PICO 3232 - Programador de rega MESTO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PICO 3232 MESTO

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ .................................55 P BR Manual de instruções.............................62

ȆȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 6693130 GR62 SHORVHXQRYRSXOYHUL]DGRU0(672HREULJDGRSHODFRQ¿DQoDQDQRVVDPDUFD A sua satisfação com os produtos e o serviço da MESTO é muito importante para nós. Pedimos que nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas. O nosso endereço encontra-se na capa deste manual de instruções. 2VSXOYHUL]DGRUHVGHSUHVVmR3,&2H+(5%,8GHVWLQDPVHjSXOYHUL]DomR GHSURGXWRV¿WRVVDQLWiULRVLQFOXLQGRKHUELFLGDVQDVFRQFHQWUDo}HVSUHVFULWDV2+(5%, 3232U foi especialmente desenvolvido para o controlo de ervas daninhas (herbicida). Res- peite as indicações dos fabricantes dos produtos em cada utilização. Os pulverizadores só podem ser usados no exterior e em áreas bem arejadas. 1RPRPHQWRGRIDEULFRQmRHUDPFRQKHFLGDVLQÀXrQFLDVSUHMXGLFLDLVVREUHRDSDUHOKR SHORVSURGXWRV¿WRVVDQLWiULRVSHUPLWLGRVSHOD$JrQFLD)HGHUDO$OHPm%9/ 8WLOL]HRXWURVSURGXWRVVRPHQWHVHQmRH[LVWLUHPLQÀXrQFLDVSUHMXGLFLDLVVREUHRDSDUHOKR e se estiver excluído o risco de perigo para as pessoas e o ambiente. A pedido, receberá uma lista dos materiais utilizados no pulverizador. Inadequado para OtTXLGRVLQÀDPiYHLV

• Substâncias corrosivas (determinados produtos de desinfecção e produtos de impregnação, ácidos, sodas cáusticas)

• a utilização na área alimentar. Nunca utilizar sob qualquer circunstância

• Com fontes de pressão de terceiros sem uma válvula de enchimento de ar comprimido da MESTO

• como aparelho para lavar os olhos. Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruções! Guarde o manual de instruções num local seguro. Ao trabalhar com o aparelho são necessárias medidas de segurança especiais. A utilização inadequada pode provocar lesões graves e danos ambientais.. Utilização Muitos parabéns PBR63 Segurança Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho. Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho. Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças. Mantenha as pessoas não envolvidas no processo afastadas durante a pulverização. Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos. Ao manusear materiais perigosos use vestuário de proteção adequado, óculos de proteção e proteção respiratória. Nunca pulverize sobre pessoas, animais, aparelhos e cabos elétricos, contra o vento ou para águas. $RSXOYHUL]DUOtTXLGRVLQÀDPiYHLVHYLWHIRQWHVGHLJQLomRQDVSUR[LPLGDGHV 1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRDRVRO&HUWL¿TXHVHGHTXHDWHPSHUDWXUD GRDSDUHOKRQmRXOWUDSDVVDDWHPSHUDWXUDPi[LPDGHVHUYLoRĺ7DEHOD Proteja o aparelho de geada e amoníaco. Nunca limpe os bicos ou as válvulas soprando com a boca. Em caso de piso escorregadio ou molhado, neve, gelo, em terrenos inclina- dos e irregulares, existe o perigo de escorregar e de tropeçar. Não são permitidas reparações ou alterações no depósito. Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO. Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros. Ao bombear observe sempre o manómetro para manter a pressão de pul- YHUL]DomRUHFRPHQGDGDĺ7DEHODHPEDL[R Após a utilização e antes de trabalhos de manutenção, o aparelho tem de estar sem pressão. Transporte os aparelhos de forma que estes estejam protegidos contra danos e quedas. PBR64 Volume de entrega Depósito [1] com bomba [2], mangueira [3], manual de instruções [4], resguardo de pulve- rização (3232U) [5], alça de transporte [6], válvula de corte [7], tubo aspersor (3232U) [8] ou tubo aspersor (3232) [9]. ¿J

