3275PP - Programador de rega MESTO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pulverizador de pressão
Marca	MESTO
Modelo	3275PP
Quantidade máxima de enchimento	5 litros
Capacidade total	8 litros
Pressão máxima de pulverização	3 bar
Temperatura máxima de serviço	40 °C
Peso vazio	2,6 kg
Peso total máximo	7,6 kg
Material do reservatório	Polietileno
Caudal volumétrico máximo	1 l/min
Força de recuo	< 5 N
Alternâncias de pressão (0 a 3 bar)	Mín. 5000 vezes
Quantidade residual	< 0,07 l
Bocal de série	Bocal de jato plano
Funções principais	Pulverização de produtos de limpeza, desinfeção, produtos químicos para construção
Manutenção e limpeza	Enxaguar após cada utilização, lubrificar juntas após 50 utilizações, limpar bocal e filtro
Segurança	Válvula de segurança, botão de bloqueio, manómetro de pistão
Peças de reposição	Utilizar exclusivamente peças MESTO
Garantia	Até 3 anos (legal)

Perguntas frequentes - 3275PP MESTO

Como montar o pulverizador 3275PP ?

Prenda a alça no reservatório. Insira a mangueira flexível no receptor e trave com a porca de união. Empurre a mangueira sobre a válvula de paragem e trave. Aparafuse o tubo de pulverização na válvula e o conector curvo no tubo.

Qual é a pressão máxima a não exceder?

A pressão máxima é de 3 bar (marca vermelha no manómetro de pistão). Não exceder esta pressão sob pena de ativação da válvula de segurança.

Que líquidos posso utilizar com este aparelho?

Utilize apenas produtos de limpeza, desinfeção e produtos químicos para construção aprovados. Os ácidos nítrico, acético e propiónico até 10%, ácido fosfórico e sulfúrico até 30%, lixívia de potássio e soda cáustica até 20%. Não utilizar líquidos inflamáveis, ácidos/bases não listados, agentes molhantes, líquidos viscosos ou acima de 40°C.

Como pressurizar o aparelho?

Após encher o reservatório e aparafusar a bomba, destrave a haste do pistão empurrando-a para baixo e girando no sentido anti-horário. Bombeie até à pressão desejada (máx. 3 bar). Em seguida, trave a haste empurrando e girando.

O que fazer se a pressão não subir?

Verifique se a bomba está corretamente aparafusada. Se o anel de vedação [13] ou a manga [14] estiverem defeituosos, substitua-os. O disco de válvula [15] pode estar sujo ou defeituoso, limpe-o ou substitua-o.

Como limpar e fazer a manutenção do aparelho?

Após cada utilização, esvazie o reservatório, enxague com água e pulverize para limpar. Seque o aparelho. A cada 50 utilizações ou pelo menos uma vez por ano, lubrifique os anéis de vedação e a manga da bomba, limpe o bocal e o filtro, e lubrifique as juntas da válvula de paragem.

O aparelho tem fugas na válvula de paragem, o que fazer?

Os anéis de vedação [23] do parafuso de pressão [24] podem precisar de lubrificante ou estar defeituosos. Desmonte a válvula de paragem (retire o anel, desaperte os parafusos, separe as metades da carcaça, desaperte a tampa) e lubrifique ou substitua os anéis de vedação. Substitua também o parafuso de pressão se necessário.

Posso utilizar o aparelho no interior?

Não, o aparelho deve ser utilizado exclusivamente ao ar livre ou em locais bem ventilados devido aos riscos relacionados com produtos químicos e pressão.

Como armazenar o aparelho após utilização?

Após a limpeza, conserve o reservatório e a bomba separadamente num local seco, protegido do sol e do gelo. Não deixar líquido no aparelho.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Use vestuário de proteção, óculos e proteção respiratória. Nunca pulverize em direção a pessoas, animais, linhas elétricas ou águas superficiais. Não utilizar líquidos inflamáveis perto de fontes de ignição. Mantenha as crianças afastadas. Após utilização, despressurize o aparelho puxando o botão vermelho do manómetro de pistão.

MANUAL DE UTILIZADOR 3275PP MESTO

Manual de instruções.... 48

FIN

Käyttöohje.... 55

S

Brugsanvisning 61

N

Bruksanvisning.... 67

DK

Brugsanvisning 73

EST

Kasutusjuhend 79

LT

Naudojimo instrukcija 85

LV

Lietošanas instrukcija 91

GR

Οδηγίες χρήσης 97

pelo seu novo pulverizador MESTO e obrigado pela confiança na nossa marca.

