3595P - Bewässerungssteuerung MESTO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 3595P MESTO

FERROX PLUS 3565P, 3585P INOX PLUS 3595P, 3615P
	MESTO®
D A CH Gebrauchsanleitung. 6 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Instructions for Use. 12 F CH B NL CDN Mode d'emploi. 18 NL B Gebruiksaanwijzing. 25 E MEX Instrucciones de uso. 31 I CH Istruzioni per l'uso. 38	MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg/Neckar Tel: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Internet: www.mesto.de

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuestos Pezzi di ricambio
FERROX PLUS 3565P INOX PLUS 3595P		FERROX PLUS 3585P INOX PLUS 3615P
6703K 6701C 6229NK 6233W 1348LN 6321NL 6703K 6701C 6701 6229NK 1348LN 6325N 6321NL 3655		6703K 6701C 6701 6229NK 1348LN 6325N 6321NL 3655
FERROX PLUS 3565P INOX PLUS 3595P		FERROX PLUS 3585P INOX PLUS 3615P
1a 1b		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

Herzlichen Glückwunsch

zu Ihr dem neuen MESTO-Spruhgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ohne Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollen ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
Unsere Adresse finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes! Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.

Verwendung

Sprühgeräte FERROX PLUS 3565P, 3585P und INOX PLUS 3595P, 3615P sind für das Sprühen von Schalönen und dunnflüssigen Mineralölen, leicht alkalischen Bauchemikalien (pH≤ 9) vorgesehen. INOX PLUS 3595P, 3615P können zusätzlich für Lösungsmittel- und chloridfreie, neutrale Reinigungsmittel sowie dunnflüssige, Lösungsmittelfreiie Dispersions-und Malfarben verwendet werden.

Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Die Spruhgeräte dürfen nur im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwendet werden.

Unsachgemäß Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umweltschäden führen.

Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die Gefährung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bestehtmen Sie von uns eine List der im Sprähgerät verwendeten Werkstoffe.

Nicht geeignet für

entzündliche Flüssigkeiten
- Wasserstoffperoxyd und ähnlich Sauerstoff abgebende Mittel
- atzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
- ammoniakhaltige Flüssigkeiten
- Lösungsmittel und Lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
- zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
- den Einsatz im Lebensmittelbereich.

Unter keinen Umständen verwenden

• fremde Druckquellen ohne MESTO - Druckluftfällventil
• zur Abflammung
• zur Lagerung und Aufbewährung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.

Sicherheit

Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen.

Bewahren Sie Spruhgeräte kindersicher auf.

Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.

Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitungen, gegen den Wind oder in Gewässer.

Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig. Das Sicherheitsventilarficht nicht unwirksam gemacht werden.

Beim Kontakt von Wasserstoffperoxyd und anderer Sauerstoff abgebenden Mitteln mit Werkstoffen des Sprühgerätes sind explosionsartige Drucksteigerungen möglich. Niemals solche Mittel einnullen.

Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile(sofort durch unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.

Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung, wenn Sie brennbare Flüssigkeiten zerstauben.

Lassen Sie das Gerät nicht unter Druck und/oder in der Sonne stehen. Stellen Sie richer, dass das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwartt wird. ( Tabelle 1 unten).

Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch.

Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.

Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung. Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzausrüstung.

Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den max. Sprühdruck ( Tabelle 1 unter) nicht zu überschnitten.

Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Behälter vollständig abbauen ( Kapitel „Nach Gebrauch“, Punkt 1).

Lieferumfang

Behalter [1] mit Pumpe [2] und Ersatzteilbeutel [3], Spritzleitung [4], Gebrauchsanleitung [5] Tragriemen [6], Spritzrohr [7]. (Abb. 1a bzw. 1b)

• Sie finden die im Text genannten Abbildungen in den vorderen aufklappbaren 3 - 5 dieser Gebrauchsanleitung.