Tabela 1 Dados técnicos Tipo de aparelho PICO 3232 HERBI 3232U Quantidade máx. de enchimento 5 l Capacidade total 6,5 l Pressão máx. de pulverização 3 bar Temperatura máx. de serviço 30 °C Tara 1,8 kg 1,9 kg Peso total máx 7,0 kg 7,1 kg Material do depósito polietileno Tubo aspersor latão 40 cm plástico 48 cm Modo de transporte lateralmente Quantidade restante técnica < 0,04 l Fluxo volumétrico máx. 1,0 l/min Força de recuo < 5 N $V¿JXUDVPHQFLRQDGDVQRWH[WRHQFRQWUDPVHQDVSULPHLUDVSiJLQDVGHVGREUiYHLV ±GHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV Controlo visual: O depósito [1], a bomba [2], a mangueira [3], a válvula de corte [7] e o tubo aspersor [8] ou [9] com bico [13] não apresentam danos? ¿JH 7HQKDHVSHFLDODWHQomRjVOLJDo}HVHQWUHRGHSyVLWRHDPDQJXHLUDHHQWUHHVWDHD YiOYXODGHFRUWHEHPFRPRDRHVWDGRGDURVFDGDERPEDHGRWXERDVSHUVRU Estanqueidade: Encha o aparelho vazio com ar até uma pressão de 2 bar ¿J. Ź $SUHVVmRQmRSRGHEDL[DUPDLVGHEDUGHQWURGHPLQ Funcionamento: Puxe a pega do manómetro de êmbolo [14] para cima. ¿J Ź $SUHVVmRWHPGHVDLU Accione a válvula de corte [7]. ¿J Ź $YiOYXODGHFRUWHWHPGHDEULUHIHFKDU

5. Monte o resguardo de pulverização (3232U) [5] no tubo aspersor (3232U) [8], seguido

do anel de vedação [11], do adaptador [12] e do bico [13].¿J 9HUL¿FDomR Montagem 0DQGHVXEVWLWXLULPHGLDWDPHQWHSHoDVGDQL¿FDGDVRXQmRRSHUDFLRQDLVSHOD nossa assistência técnica ou por agentes autorizados. PBR65

3. Encha o depósito [1] com líquido de pulverização. ¿J

6. Pressione a biela do êmbolo com a pega [16] para baixo e rode-a para a direita.

Ź $ELHODGRrPERORFRPDSHJDHVWiGHVEORTXHDGD¿J

7. Crie a pressão desejada ĺ7DEHOD no depósito. ¿J

$SUHVVmRPi[QmRGHYHXOWUDSDVVDUEDUULVFRYHUPHOKRQRPDQyPHWURGH rPEROR¿J6HDSUHVVmRPi[IRUXOWUDSDVVDGDDYiOYXODGHVHJXUDQoDUHDJH HGHL[DVDLUDVREUHSUHVVmR

8. Pressione a biela do êmbolo com a pega [16] para baixo e rode-a para a direita. ¿J

Ź $ELHODGRrPERORFRPDSHJDHVWiEORTXHDGD Em caso de utilização para HERBICIDAS não devem ser mais utilizados produ- WRV¿WRIDUPDFrXWLFRVFRPHVWHSXOYHUL]DGRU Preparação Respeite as indicações no capítulo “Segurança”. O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito.

1. Puxe a pega vermelha do manómetro de êmbolo [14] para cima, até o depósito se

encontrar sem pressão. ¿J

Ź $SXOYHUL]DomRLQLFLDVH 3UHVWHDWHQomRjSUHVVmRGHSXOYHUL]DomRLGHDOĺ7DEHOD no manómetro de êmbolo [14] ¿J Pressão de pulverização Quantidade de pulverização no bico cónico oco 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min Tabela 2. Relação: Quantidade de pulverização – Pressão de pulverização

4. Se a pressão de pulverização baixar mais de 0,5 bar do ideal, volte a bombear.

Respeite as indicações no capítulo “Segurança”. Opere o aparelho somente pendurado na vertical, ou seja, direito. Evite a queda de gotas de pulverização em superfícies que não são para tratar. Respeite as normas do fabricante do produto! PBR66 Manutenção e conservação Após a 50.ª utilização, pelo menos uma vez por ano:

• Desenrosque a bomba [2] do depósito. ¿J

• Desmonte a bomba [2]. a) Desbloqueie a biela do êmbolo com pega [16]. b) Puxe a biela do êmbolo com a pega [16] até ao batente para fora do tubo do cilindro e rode-a para a esquerda. ¿J c) Separe a biela do êmbolo com pega [16] e o tubo do cilindro [2]. ¿J /XEUL¿TXHDJXDUQLomR>@¿J

• Monte a bomba. D (PSXUUHDELHODGRrPERORFRPSHJD>@SDUDGHQWURGRWXERGRFLOLQGUR¿J b) Segure bem no tubo do cilindro [2] e pressione o tampão de guia [19] para dentro com o polegar.¿J c) Puxe a biela do êmbolo com a pega [16] até ao batente e rode-a para a direita. ¿J Ź 2WDPSmRGHJXLD>@HQFDL[D

• Bloqueie a biela do êmbolo com pega [16] e enrosque a bomba [2] no depósito [1].