A sua satisfação com os produtos e o serviço da MESTO é muito importante para nós.

Pedimos que nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas.

O nosso endereço encontra-se na capa deste manual de instruções.

Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruções!

Guarde o manual de instruções num local seguro.

Ao trabalhar com o aparelho são necessárias medidas de segurança especiais.

Utilização

Os pulverizadores CLEANER 3275PP, 3270PP e PROFI PLUS 3270P, 3275P destinam-se à pulverização de produtos de limpeza e desinfectantes, bem como químicos da construção (p. ex. removedor de papel de parede). Os pulverizadores de pressão CLEANER 3275PE, 3270PE são adequados para a pulverização de produtos de limpeza e conservação alcalinos. Estes produtos têm de estar autorizados pelos fabricantes para a utilização em pulverizadores.

A utilização inadequada pode provocar lesões graves e danos ambientais.

Os ácidos nítrico, acético e propiónico só podem ser utilizados numa concentração até 10%, os ácidos fosfórico e sulfúrico até 30%, a potassa e a soda cáustica até 20%.

Respeite as indicações dos fabricantes dos produtos em cada utilização. Os pulverizadores só podem ser usados no exterior ou em áreas bem arejadas.

Utilize outros produtos somente se não existirem influências prejudiciais sobre o aparelho e se estiver excluído o risco de perigo para as pessoas e o ambiente. A pedido, receberá uma lista dos materiais utilizados no pulverizador.

Inadequado para

• líquidos inflamáveis
• ácidos e sodas cáusticas (excepções ver em cima)
• agente humidificador (agente tensioactivo)
• líquidos espessos, pegajosos ou que formam resíduos (tintas, gorduras)
• líquidos com temperaturas superiores a 40 °C

Nunca utilizar sob qualquer circunstância

• com fontes de pressão de terceiros sem uma válvula de enchimento de ar comprimido da MESTO
• para queimar
• para armazenar ou conservar líquidos.

P

BR

Segurança

Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho. Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho. Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças.

Mantenha as pessoas não envolvidas no processo afastadas durante a pulverização. Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos.

Ao manusear materiais perigosos use vestuário de proteção adequado, óculos de proteção e proteção respiratória.

Nunca pulverize sobre pessoas, animais, aparelhos e cabos elétricos, contra o vento ou para águas.

Ao pulverizar líquidos inflamáveis evite fontes de ignição nas proximidades.

Não deixe o aparelho exposto ao sol. Certifique-se de que a temperatura do aparelho não ultrapassa a temperatura máxima de serviço (→ Tabela 1). Proteja o aparelho de geada e amoníaco.

Nunca limpe os bicos ou as válvulas soprando com a boca.

Em caso de piso escorregadio ou molhado, neve, gelo, em terrenos inclinados e irregulares, existe o perigo de escorregar e de tropeçar.

Não são permitidas reparações ou alterações no depósito. A válvula de segurança não pode ser desactivada.

Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO. Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros.

Ao bombear observe sempre o manómetro para manter a pressão de pulverização recomendada ( Tabela 1 em baixo). Após a utilização e antes de trabalhos de manutenção, o aparelho tem de estar sem pressão.

As figuras mencionadas no texto encontram-se nas páginas 3 – 5 deste manual de instruções.

P

BR

Volume de entrega

Depósito [1] bomba [2], mangueira [3], manual de instruções [4], tubo aspersor [5], válvula de corte [6], alça de transporte [7], cotovelo com bico [27], porcas de capa [26].

(Fig. 1a e 1b)

Dados técnicos

Tipo de aparelho	CLEANER 3270PP, PE PROFI PLUS 3270P	CLEANER 3275 PP, PE PROFI PLUS 3275P
Quantidade máx. de enchimento 10 l 5 l
Capacidade total 12,5 l 8 l
Pressão máx. de pulverização 3 bar
Temperatura máx. de serviço 40 °C
Tara 2,9 kg 2,6 kg
Peso total máx.	12,9 kg	7,6 kg
Material do depósito	polietileno
Modo de transporte	lateralmente
Quantidade restante técnica	< 0,07 l
Fluxo volumétrico máx.	1 l/min
Força de recuo	< 5 N
Mudança da pressão de 0 a 3 bar	mín. 5000 x

Tabela 1

Montagem

1. Fixe a alça de transporte [7] no depósito. (Fig. 2)
2. Enrosque o tubo aspersor [5] na válvula de corte [6] (Fig. 4)

3. Enrosque o cotovelo [27] na lança [5] (Fig. 4)

4. Encaixe a mangueira [3] no suporte [9] e imobilize-a com a porca de capa [26]. (Fig. 4)

5. Coloque a mangueira [3] na válvula de corte [6] e imobilize-a com a porca de capa [26]. (Fig. 4)

Verificação

Controlo visual: O depósito [1], a bomba [2], a mangueira [3], a válvula de corte [6], o manómetro de êmbolo [8], o tubo aspersor [5] e cotovelo com bico [27] não apresentam danos?

