PICO 3232 - Programmatore irrigazione MESTO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PICO 3232 MESTO

Instrucciones de uso originales 6693130 E MEX41 SHUOµDFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRVSUX]]DWRUH0(672HPROWHJUD]LHSHUOD¿GXFLDULSRVWDFL per la nostra marca. Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti e il servizio della MESTO. Qualora non fossero soddisfatte le vostre aspettative, vi preghiamo di informarci in merito. Il nostro indirizzo si trova sulla prima pagina delle presenti istruzioni per l‘uso.

*OLVSUX]]DWRUL3,&2H+(5%,8VRQRFRQFHSLWLSHUVSUX]]DUH¿WRIDUPDFL

estirpanti inclusi, nelle concentrazioni prescritte. HERBI 3232U è sviluppato specialmen- te per l’eliminazione di erbacce (erbicidi). Prima di ogni applicazione si raccomanda di osservare scrupolosamente le informazioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata. Gli spruzzatori possono essere utilizzati esclusivamente in aree esterne e in ambienti ben aerati. $OPRPHQWRGHOODIDEEULFD]LRQHQRQHUDQRWRQHVVXQLQÀXVVRGDQQRVRVXOOµDSSDUHFFKLRGD SDUWHGHOOHVRVWDQ]H¿WRVDQLWDULHRPRORJDWHGDOOµHQWHIHGHUDOH%9/

8WLOL]]DUHDOWUHVRVWDQ]HVRODPHQWHQHOODFHUWH]]DDVVROXWDGLHVFOXGHUHTXDOVLDVLLQÀXVVR

dannoso all‘apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l‘uomo e l‘ambiente. Su richies- ta possiamo inviarvi un elenco degli agenti utilizzati nello spruzzatore. Non adatto per OLTXLGLLQ¿DPPDELOL

• sostanze caustiche (determinati disinfettanti e impregnanti, acidi, liscivie)

• liquidi a temperature di oltre 30 °C

• solventi e liquidi contenenti solventi

• liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi)

• impiego nel settore dei generi alimentari. Non utilizzare in nessun caso

• fonti di pressione esterne senza utilizzare la valvola d‘alimentazione dell‘aria compressa MESTO SHUORVSHJQLPHQWRGL¿DPPH

• per l‘immagazzinamento e la conservazione di liquidi

• per sciacquarsi gli occhi. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso prima di utilizzare l‘apparecchio! Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso. Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio è necessario adottare particolari misure di sicurezza. Un impiego non appropriato può avere per conseguenza pericolose lesioni e danni ambientali. Applicazione Congratulazioni ICH42 Sicurezza L‘apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone adde- strate, sane e riposate. L‘utilizzatore non deve essere sotto l‘effetto di alcol, droghe o farmaci. Ai bambini e agli adolescenti è vietato utilizzare l‘apparecchio. Conservare gli spruzzatori fuori dalla portata dei bambini. Tenere lontane le persone estranee durante la spruzzatura. Adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze pericolose. Durante la manipolazione di sostanze pericolose indossare indumenti pro- tettivi, occhiali protettivi e una protezione per le vie respiratorie adeguati. Non spruzzare mai le sostanze su esseri umani, animali, apparecchiature elettriche e conduttori, controvento o nelle acque freatiche. (YLWDUHIRQWLGLDFFHQVLRQHQHOOµDPELHQWHGXUDQWHOµXWLOL]]RGLOLTXLGLLQ¿DP- mabili. Non lasciare l‘apparecchio al sole. Accertarsi di non surriscaldare l‘apparecchio oltre la temperatura d‘esercizio massima consentita ĺ7DEHOOD3URWHJJHUHOµDSSDUHFFKLRGDOJHORHGDOOµDPPRQLDFD 1RQVRI¿DUHLQQHVVXQFDVRVXJOLXJHOOLRVXOOHYDOYROHFRQODERFFD 6XVXSHU¿FLVFLYRORVHXPLGHQHYHJKLDFFLRSHQGLLHWHUUHQLDFFLGHQWDWL sussiste il pericolo di scivolamento e inciampo. 1RQqFRQVHQWLWRHVHJXLUHULSDUD]LRQLRDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOVHUEDWRLR

1RQUHQGHUHLQHI¿FDFHODYDOYRODGLVLFXUH]]D

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori di MESTO. /µD]LHQGDQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGHULYDQWL dall‘utilizzo di pezzi fabbricati da terzi. Durante il pompaggio, osservare costantemente il manometro per mante- QHUHODSUHVVLRQHGLVSUX]]DWXUDUDFFRPDQGDWDĺ7DEHOODVRWWR Depressurizzare l‘apparecchio dopo l‘uso e prima di eseguire lavori di manutenzione. Durante il trasporto, assicurarsi che gli apparecchi non possano rovesciarsi o essere danneggiati. ICH43 Dotazione 6HUEDWRLR>@FRQSRPSD>@WXERÀHVVLELOH>@LVWUX]LRQLSHUOµXVR>@VFKHUPR8>@ tracolla [6], valvola d‘arresto [7], lancia di spruzzatura (3232U) [8] risp. (3232) [9].¿J