• Lave o bico [13] e o adaptador [12] sob água corrente e, se necessário, com uma agulha.

Respeite as indicações no capítulo “Segurança”. Após a utilização Respeite as indicações no capítulo “Segurança”. Nunca deixe produto de pulverização no aparelho.

1. Puxe a pega vermelha do manómetro de êmbolo [14] para cima, até o depósito se

encontrar sem pressão. ¿J

4. Dilua a quantidade restante duas vezes consecutivas com 1/2 litro de água respectiva-

mente e pulverize este líquido sobre a superfície tratada. Recolha e elimine a quantidade restante de acordo com as leis, normas e re- gras vigentes. Respeite as normas do fabricante do produto! Após a utilização lave-se e lave o vestuário de protecção.

local seco, protegido dos raios solares e da geada. ¿J PBR67 Falhas Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO ĺ¿JQDSiJLQD 5HVSHLWHDVGLVSRVLo}HVUHODWLYDVjSUHYHQomRGHDFLGHQWHVGHWUDEDOKRYLJHQWHV QRVHXSDtVHYHUL¿TXHUHJXODUPHQWHRDSDUHOKR Se não existirem regras especiais aconselhamos efectuar um teste externo de 2 em 2 anos e um teste interno de 5 em 5 anos por um técnico especializado. Teremos todo o gosto em lhe disponibilizar um plano de testes em alemão ou inglês. Falha Causa Solução No aparelho não se forma pressão. A bomba não está bem enroscada. Enrosque bem a bomba. O-ring [17] na bomba defeituoso

Substitua o O-ring. Guarnição [18] defeituosa.

Substitua a guarnição Sai liquido da bomba. O disco da válvula [21] está sujo ou defeituoso. ¿J Limpe ou substitua o disco da válvula. O manómetro de êmbolo não indica qualquer pressão do depósito. A válvula de segurança acciona demasiado cedo. Manómetro de êmbolo [14] defeituoso. Mande reparar o manómetro do êmbolo. O bico não pulveriza, mas existe pressão. 2¿OWUR>@¿J ou/e o bico [13] ¿Jestá entupido. /LPSHR¿OWURRXHRELFR Só sai um jacto, não há nebulização. Falta o adaptador [12]. ¿J Insira o adaptador no bico. A válvula de corte não fecha. O líquido sai sem acci- onamento do manípulo. O O-ring [22] do pino de pressão >@QmRHVWiOXEUL¿FDGR¿J O-ring [22] ou pino de pressão [23] com defeito ¿J

/XEUL¿TXHR2ULQJGRSLQR

de pressão GHVPRQWDURX PRQWDUDERPEDĺ&DStWXOR ³0DQXWHQomRHFRQVHU YDomR´ Substitua o pino de pressão ou o O-ring. Endereço de contacto para mais informações ĺ&DSD PBR68 Garantia

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Garantimos que, a partir do momento da primeira aquisição e durante o período de tempo da respectiva obrigação de garantia prescrita por lei (máx. 3 anos), este aparelho não apresenta erros de material ou de fabrico. Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, a MESTO ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicio- nais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação da MESTO) substituir o aparelho ou DVVXDVSHoDVGDQL¿FDGDV Nestes casos, pedimos que nos contacte imediatamente. Necessitamos da factura ou do talão de compra do aparelho. Excluídas da garantia estão peças de desgaste (anilhas, O-rings, guarnição, etc.) e defei- tos resultantes de uma utilização inadequada e pelo uso de força excessiva. de acordo com a directiva CE Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A. Nós, a MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D-71691 Freiberg declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que as versões fornecidas dos pulveriz- adores das séries 3232 a partir do número de série 1201 cumprem todas as disposições aplicáveis da directiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler é responsável por reunir a documentação técnica. Freiberg, 07.07.2014 Bernd Stockburger - Gerente –