Technische Daten

Gerätefamilie FERROX PLUS INOX PLUS
Typ 3565P 3585P 3595P 3615P
Max. Einfüllmenge 6 | 10 | 6 | 10 |
Gesamtinhalt	9 | 13 | 9 | 13 |
Max. Sprühdruck	6 bar
Max. Betriebstemperatur	50 °C
Leergewicht	4,7 kg	5,2 kg	4,2 kg	4,7 kg
Behälterwerkstoff	Stahl mit Polyesterbeschichtung		Edelstahl
Trageweise	Schulter	Rücken	Schulter	Rücken
Technische Restmenge	0,03 l
Max. Volumenstrom	0,78 l/min
Rückstoßkraft	< 5 N

Tabelle 1

Zusammenbauen

1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [6] am Behälter [1]. (Abb. 2a +2b)
2. Schrauben Sie die Spritzleitung [4] in die Auslassöffnung [10] fest ein. (Abb. 3)

Achten Sie auf die Lage des Stutzens, um die Verriegelung einschieben zu konnen.

1. Schieberen Sie die Verriegelung [11] ein. (Abb. 3)

Die Verriegelung klemmt und die Spritzleitung ist gegen das Herausdrehen aus dem Behälter geschichert.

1. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [9]. (Abb. 3)

Prufen

Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9], Manometer [16] und Spritzrohr [7] unbeschädigt? (Abb. 1, 11)

Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Spritzleitung und Spritzleitung - Abstellventil, sowie den Zustand von Pumpengewinde und Spritzleitung.

Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.

Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen.

Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12]. (Abb. 4)

Druck muss entweichen.

Betätigen Sie das Abstellventil [9]. (Abb. 15)

Abstellventil muss öffnen und schlieben.

Vorbereiten

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit".

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist. (Abb. 4)

2. Drucken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehenihn gegen den Uhrzeigersinn.

Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 5)

1. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6)

Zur schmutzfrei Aufbewährung empfehlen wir die Pumpe in den Pumpenhalter [8] einzuhängen. (Abb. 7)

Empfehlung zum Mischen der Spruhflüssigkeit im Gerät oder zum Vormischen in einem externen Behälter: Füllen Sie 1/3 Wasser ein, dann geben Sie das Sprühmittel hinzu und fühlen den Rest mit Wasser auf.

1. Füllen Sie die Spruhflüssigkeit in den Behälter [1]. (Abb. 7)

Das Gerät muss drucklos sein.

Führer Sie das Abstellventil [9] mit gedrücktem Hebel mehrmals am Behälter [1] oben nach unten (Flüssigkeitsspiegel in der Schlauchleitung und im Behälter chen sich aus). Der im Schauglas [15] sightbare Flüssigkeitsspiegel entspricht n der Fülhöhe im Behälter, die Sie an der Skala [14] ablesen können. (Abb. 8)

1. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter [1]. (Abb. 9)
2. Schwenken Sie den Pumpenhalter [8] ein. (Abb. 9)

Ohne Druckluft-Füllventil

1. Drücken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehenihn im Uhrzeigersinn.

Pumpengriff ist entriegelt. (Abb. 10)

1. Erzeugen Sie den gewünschten Druck ( Tabelle 2) im Behälter [1] (Abb. 11).

Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiben (roter Strich am Manometer [16], Abb. 11).

Wird der max. Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lasst den Überdruck ab.

1. Drücken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehenihn gegen den Uhrzeigersinn.

Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 5)

Mit Druckluft-Füllventil (Option)

1. Schließen Sie den Druckluft-Schlauch [17] an das Druckluft-Füllventil [18]. (Abb. 12)

Druck wird aufgebaut (max. 6 bar).

Achten Sie darauf, dass der Vordruck nichtHigher als 15 bar ist.

1. Nachdem der gewünschte Druck aufgebaut ist ( Tabelle 2), entfernen Sie den Druckluft-Schlauch [17].

Spruhen

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit".

Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hangend.

Vermeiden Sie die Abdrift von Spruhtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!

1. Hangen Sie das Gerät über die Schulter bzw. setzen Sie es auf den Rücken.

Abb. 13 bzw. 14)

Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Spruhen das Spritzrohr, sich oben und betätigten das Abstellventil so lange bis aus der Duse keine mit Luft fermische Flüssigkeit mehr austritt.

1. Betätigen Sie das Abstellventil [9]. (Abb. 15)

Die Sprühung beginnt.

1. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck ( Tabelle 2) am Manometer [16].

Sprühdruck Sprühmenge bei Flachstrahldüse

1,5 bar 0,56 l/min

2,0 bar 0,64 l/min

3,0 bar 0,78 l/min

Tabelle 2. Abhängigkeit: Spruhmenge - Spruhdruck

1. Fällt der Sprühdruck mehr als 0,5 bar vom Optimum ab, pumpen Sie nach.

Wenn aus der Duse mit Luft vermischte Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer.