Tabella 1 Dati tecnici Apparecchio tipo PICO 3232 HERBI 3232U &DSDFLWjPD[ 5 l &DSDFLWjWRWDOH 6,5 l Pressione di spruzzatura max. 3 bar Temperatura d’esercizio max. 30 °C Peso a vuoto 1,8 kg 1,9 kg Peso totale max. 7,0 kg 7,1 kg Materiale del serbatoio polietilene Lancia di spruzzatura ottone 40 cm materiale sintetico 48 cm 0RGDOLWjGLWUDVSRUWR laterale Quantitativi di residui tecnici < 0,04 l Flusso volumetrico max. 1,0 l/min Forza repulsiva < 5 N

/H¿JXUHPHQ]LRQDWHQHOWHVWRVRQRFRQWHQXWHQHOOHFRSHUWLQHGDSDJLQD±GHOOH

SUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOµXVR Controllo visivo: ,OVHUEDWRLR>@ODSRPSD>@LOWXERÀHVVLELOH>@ODYDOYRODGµDUUHVWR>@ e la lancia di spruzzatura [8] risp. [9] con l’ugello [13] sono intatti? ¿JH

4. Avvitare la lancia di spruzzatura (3232) [9] risp. (3232U) [8] sulla valvola d‘arresto [7].

5. Montare lo schermo (3232U) [5] sulla lancia di spruzzatura (3232U) [8], dopodiché

l‘anello di tenuta [11], l‘inserto [12] e l‘ugello [13]. ¿J Controllo Assemblaggio Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non più funzionanti da parte del nostro servizio di assistenza o da partner di servizio da noi autorizzati. ICH44

5LHPSLUHLOÀXLGRGDVSUX]]DUHQHOVHUEDWRLR>@¿J

4. Controllare il livello di riempimento con l‘ausilio della scala [15] applicata al serbatoio. ¿J

5. Avvitare la pompa [2] nel serbatoio. ¿J

6. Premere verso il basso l‘asta del pistone con l‘impugnatura [16] e girarla quindi in senso orario.

8. Premere verso il basso l‘asta del pistone con l‘impugnatura [16] e girarla quindi in senso

orario.¿J Ź /µDVWDGHOSLVWRQHFRQOµLPSXJQDWXUDqEORFFDWD Utilizzando ERBICIDI con questo spruzzatore non si devono distribuire alcuni ¿WRIDUPDFL Preparativi Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. L‘apparecchio deve essere in posizione verticale. Nel riempire l‘apparecchio da una conduttura dell‘acqua, la conduttura o un even- WXDOHWXERÀHVVLELOHQRQGHYHSHQHWUDUHDOOµLQWHUQRGHOVHUEDWRLR 6ROOHYDUHOµLPSXJQDWXUDGHOPDQRPHWURDSLVWRQHURVVD>@¿QFKpVLqGHSUHVVXUL]]D- to il recipiente. ¿J

3. Accertarsi di regolare una pressione di spruzzatura ottimale ĺWDEHOOD con l‘ausilio

del manometro a pistone [14] ¿J. Pressione di spruzzatura Portata di spruzzatura nell’ugello conico cavo 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min 7DEHOOD'LSHQGHQ]D4XDQWLWjVSUX]]DWD±SUHVVLRQHGLVSUX]]DWXUD

4. In caso di una caduta della pressione di spruzzatura di oltre 0,5 bar rispetto al valore

ottimale, occorre rialimentare con la pompa.

,QFDVRGLXQDIXRULXVFLWDGLDULDPLVFKLDWDFRQOLTXLGRGDOO¶XJHOORVLJQL¿FDFKHLO

VHUEDWRLRqYXRWR Spruzzatura

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. Utilizzare l‘apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospesa in posizione verticale scos-

FHVD(YLWDUHGLGLVSHUGHUHJRFFLROLQHGLVSUX]]DWXUDVXVXSHU¿FLGDQRQWUDWWDUH

Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata! ICH45 Pulizia e manutenzione Dopo 50 impieghi, almeno una volta all‘anno:

• Ingrassare gli anelli torici [17] e [22]. ¿JULVS Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. Dopo l‘uso Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. Non lasciare mai il prodotto da spruzzare nell‘apparecchio. 6ROOHYDUHOµLPSXJQDWXUDGHOPDQRPHWURDSLVWRQHURVVD>@¿QFKpVLqGHSUHVVXUL]]D- to il recipiente.¿J

2. Bloccare l‘asta del pistone con l‘impugnatura [16].

3. Svitare la pompa [2] dal serbatoio. ¿J

4. Diluire il quantitativo residuo due volte consecutivamente con rispettivamente mezzo

OLWURGµDFTXDHVSUX]]DUHTXLQGLTXHVWROLTXLGRVXOODVXSHU¿FLHWUDWWDWD Raccogliere e smaltire i quantitativi residui conformemente alle leggi, prescrizio- ni e regolamentazioni vigenti in loco. Osservare le prescrizioni fornite dal produt- tore della sostanza utilizzata! Pulire l‘attrezzatura per la protezione personale e sé stessi dopo l‘uso.

