale contiene uno schema dei pezzi.

MANUALE UTENTE PICO 3232 MESTO

Istruzioni per l'uso 41

FIN

Käyttöohje. 48

GR

Οδηγίες χρήσης 5 5

P BR

per l'acquisto del vostro nuovo spruzzatore MESTO e molte grazie per la fiducia ripostaci per la nostra marca.

Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti e il servizio della MESTO. Qualora non fossero soddisfatte le vostre aspettative, vi preghiamo di informarci in merito. Il nostro indirizzo si trova sulla prima pagina delle presenti istruzioni per l'uso.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio!

Conservare accuratamente le istruzioni per l'uso.

Durante l'utilizzo dell'apparecchio è necessario adottare particolari misure di sicurezza.

Applicazione

Gli spruzzatori PICO 3232 e HERBI 3232U sono concepiti per spruzzare fitofarmaci, estirpanti inclusi, nelle concentrazioni prescritte. HERBI 3232U è sviluppato specialmente per l'eliminazione di erbacce (erbicidi). Prima di ogni applicazione si raccomanda di osservare scrupolosamente le informazioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata. Gli spruzzatori possono essere utilizzati esclusivamente in aree esterne e in ambienti ben aerati.

Al momento della fabbricazione, non era noto nessun influsso dannoso sull'apparecchio da parte delle sostanze fitosanitarie omologate dall'ente federale BVL.

Un impiego non appropriato può avere per conseguenza pericolose lesioni e danni ambientali.

Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi influsso dannoso all'apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l'uomo e l'ambiente. Su richiesta possiamo inviarvi un elenco degli agenti utilizzati nello spruzzatore.

Non adatto per

• liquidi infiammabili
• sostanze caustiche (determinati disinfettanti e impregnanti, acidi, liscivie)
• liquidi a temperature di oltre 30 °C
• solventi e liquidi contenenti solventi
• liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi)
• impiego nel settore dei generi alimentari.

Non utilizzare in nessun caso

• fonti di pressione esterne senza utilizzare la valvola d'alimentazione dell'aria compressa MESTO
  • per lo spegnimento di fiamme
  • per l'immagazzinamento e la conservazione di liquidi
  • per sciacquarsi gli occhi.

Sicurezza

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone addestrate, sane e riposate. L'utilizzatore non deve essere sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci. Ai bambini e agli adolescenti è vietato utilizzare l'apparecchio. Conservare gli spruzzatori fuori dalla portata dei bambini.

Tenere lontane le persone estranee durante la spruzzatura. Adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze pericolose.

Durante la manipolazione di sostanze pericolose indossare indumenti protettivi, occhiali protettivi e una protezione per le vie respiratorie adeguati.

Non spruzzare mai le sostanze su esseri umani, animali, apparecchiature elettriche e conduttori, controvento o nelle acque freatiche.

Evitare fonti di accensione nell'ambiente durante l'utilizzo di liquidi infiammabili.

Non lasciare l'apparecchio al sole. Accertarsi di non surriscaldare l'apparecchio oltre la temperatura d'esercizio massima consentita (→ Tabella 1). Proteggere l'apparecchio dal gelo e dall'ammoniaca.

Non soffiare in nessun caso sugli ugelli o sulle valvole con la bocca.

Su superfici scivolose, umide, neve, ghiaccio, pendii e terreni accidentati sussiste il pericolo di scivolamento e inciampo.

Non è consentito eseguire riparazioni o apportare modifiche al serbatoio. Non rendere inefficace la valvola di sicurezza.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori di MESTO. L'azienda non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall'utilizzo di pezzi fabbricati da terzi.

Durante il pompaggio, osservare costantemente il manometro per mantenere la pressione di spruzzatura raccomandata (→ Tabella 1 sotto). Depressurizzare l'apparecchio dopo l'uso e prima di eseguire lavori di manutenzione.

Durante il trasporto, assicurarsi che gli apparecchi non possano rovesciarsi o essere danneggiati.

