3595P - Programmatore irrigazione MESTO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 3595P MESTO

per l'acquisto del vostro nuovo spruzzatore MESTO e molto grazie per la fiducia ripostaci per la nostra marca.

Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti e il servizio della MESTO.

Qualora non fosso sddisfatte le vostre aspettative, vi preghiamo di informarci in merito.

Il nostro indirizzo si trovava sulla prima pagina delle presenti istruzioni per l'uso.

Leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzato

I'apparecchio!

Conservare accuramente le istruzioni per l'uso.

Applicazione

Gli spruzzatori FERROX PLUS 3565P, 3585P e INOX PLUS 3595P, 3615P sono previsti per spruzzare oli di stozzatura ed oli minerali fluidi, sostanze chimiche leggermente alcaline (pH≤ 9) . INOX PLUS 3595P, 3615P posso sono essere utilizzatianche per detergenti privi di solvente e cloro a base neutra, nonché vernici a dispersione come pure pitta fluoride alla sua solventi.

Prima di anni applicazione si raccomanda di osservare scrupolosamente le informazioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata. Gli spruzzatori sono essere utilizzati esclusivamente in aree esterne oppure in ambienti ben aerati.

Un impiego non appropriato più aveo per consequence pericolose lesioni e danni ambientali.

Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi influsso dannioso all'apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l'uomo e l'ambiente. Su richiesta possiamo inviarvi un elenco degli agenti utilizzati nelle spruzzatore.

Non adatto per

liquidi inflammabili
- perossido di idrogeno e altre sostanze liberanti ossigeno
- sostanze caustiche (determinanti disinfettanti e impregnanti, acidi, liscivie)
liquidi contenti ammoniaca
- solventi e liquidi contenti solventi
liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi)
impiego nel settore dei generi alimentari.

Nonutilizzare in nessun caso

• fonti di pressione esterne alla utilizzare la valvola d'alimentazione dell'aria compressa MESTO
  per lo spegnimento di fiamme
  per l'immagazzinamento e la conservazione di liquidi
  per sciacquarsi gli occhi.

I

CH

Sicurezza

I bambini e adolescenti non possono utilizzato l'apparecchio.

Conservare gli spruzzatori al di fuori della portata dei bambini.

Sono da adottare misure opportune per prevenir un utilizzo abusivo delle sostanze pericolose.

Non spruzzare mai le sostanze su esseri umani, animali, apparecchiature elettriche e conduttori, in controvento o nelle acque freatiche.

Non è consentito effettuare riparazioni o trasformazioni del serbatoio. Non rendersere inefficace la valvola di sicurezza.

In caso di un contatto con perossido di idrogeno e altre sostenze liberanti ossigeno con i materiali dello spruzzatore non sono da escludere aumento di pressione di natura esplosiva. Non riempire mai tali sostenze.

Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non più funzionanti da parte del nostro servizio assistenziale o da partner di servizio da nei autorizzati.

Evitare fonti di calore nell'ambiente, in particolare durante l'utilizzo di liquidi inflammabili atomizzati.

Non lasciare l'apparecchio sotto pressione e/oppure sotto la diretta esposizione ai raggi solari. Accertarsi di non surriscaldare l'apparecchio altre la massima temperatura di esercizio consentita. ( Tabella 1 sotto).

Non soffiare in nessun caso gli ugelli o le valvole con la bocca.

Utilizzare esclusivamente pezioni di ricambio e accessori della MESTO.

Per anni attribuibili all'utilizzato di pezzi di fabbricazione altrui non ci potremo assumerere sue responsabilità.

Durante la manipolazione con sostanze pericolose si raccomanda di portare degli indumenti di protezione adeguati.

Durante le fas di pompaggio si raccomanda di osservare costamente il manometro per evitare di superare la pressione di spruzzatura max. (Tabella 1除去). Scaricare completeness la pressione residua del serbatoio prima del riempimento dopo l'uso e dopo l'ecusione dei lavori di manutenzione ( capitolo „Dopo I'uso“ punto 1).