Tenha especial atenção às ligações entre o depósito e a mangueira e entre esta e a válvula de corte, bem como ao estado da rosca da bomba e do tubo aspersor.

Estanqueidade: Encha o aparelho vazio com ar até uma pressão de 2 bar (Fig. 10).

▶ A pressão não pode baixar mais de 0,5 bar dentro de 30 min.

Funcionamento: Z Puxe o manómetro de êmbolo [8] para cima. (Fig. 3)

▶ A pressão tem de sair.

O manipulo na válvula de corte [6] pode ser bloqueado e desbloqueado com a roda de bloqueio [12]. Com o bloqueio [12b] é evitada uma pulverização involuntária. (Fig. 12)

▶ Se necessário, desbloqueie a roda de bloqueio [12a] e accione a válvula de corte [6]. (Fig. 12)

▶ A válvula de corte tem de abrir e fechar.

Mande substituir imediatamente peças danificadas ou não operacionais pela nossa assistência técnica ou por agentes autorizados.

Preparação

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“.

O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito.

1. Puxe o botão vermelho do manómetro de êmbolo [8] para cima, até o depósito se encontrar sem pressão. (Fig. 3)
2. Pressione a biela do êmbolo com a pega [10] para baixo e rode-a para a esquerda.

▶ A biela do êmbolo com a pega está bloqueada. (Fig. 5)

1. Desenrosque a bomba [2] do depósito. (Fig. 6)

Recomendação para a mistura do líquido de pulverização no aparelho ou para a mistura prévia num recipiente externo: Encha 1/3 de água, depois acrescente o produto de pulverização e de seguida encha o resto com água.

1. Encha o depósito [1] com líquido de pulverização. (Fig. 7)

2. Controle o nível de enchimento mediante a escala [11] no depósito. (Fig. 7)

3. Enrosque a bomba [2] no depósito. (Fig. 8)

4. Pressione a biela do êmbolo com a pega [10] para baixo e rode-a para a esquerda.

▶ A biela do êmbolo com a pega está desbloqueada. (Fig. 9)

1. Crie a pressão desejada ( Tabela 2) no depósito (Fig. 10).

A pressão máx. não deve ultrapassar 3 bar (risco vermelho no manómetro de êmbolo, Fig. 10). Se a pressão máx. for ultrapassada, a válvula de segurança reage e deixa sair a sobrepressão.

1. Pressione a biela do êmbolo com a pega [10] para baixo e rode-a para a esquerda. (Fig. 5)

▶ A biela do êmbolo com a pega está bloqueada.

Pulverização

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“.

Opere o aparelho somente pendurado na vertical, ou seja, direito.

Evite a queda de gotas de pulverização em superfícies que não são para tratar.

Respeite as normas do fabricante do produto!

1. Pendure o aparelho sobre o ombro. (Fig. 11)

Para evitar que o tubo aspersor pingue, mantenha-o virado para cima na primeira pulverização e accione a válvula de corte, até que deixe de sair líquido misturado com ar do bico.

1. Se necessário, desbloqueie a roda de bloqueio [12a] e accione a válvula de corte [6]. (Fig. 12)

▶ A pulverização inicia-se.

1. Preste atenção à pressão de pulverização ideal (→ Tabela 2) no manómetro de êmbolo [8] (Fig. 10).

Pressão de pulverização Quantidad de pulverização no bico de jacto plano (equipamento de origem)
1,5 bar 0,49 l/min
2,0 bar 0,56 l/min
3,0 bar 0,69 l/min

Tabela 2. Relação: Quantidade de pulverização – Pressão de pulverização

1. Se a pressão de pulverização baixar mais de 0,5 bar do ideal, volte a bombear.

Se sair líquido misturado com ar do bico, então o depósito está vazio.

Após a utilização

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Nunca deixe produto de pulverização no aparelho.

1. Puxe o botão vermelho do manómetro de êmbolo [8] para cima, até o depósito se encontrar sem pressão. (Fig. 3)
2. Bloqueie a biela do êmbolo com pega [10]. (Fig. 5)
3. Desenrosque a bomba [2] do depósito. (Fig. 6)
4. Dilua a quantidade restante duas vezes consecutivas com 1/2 litro de água respectivamente e pulverize este líquido sobre a superfície tratada.