I

CH

Le figure menzionate nel testo sono contenute nelle copertine da pagina 3 – 5 delle presenti istruzioni per l'uso.

Dotazione

Serbatoio [1] con pompa [2], tubo flessibile [3], istruzioni per l'uso [4], schermo (3232U) [5], tracolla [6], valvola d'arresto [7], lancia di spruzzatura (3232U) [8] risp. (3232) [9]. (fig. 1)

Dati tecnici

Apparecchio tipo PICO 3232 HERBI 3232U
Capacità max. 5 l
Capacità totale 6,5 l
Pressione di spruzzatura max. 3 bar
Temperatura d'esercizio max. 30 °C
Peso a vuoto 1,8 kg 1,9 kg
Peso totale max. 7,0 kg 7,1 kg
Materiale del serbatoio polietilene
Lancia di spruzzatura ottone 40 cm	materiale sintetico 48 cm
Modalità di trasporto laterale
Quantitativi di residui tecnici < 0,04 l
Flusso volumetrico max. 1,0 l/min
Forza repulsiva < 5 N

Tabella 1

Assemblaggio

1. Fissare la cinghia a tracolla [6] al serbatoio [1]. (fig. 2)
2. Inserire il tubo flessibile [3] nel supporto [10] e fissarlo quindi con il dado a risvolto. (fig. 3)
3. Spingere il tubo flessibile [3] sulla valvola d'arresto [7] e fissarlo quindi con il dado a risvolto. (fig. 3)
4. Avvitare la lancia di spruzzatura (3232) [9] risp. (3232U) [8] sulla valvola d'arresto [7]. (fig. 3)
5. Montare lo schermo (3232U) [5] sulla lancia di spruzzatura (3232U) [8], dopodiché l'anello di tenuta [11], l'inserto [12] e l'ugello [13]. (fig. 3)

Controllo

Controllo visivo: Il serbatoio [1], la pompa [2], il tubo flessibile [3], la valvola d'arresto [7] e la lancia di spruzzatura [8] risp. [9] con l'ugello [13] sono intatti? (fig. 1 e 3)

Osservare in particolare le connessioni tra il serbatoio – tubo flessibile e il tubo flessibile – valvola d'arresto, nonché le condizioni del filetto della pompa e della lancia di spruzzatura.

Ermeticità: Alimentare l'apparecchio vuoto con una pressione di 2 bar attraverso la pompa (Fig. 10).

▶ Entro i 30 minuti successivi, la pressione non deve scendere di oltre 0,5 bar.

Funzione: Girare verso l'alto l'impugnatura del manometro a pistone [14]. (fig. 4)

▶ La pressione deve scaricarsi.
Attivare la valvola d'arresto [7]. (fig. 12)
▶ La valvola d'arresto deve aprire e chiudere.

Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non più funzionanti da parte del nostro servizio di assistenza o da partner di servizio da noi autorizzati.

I

CH

Preparativi

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“.

L'apparecchio deve essere in posizione verticale.

Nel riempire l'apparecchio da una conduttura dell'acqua, la conduttura o un eventuale tubo flessibile non deve penetrare all'interno del serbatoio.

1. Sollevare l'impugnatura del manometro a pistone rossa [14], finché si è depressurizzato il recipiente. (fig. 4)

2. Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (fig. 5)

Raccomandazione per la miscelazione del fluido da spruzzare nell'apparecchio oppure per la pre-miscelazione in un serbatoio esterno: Riempire 1/3 d'acqua, aggi-ungere successivamente il fluido da spruzzare e riempire la rimanenza d'acqua.

Utilizzando ERBICIDI con questo spruzzatore non si devono distribuire alcuni fitofarmaci.

1. Riempire il fluido da spruzzare nel serbatoio [1]. (fig. 6)
2. Controllare il livello di riempimento con l'ausilio della scala [15] applicata al serbatoio. (fig. 6)
3. Avvitare la pompa [2] nel serbatoio. (fig. 7)
4. Premere verso il basso l'asta del pistone con l'impugnatura [16] e girarla quindi in senso orario.