Dotazione

Serbatoio [1] con pompa [2] e sacchetto ricambi [3], condotta di spruzzatura [4], istruzioni per l'uso [5], tracolla [6], lancia di spruzzatura [7]. (fig. 1a risp. 1b).

Le figure menzionate nel testo riportato sulle copertine anteriori sono da apprendere pagine 3 - 5 delle presenti istruzioni per l'uso.

Dati tecnici

Famiglia di apparecchi FERROX PLUS INOX PLUS
Tipo 3565P 3585P 3595P 361	5P
Quantità riempita max 6 | 10	6 | 10 |
Capacità totale 9 | 13 | 9 | 13
Versione di spruzzatura max.	6 bar
Temperatura d'esercizio max.	50 °C
Peso a vuoto 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg	2 kg 4,7 kg
Materiale del serbatoio	Acciaio rivestito di poliestere		Acciaio legato
Modalità di trasporto	Spalla Dorso Spalla Dorso
Quantitativi di residui tecnici	0,03 I
Flusso volumetrico max.	0,78 I/min
Forza repulsiva	< 5 N

Tabella 1

Assemblaggio

1. Fissare la/le cinghia/e a tracolla [6] al serbatoio [1]. (fig. 2a + 2b)
2. Avvitare strettamente la condotta di spruzzatura [4] nell'apertura di scarico [10]. (fig. 3)

Osservare la posizione del raccordo, per poter spingere dentro il bloccaggio.

1. Spingere dentro il bloccaggio [11]. (fig. 3)

Il bloccaggio si incastra e la condotta di spruzzatura è protetta contro lo svitamento dal serbatoio.

1. Avvitare la lancia di spruzzatura [7] sulla valvola d'arresto [9]. (fig. 3)

Controllo

Controllo visivo: Il serbatoio [1], la pompa [2], la condotta di spruzzatura [4] e la valvola d'arresto [9], il manometro [16] e la lancia di spruzzatura [7] sono intatti? (fig. 1, 11)

Osservare in particolare le connessioni tra il serbatoio - condotta di spruzzatura e la condotta di spruzzatura - valvola d'arresto, nonché le condizioni del filetto della pompa e della condotta di spruzzatura.

Ermeticità: Alimentare l'apparecchio vuoto con una pressione di 2 bar Attraverso la pompa.

Entro i prossimi 30 min. la pressione non deve restrare una caduta di altri 0,5 bar.

Funzione: Estrarre la manopola rossa della valvola di sicurezza [12]. (fig. 4)

La pressione deve scaricarsi.

Attivare la valvola d'arresto [9]. (fig. 15)

La valvola d'arresto deve apriere e chiudere.

Preparativi

Osservare le avventenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

1. Estrarre versus l'alto la manopola della valvola di sicurezza [12] finché viene completamente depressurizzato il serbatoio. (fig. 4)
2. Premere verso il basso la manopola della pompa [13] e girarla quando in senso antiorario.

La manopola della pompa è bloccata. (fig. 5)

1. Svitare la pompa [2] dal serbatoio [1]. (fig. 6)

Per una conservazione pulita, consigliamo di fissare la pompa nel supporto della pompa [8]. (fig. 7)
Raccomandazione per la miscelazione del fluido da spruzzare nell'apparecchio oppure per la pre-miscelazione in un contentatore esterno: Riempire 1/3 d'acqua, aggiungere successivamente il fluido da spruzzare e riempire la rimanenza d'acqua.
4. Riempire il fluido da spruzzare nel serbatoio [1]. (fig. 7)

L'apparecchio deve essere complemente depressurizzato.