6WUR¿QDUHORVSUX]]DWRUHFRQXQSDQQRXPLGR¿J

6. Per l‘asciugatura e l‘immagazzinamento occorre conservare il serbatoio [1] e la pompa

[2] separatamente in un ambiente asciutto, protetto dai raggi solari e dal gelo. ¿J ICH46 Anomalie Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori della MESTO ĺ)LJDOODSDJLQD Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo paese di impiego e controllare periodicamente l‘apparecchio.

4XDORUDQRQIRVVHURLQYLJRUHGHOOHUHJRODPHQWD]LRQLVSHFL¿FKHUDFFRPDQGLDPR

comunque di effettuare almeno ogni 2 anni un controllo visivo esterno e incari- care ogni 5 anni un perito per effettuare un controllo interno. Siamo volentieri a vostra disposizione nell‘ambito del programma di manutenzio- ne in lingua tedesca o inglese. Guasto Causa Rimedio Nell'apparecchio non vie- ne prodotta pressione Pompa non avvitata stretta- mente. Avvitare strettamente la pompa. O-Ring [17] difettoso nella pompa. ¿J Sostituire l'O-Ring. Manicotto [18] difettoso. ¿J) Sostituire il manicotto. Fuoriuscita di liquido dalla pompa Disco della valvola [21] sporco o difettoso. ¿J Pulire o sostituire il disco della valvola. Il manometro a pistone non indica nessuna pres- sione nel serbatoio, La valvola di sicurezza scarica precocemente. Manometro a pistone [14] difettoso. Lasciare riparare il manomet- ro a pistone. L'ugello non spruzza, ma la pressione è presente )LOWUR>@¿JRSSXUHH ugello [13] ¿Jintasato. 3XOLUHLO¿OWURHRSSXUH l’ugello. Solo getto, non atomizza- zione Inserto [12] mancante. ¿J Introdurre l'inserto nell’ugello La valvola d‘arresto non chiude. Fuoriuscita di liquido sen- za attivare la leva. Anello torico [22] del perno di pressione [23] non ingrassato /

Perno di pressione [23] o anel- lo torico [22] difettoso. (¿J Ingrassare l‘anello torico del perno di pressione (smontare ossia riassemblare ODSRPSDĺFDSLWRORÄ0DQX- tenzione e pulizia“) Sostituire il perno di pressio- ne o l‘anello torico. Indirizzo di contatto per maggiori informazioni ĺSULPDSDJLQD ICH47 Garanzia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dal momento del primo acquisto per il periodo relativo all‘obbligo di concessione di garan- zia prescritta e sensi di legge (massimo 3 anni) si garantisce che quest‘apparecchio non

SUHVHQWDDOFXQLGLIHWWLPDWHULDOLRGHUURULGLODYRUD]LRQH4XDORUDGRYHVVHURYHUL¿FDUVLGHL

difetti durante il periodo di garanzia, la MESTO o il distributore competente nel rispettivo SDHVHGLLPSLHJRSURYYHGHUjJUDWXLWDPHQWHYDOHDGLUHVHQ]DFDOFRODUHFRVWLVDODULDOLR materiali, alla riparazione o (a discrezione della MESTO) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati.

,QTXHVWRFDVRSUHJKLDPRGLFRQWDWWDUFLLPPHGLDWDPHQWH$WDO¿QHFLRFFRUUHODIDWWXUDROD

ricevuta relativa all‘acquisto dell‘apparecchio. La garanzia non copre comunque i componenti soggetti alla normale usura (guarnizioni, O-Ring, manicotto, ecc.) e difetti attribuibili ad un impiego non appropriato e a forza maggiore. ai sensi della Direttiva CE Macchine 2006/42/CE, allegato II, N. 1A. La sottoscritta MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D-71691 Freiberg GLFKLDUDVRWWRODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjFKHLSURGRWWL6SUX]]DWRULVRWWRSUHVVLRQH delle serie 3232 a partire dal numero di fabbricazione 1201 nella versione fornita, sono conformi a tutte le disposizioni applicabili in materia della Direttiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler è la persona incaricata per la composizione della documentazione tecnica. Freiberg, 07/07/2014 Bernd Stockburger - Amministratore –