L'asta del pistone con l'impugnatura è sbloccata. (fig. 8)

1. Produrre la pressione desiderata (→ tabella 2) all'interno del serbatoio. (fig. 9)

La pressione massima non dovrebbe superare 3 bar (trattino rosso sul manometro a pistone, fig. 9). In caso di superamento della pressione massima, si attiva la valvola di sicurezza, che scarica di conseguenza la pressione in eccesso.

1. Premere verso il basso l'asta del pistone con l'impugnatura [16] e girarla quindi in senso orario. (fig. 10)

L'asta del pistone con l'impugnatura è bloccata.

Spruzzatura

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. Utilizzare l'apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospesa in posizione verticale scoscesa. Evitare di disperdere goccioline di spruzzatura su superfici da non trattare. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata!

1. Fissare l'apparecchio sulla spalla. (fig. 11)

Per evitare uno sgocciolamento successivo, si raccomanda di mantenere la lancia di spruzzatura verso l'alto durante la prima spruzzatura e di attivare la valvola d'arresto finché dall'ugello non si nota più nessuna fuoriuscita di aria mischiata con liquido.

1. Attivare la valvola d'arresto [7]. (fig. 12)

▶ A questo punto inizia la spruzzatura.

1. Accertarsi di regolare una pressione di spruzzatura ottimale (→ tabella 2) con l'ausilio del manometro a pistone [14] (fig. 10).

Pressione di spruzzatura Portata di spruzzatura nell'ugello conico cavo
1,5 bar 0,49 l/min
2,0 bar 0,56 l/min
3,0 bar 0,69 l/min

Tabella 2. Dipendenza: Quantità spruzzata – pressione di spruzzatura
4. In caso di una caduta della pressione di spruzzatura di oltre 0,5 bar rispetto al valore ottimale, occorre rialimentare con la pompa.

In caso di una fuoriuscita di aria mischiata con liquido dall'ugello, significa che il serbatoio è vuoto.

Dopo l'uso

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. Non lasciare mai il prodotto da spruzzare nell'apparecchio.

1. Sollevare l'impugnatura del manometro a pistone rossa [14], finché si è depressurizzato il recipiente. (fig. 4)
2. Bloccare l'asta del pistone con l'impugnatura [16].
3. Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (fig. 6)
4. Diluire il quantitativo residuo due volte consecutivamente con rispettivamente mezzo litro d'acqua e spruzzare quindi questo liquido sulla superficie trattata.

Raccogliere e smaltire i quantitativi residui conformemente alle leggi, prescrizioni e regolamentazioni vigenti in loco. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata!

1. Strofinare lo spruzzatore con un panno umido. (fig. 14)
2. Per l'asciugatura e l'immagazzinamento occorre conservare il serbatoio [1] e la pompa [2] separatamente in un ambiente asciutto, protetto dai raggi solari e dal gelo. (fig. 14)

Pulire l'attrezzatura per la protezione personale e sé stessi dopo l'uso.

Pulizia e manutenzione

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“.

Dopo 50 impieghi, almeno una volta all'anno:

• Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (fig. 6)
• Smontare la pompa [2].

a) Sbloccare l'asta del pistone con l'impugnatura [16].

b) Estrarre l'asta del pistone con l'impugnatura [16] fino all'arresto dal tubo cilindrico e girarlo quindi in senso antiorario. (fig. 13)

c) Separare l'asta del pistone con l'impugnatura [16] e il tubo cilindrico [2]. (fig. 13)

• Ingrassare il manicotto [18]. (fig. 15)
• Riassemblare la pompa.

a) Spingere l'asta del pistone con l'impugnatura [16] nel tubo cilindrico. (fig. 16)
b) Mantenere il tubo cilindrico [2] e premere dentro il tappo di guida [19] con il dito. (fig. 16)
c) Estrarre fino all'arresto l'asta del pistone con l'impugnatura [16] e girarla quindi in senso orario. (fig. 16)

▶ Il perno di guida [19] scatta in posizione.