Condurre la valvola d'arresto [9] parecchie volte nel serbatoio [1] dall'alto verso il basso, mantenendo premuta la leva (i livelli di fluido nella condotta flessibile e nel serbatoio si compensano). Il livello di liquido visible nell'oblo di controllo [15] corrisponde poi al livello di riempimento del serbatoio, leggibile sulla Scala [14]. (fig. 8)

1. Avvitare la pompa [2] nel serbatoio [1]. (fig. 9)
2. Orientare verso l'internalo il supporto della pompa [8]. (fig. 9)

Senza valvola di riempimento aria compressa

1. Premere verso il basso la manopola della pompa [13] e girarla quando in senso orario.

La manopola della pompa è sbloccata. (fig. 10)

1. Produire la pressione desiderata ( tabella 2) nel serbatoio [1] (fig.).

La pressione massima non dovrebbe superare 6 bar (trattino rosso sul manometro

[16], fig. 11). In caso di un superamento della pressione massima, si attiva la valvola di urezza, che scarica di consequencesa la pressione in effesso.

1. Premere verso il basso la manopola della pompa [13] e girarla quindi in senso antiorario.

La manopola della pompa è bloccata. (fig. 5)

Con valvola di riempimento aria compressa (opzionale)

1. Collegare il tubo flessibile dell'aria compressa [17] sulla valvola di riempimento dell'aria compressa [18]. (fig. 12)

Viene generata pressione (max. 6 bar).

Accertarsi che la pressione in entrata non superi 15 bar.

1. Una volta genera la pressione desiderata ( tabella 2), rimuovere il tubo flessibile dell'aria compressa [17].

Spruzzatura

Osservare le avventenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

Utilizzare l'apparecchio solo in perpendicularare ovrero sospesa in posizione verticale scoscesa.

Evitare di dispersere goccioline di spruzzatura su superfici da non trattare. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata!

1. Fissare I'apparecchio sulla spalla ovvero sul dorso. (fig. 13 risp. 14)

Per evitare uno sgocciolamento successivo, durante la prima spruzzatura, si

raccomanda di mantenere la lancia di spruzzatura versuso l'alto e attivare la valvola d'arresto finché dall'uglio non si nota più nessuna fuoriuscita di aria mischiata con liquido.

1. Attivare la valvola d'arresto [9]. (fig. 15)

A Anything inizia la spruzzatura.

1. Accertarsi di regolare una pressione di spruzzatura ottimale ( tabella) con l'ausilio del manometro [16].

Tabella 2. Dipendenza: Quantità spruzzata - pressione di spruzzatura

Pressione di spruzzatura Quantità spruzzata in ugelli a getto piatto
1,5 bar 0,56 l/min
2,0 bar 0,64 l/min
3,0 bar 0,78 l/min

1. In caso di una caduta della pressione di spruzzatura di altre 0,5 bar rispetto al valore ottimale, occorre rialimentare con la pompa.

In caso di una fuoriuscita di aria mischiata con liquido dall'ugello, significa che il

serbatoio e vuoto.

Dopo I'uso

Osservare le avventenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

1. Estrarre versus l'alto la manopola della valvola di sicurezza [12] finché viene completinge depressurizzato il serbatoio. (fig. 4)
2. Bloccare la manopola della pompa [13]. (fig. 5)
3. Svitare la pompa [2] dal serbatoio [1]. (fig. 6)

Raccogliere e smaltire i quantativi residui conformmente alle leggi, prescrizioni e regolamentiazioni vigenti in loco. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata!

1. Svuotare l'apparecchio e risciac quarlo quindi accuratamente con acqua limpida.
2. Asciugare I'apparecchio con un panno umido.
3. Per l'asciugatura e l'immagazzinamento occorre conservare il serbatoio e la pompa separatamente in un ambiente asciutto, protetto dai raggi solari e dal gelo.

Pulire l'attrezzatura per la protezione personale e se stessi dopo l'uso.

I

CH

Pulizia e manutenzione

Osservare le avventenze riportate nel capitolo "Sicurezza".

Dopo 50 interventi, almeno una volta all'anno:

• Smontare la pompa [2] e ingrassare il manicotto [20]. (fig. 16-17)
• Pulire l'ugello [21] sotto acqua fluente, all'occorrezza con un ago. (fig. 18)
• Estrarre ilhetto [22] tra la valvola d'arresto [9] e la condotta di spruzzatura [4] e pulirlo quando nelle acqua fluente. (fig. 19)
• Ingrassare gli anelli torici [19] e [24]. (fig. 17 risp. 23)

Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispetto paese di impiego e controllare periodicamente l'apparecchio.