Nach Gebrauch

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit".

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist. (Abb. 4)
2. Verriegeln Sie den Pumpengriff [13]. (Abb. 5)
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6)

Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen, Vorschriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!

1. Entleeren und spulen Sie das Gerät mit klarem Wasser durch.
2. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
3. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter und Pumpe getrennt in trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.

Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst

Wartung und Pflege

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit".

Nach 50-maligem Gebrauch, mindestensomal jährlich:

Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [20]. (Abb. 16 - 17)
- Reinigen Sie die Düse [21] unter fließen dem Wasser, ggf. mit einer Nadel. (Abb. 18)
- Nehmen Sie den Filter [22] zwischen Abstellventil [9] und Spritzleitung [4] hereaus und reinigen Sieihn unter fließenend Wasser. (Abb. 19)
- Fetten Sie die O-Ringe [19] und [24] ein. (Abb. 17 bzw. 23)

Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.

Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung durch einen Sachkundigen durchzuführen.

Gerne stellen wir Ihnen einen Prüfplan in deutsche oder english zur Verfügung.

Störungen

Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO (eineige findsen Sie im Ersatzteilbeutel [3], Abb. 1a bzw. 1b).

Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein Druck auf	Pumpe nicht festge-schraubt.	Pumpe fest einschrauben
	O-Ring [19] an der Pumpe defekt.	O-Ring tauschen. (Abb. 21)
	Manschette [20] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 21)

DACH

Störung Ursache Abhilfe
Flüssigkeit dringt oben aus der Pumpe.	Ventilscheibe [23] ver-schmutzt oder defekt.	Ventilscheibe reinigen oder austauschen. (Abb. 20)
Düse sprecht nicht, Druck ist jedoch vorhanden.	Filter [22] oder / und Düse [21] verstopt.	Filter oder / und Düse reini-gen. (Abb. 18 + 19)
Sicherheitsventil bläst zu früher ab.	Sicherheitsventil [12] defekt.	Sicherheitsventil austau-schen. (Abb. 22)
Abstellventil schließt nicht. Flüssigkeit tritt ohne Betäti-gung des Hebels aus.	O-Ring [24] des Druckbol-zens nicht gefettet Druckbolzen [25] oder O-Ring [24] defekt.	O-Ring des Druckbolzens fetten. (Abb. 23) Druckbolzen oder O-Ring erneuern. (Abb. 23)
Manometer zeigt keinen Behälterdruck an.	Manometer [16] defekt. Stege	(ober, unten, rechts) [26] durchtrennen. (Abb. 24) Blende [27] aufklappen, Manometer [16] mit Schlüssel herausdrehen und tau-schen. (Abb. 24) Befestigungsknopf [28] (aus dem Ersatzteilbeutel [3]) einsetzen, nach rechts ver-schieben und Blende [27] einstecken. (Abb. 25)

Kontaktadresse für weitereInfos siehe Titelseite.

Garantie

Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gültigen gesetzlichen Gewährleistungspflicht (max. 3 Jahre) diesen Gerät keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel hersausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihr dem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen.

In so einem Fall bitten wir um unverzügliches Kontaktaufnahme mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder den Kaufbeleg über den Erwerb des Gerätes.

Ausgenommen von der Garantie sind Verschleibeile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßigen Gebrauchs und higherer Gewalt aufgetreten sind.

CE- Konformitätserklarung

gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A.

Wir, die

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71;

D-71691 Freiberg

erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die Hochdruckspruhgeräte der Baureihen 3565, 3585, 3595, 3615 ab der Fabriknummer 1289536 in der gelieferten Ausführung allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen. Ferner entsprechen die Geräte der Richtlinie 2014/68/EU für Druckgeräte.

Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Freiberg, 25.04.2016

Bernd Stockburger

• Geschäftsführer -

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D-71691 Freiberg

Freiberg, 25.04.2016

0516

Toutes nos félicitations

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D-71691 Freiberg

Freiberg, le 25.04.2016

Bernd Stockburger

-gerant

Wij, de MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D-71691 Freiberg

Freiberg, 15.12.2011 Bernd Stockburger

• Bedrijfsleider -

Enhorabuena

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D-71691 Freiberg

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D-71691 Freiberg