Recolha e elimine a quantidade restante de acordo com as leis, normas e regras vigentes. Respeite as normas do fabricante do produto!

1. Limpe o aparelho com um pano húmido.
2. Para secar e armazenar, guarde o depósito [1] e a bomba [2] separadamente num local seco, protegido dos raios solares e da geada (Fig. 13).

Após a utilização lave-se e lave o vestuário de protecção.

Manutenção e conservação

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“.

Após a 50.ª utilização, pelo menos uma vez por ano:

• Desenrosque a bomba [2] do depósito. (Fig. 6)
  • Desmonte a bomba [2]. (Fig. 14)
• Lubrifique o O-ring [13] e a guarnição [14]. (Fig. 15)
• Monte a bomba.
• Bloqueie a biela do êmbolo com pega [10] e enrosque a bomba [2] no depósito [1].
• Lave o bico [17] sob água corrente. (Fig. 19)
• Desenrosque o punho [19] da válvula de corte [6].
• Retire o filtro [18] e lave-o sob água corrente. (Fig. 20)
• Desmonte a válvula de corte [6]. (Fig. 21)

a) Retire o anel [21].
b) Solte os 4 parafusos e separe as duas metades [20].
c) Desenrosque a tampa [25] do corpo da válvula [22] e extraia o pino de pressão [24] do corpo da válvula [22]. (Fig. 22)
• Lubrifique o O-ring [23]. (Fig. 22)
- Monte a válvula de corte [6].

Respeite as disposições relativas à prevenção de acidentes de trabalho vigentes no seu país e verifique regularmente o aparelho.

Se não existirem regras especiais aconselhamos efectuar um teste externo de 2 em 2 anos e um teste interno de 5 em 5 anos por um técnico especializado.

Teremos todo o gosto em lhe disponibilizar um plano de testes em alemão ou inglês.

P

BR

Falhas

Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO ( Fig. na página 2).

Falha Causa Solução
No aparelho não se forma pressão.	A bomba não está bem enroscada.	Enrosque bem a bomba.
	O-ring [13] na bomba defeituoso. (Fig. 15)	Substituir o O-ring.
	Guarnição [14] defeituosa. (Fig. 16)	Substituir a guarnição.
Sai líquido da bomba. O disco	o da válvula [15] está sujo ou defeituoso. (Fig. 17)	Limpe ou substitua o disco da válvula.
O manómetro de êmbolo não indica qualquer pressão do depósito, a válvula de segurança acciona demasiado cedo.	Manómetro de êmbolo [16] defeituoso. (Fig. 18)	Substitua o manómetro de êmbolo.
O bico não pulveriza, mas existe pressão.	O bico [17] (Fig. 19) ou/e o filtro [18] (Fig. 20) está entupido.	Limpe o filtro ou/e o bico.
A válvula de corte não fecha.	O O-ring [23] do pino de pressão [24] não está lubrificado. (Fig. 22)	Lubrifique o O-ring do pino de pressão (desmontar a válvula de corte → Capítulo „Manutenção e conservação“)
O líquido sai sem acciona-mento do manípulo.	O-ring [23] ou pino de pressão [24] com defeito. (Fig. 22)	Substitua o O-ring ou o pino de pressão.

Endereço de contacto para mais informações → Capa.

P

BR

Garantia

Garantimos que, a partir do momento da primeira aquisição e durante o período de tempo da respectiva obrigação de garantia prescrita por lei (máx. 3 anos), este aparelho não apresenta erros de material ou de fabrico. Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, a MESTO ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicionais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação da MESTO) substituir o aparelho ou as suas peças danificadas.

Nestes casos, pedimos que nos contacte imediatamente. Necessitamos da factura ou do talão de compra do aparelho.

Excluídas da garantia estão peças de desgaste (anilhas, O-rings, guarnição, etc.) e defeitos resultantes de uma utilização inadequada e pelo uso de força excessiva.

Declaração CE de conformidade

de acordo com a directiva CE Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A.

Nós, a

declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que as versões fornecidas dos pulverizadores das séries 3275, 3270 cumprem todas as disposições aplicáveis da directiva 2006/42/CE.

Além disso, os aparelhos estão em conformidade com a directiva 2014/68/EU relativa a Equipamentos sob Pressão.

Rolf Rehkugler é responsável por reunir a documentação técnica.