Qualora non fosso in vigore delle regolamentazioni specifiche, raccomandiamo comunique di effettuare almeno agli 2 anni un controllo visivo esterno e incaricare agli 5 anni un perito per effettuare un controllo interno.

Siamo volentieri a vostra disposizione nell'ambito del programma di manutenzione in lingua tedesca o inglse.

Anomalie

Si raccomanda di utilizzato esclusivamente pezioni di ricambio e accessori originali della MESTO (alcuni di questi si trovano nel sacchetto dei pezioni di ricambio [3], fig. 1a bzw. 1b).

Anomalia Causa Rimedio
Nell'apparecchio non vie- ne prodotta pressione	Pompa non avvitata stret- tamente.	Avvitare strettamente la pompa
	Anello torico [19] difettoso nella pompa.	Sostituire l'anello torico. (fig. 21)
	Manicotto [20] difettoso. Sos	tituire il manicotto. (fig. 21)
Fuoriuscita di liquido sopra alla pompa	Disco della valvola [23] sporco o difettoso.	Pulire o sostituire il disco della valvola. (fig. 20)
L'ugello non spruzzi, ma la pressione è presente.	Filtro [22] e / oppure ugello [21] intasato.	Pulire il filtrlo e/oppure l'ugello. (fig. 18 + 19)
La valvola di sicurezza scarica precocemente.	Valvola di sicurezza [12] difettosa.	Sostituire la valvola di sicurezza. (fig. 22)
La valvola d'arresto non chiude. Fuoriuscita di liquido sen- za attivare la leva.	Anello torico [24] del perno di pressione non ingras- sato Perno di pressione [25] o anello torico [24] difettoso.	Ingrassare l'anello torico del perno di pressione. (fig. 23) Sostituire il perno di pressione o l'anello torico. (fig. 23)
Il manometro non indica nessuna pressione nel serbatoio,	Manometro [16] difet-toso.	Separare gli steli (sopra, sotto, a destra) [26]. (fig. 24)ivre il diaframma [27], svitare il manometro [16] con la chiave e sostituirlo. (fig. 24)Inserire il pulsante di fissaggio [28] (dal sacchetto ricambi [3]), spostarono verso destra e inserti-re il diaframma [27]. (fig. 25)

Indirizzo di contatto per maggiori informazioni si veda alla prima pagina.

Garanzia

Dal momento del primo acquisito per il periodo relativo all'obbligo di concessione di garanzia prescritta e sensi di legge (massimo 3 anni) si garantisce che quest'apparecchio non presenta alcuni difetti materiali od errori di lavorazione. Qualora dovessero verificarsi dei difetti durante il periodo di garanzia, la MESTO o il distributore competente nel rispetto voaese di impiego provederà gratuiteamente, vale a direenza calculareosti lavoriali o materiali, alla riparazione o (a discrezione della MESTO) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati.

In questo caso preghiamo di contattarci immediatamente. A tal fine ci occorre la fattura o la ricevuta relativa all'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia non copre comunique i componenti soggetti alla normale usura (guarnizioni, anelli torici, manicotto, ecc.) e difetti attribuibili ad un impiego non appropriato e a forza maggiore.

Dichiarazione di conformità CE

ai sensi della Direttiva CE Macchine 2006/42/CE, allegato II, N. 1A.

La sottoscritta

dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che gli Spruizzatori ad alta pressione delleserie 3565,3585,3595,3615 a partire dal numero di fabbricazione 1289536,nella versione fornita, sono conformi a tutte le disposizioni applicabili in materia della Direttiva 2006/42/CE. Inoltre l'apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/68/EU per attrezzature a pressione.Rolf Rehkugler,Ludwigsburger Str.71;D-71691 Freiberg e la persona incarica-ta per la composizione della documentazione tecnica.

Freiberg, 25/04/2016

Bernd Stockburger

• Amministratore -

0516

Istruzioni per l'uso originali 6093720