• Bloccare l'asta del pistone con l'impugnatura [16] e avvitare quindi la pompa [2] nel serbatoio [1].
• Pulire l'ugello [13] e l'inserto [12] sotto acqua fluente, all'occorrenza con un ago. (fig. 17)
• Estrarre il filtro [20] tra la valvola d'arresto [7] e la lancia di spruzzatura [8] risp. [9] e pulirlo quindi sotto l'acqua fluente. (fig. 18)
• Ingrassare gli anelli torici [17] e [22]. (fig. 15 risp. 20)

I

CH

Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo paese di impiego e controllare periodicamente l'apparecchio.

Qualora non fossero in vigore delle regolamentazioni specifiche, raccomandiamo comunque di effettuare almeno ogni 2 anni un controllo visivo esterno e incaricare ogni 5 anni un perito per effettuare un controllo interno.

Siamo volentieri a vostra disposizione nell'ambito del programma di manutenzione in lingua tedesca o inglese.

Anomalie

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori della MESTO ( Fig. alla pagina 2).

Guasto Causa Rimedio
Nell'apparecchio non vie-ne prodotta pressione	Pompa non avvitata stretta-mente.	Avvitare strettamente la pompa.
	O-Ring [17] difettoso nella pompa. (fig. 15)	Sostituire l'O-Ring.
	Manicotto [18] difettoso. (fig. 15)	Sostituire il manicotto.
Fuoriuscita di liquido dalla pompa	Disco della valvola [21] sporco o difettoso. (fig. 19)	Pulire o sostituire il disco della valvola.
Il manometro a pistone non indica nessuna pres-sione nel serbatoio, La valvola di sicurezza scarica precocemente.	Manometro a pistone [14] difettoso.	Lasciare riparare il manomet-ro a pistone.
L'ugello non spruzza, ma la pressione è presente	Filtro [20] (fig. 18) oppure/e ugello [13] (fig. 17) intasato.	Pulire il filtro e/oppure l'ugello.
Solo getto, non atomizza-zione	Inserto [12] mancante. (fig. 17)	Introdurre l'inserto nell'ugello
La valvola d'arresto non chiude.Fuoriuscita di liquido sen-za attivare la leva.	Anello torico [22] del perno di pressione [23] non ingrassato / lubrificato. (fig. 20)Perno di pressione [23] o anel-lo torico [22] difettoso. (fig. 20)	Ingrassare l'anello torico del perno di pressione (smontare ossia riassemblare la pompa → capitolo „Manu-tenzione e pulizia“)Sostituire il perno di pressio-ne o l'anello torico.

Indirizzo di contatto per maggiori informazioni → prima pagina.

Garanzia

Dal momento del primo acquisto per il periodo relativo all'obbligo di concessione di garanzia prescritta e sensi di legge (massimo 3 anni) si garantisce che quest'apparecchio non presenta alcuni difetti materiali od errori di lavorazione. Qualora dovessero verificarsi dei difetti durante il periodo di garanzia, la MESTO o il distributore competente nel rispettivo paese di impiego provvederà gratuitamente, vale a dire senza calcolare costi salariali o materiali, alla riparazione o (a discrezione della MESTO) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati.

In questo caso preghiamo di contattarci immediatamente. A tal fine ci occorre la fattura o la ricevuta relativa all'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia non copre comunque i componenti soggetti alla normale usura (guarnizioni, O-Ring, manicotto, ecc.) e difetti attribuibili ad un impiego non appropriato e a forza maggiore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

ai sensi della Direttiva CE Macchine 2006/42/CE, allegato II, N. 1A.

La sottoscritta

dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che i prodotti Spruzzatori sotto pressione delle serie 3232 a partire dal numero di fabbricazione 1201 nella versione fornita, sono conformi a tutte le disposizioni applicabili in materia della Direttiva 2006/42/CE.

Rolf Rehkugler è la persona incaricata per la composizione della documentazione tecnica.

Freiberg, 07/07/2014

Bernd Stockburger

- Amministratore –