RS185 - Beregeningsklok MESTO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RS185 MESTO

Déclaration de conformité CE Nous garantissons que, à partir du moment de l‘achat, cet appareil ne présente pas de défaut de matériau ou de fabrication pendant une période correspondant à l‘obligation légale de garantie respectivement valable (max. 3 ans). Si des défauts devaient se présenter pendant la période de garantie, le fabricant ou le distributeur dans votre pays réparera l‘appareil sans porter en compte de frais de matériau ni de main-d‘œuvre ou (à l‘appréciation du fabricant) remplacera l‘appareil ou les pièces défectueuses. Dans un tel cas, nous vous prions de nous contacter au plus tôt. Vous devez conserver la facture ou le ticket de caisse concernant l‘achat de l‘appareil. Sont exclus de la garantie les pièces d‘usure (joints d‘étanchéité, joints toriques, manchette, etc.) et les défauts qui sont à mettre sur le compte d‘une utilisation non conforme et d’un cas de force majeure. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 29 08.06.2018 11:04:5730 31 met uw nieuwe rugspuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk. Uw tevredenheid met onze producten en onze service is voor ons van uitermate groot belang. Wij verzoeken u om contact op te nemen, indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan. Ons adres staat vermeld op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. De rugspuit is bedoeld voor het sproeien van plantenbeschermingsmiddelen, inclusief onkruidverdelgers in voorgeschreven concentraties, alsmede van reinigings- en desinfec- tiemiddelen en bouwchemicaliën. Voor het gebruik van deze middelen in spuiten moet de fabrikant van de middelen toestemming hebben verleend. Salpeter-, azijn- en propionzuur mogen slechts worden gebruikt in een concentratie van max. 10%, fosfor- en zwavelzuur max. 30% en kali- en natronloog max. 20%. Neem bij iedere toepassing de aanwijzingen van de fabrikant van de gebruikte middelen in acht. De rugspuit mag uitsluitend buiten en in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt. Laat u door de verkoper of een deskundige instrueren over de bediening van het apparaat, als u er voor het eerst mee werkt. Toepassing Hartelijk gefeliciteerd NL B Op het tijdstip van de productie zijn er geen schadelijke invloeden op het apparaat bekend van de plantenbeschermingsmiddelen die door het Bundesamt BVL [Duitse federale dienst voor consumentenbescherming en voedselveiligheid] zijn goedgekeurd. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt! Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bij het werken met het apparaat zijn speciale veiligheidsmaatregelen vereist. Ondeskundig gebruik kan tot gevaarlijk letsel leiden en schade aan het milieu ver- oorzaken. Gebruik andere middelen alleen, indien is uitgesloten dat de middelen een schadelijke uitwerking op het apparaat hebben en/of gevaar voor mens en milieu veroorzaken. Op verzoek kunt u bij ons een lijst krijgen met de in de spuit gebruikte materialen. Niet geschikt voor

• ontbrandbare vloeisto󰀨en

• etsende sto󰀨en (bepaalde desinfectie- en impregneermiddelen, zuren, logen)

• ammoniakhoudende vloeisto󰀨en

• vloeisto󰀨en met een temperatuur boven 40 °C

• oplosmiddelen en oplosmiddelhoudende vloeisto󰀨en

• taaie, kleverige of resten vormende vloeisto󰀨en (verf, vet)

• het gebruik in levensmiddelenbereiken. Onder geen enkele voorwaarde gebruiken

• externe drukbronnen zonder origineel persluchtventiel

• voor het doven van vlammen

• voor de opslag en het bewaren van vloeisto󰀨en

• als oogdouche. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 30 08.06.2018 11:04:5730 31 Veiligheid Meegeleverd Met het apparaat mogen alleen geschoolde, gezonde en uitgeruste personen werken. Zij mogen niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen zijn. Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken. Bewaar de spuiten altijd veilig buiten bereik van kinderen. Houd buitenstaanders tijdens het sproeien op afstand. Neem voorzorgsmaat- regelen tegen misbruik bij het gebruik van gevaarlijke middelen. Draag bij de omgang met gevaarlijke sto󰀨en geschikte beschermende kle- ding, veiligheidsbril en ademhalingsbescherming. Spuit nooit op mensen, dieren, elektrische apparaten en leidingen, tegen de wind in of in waterlopen. Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen in uw omgeving. Laat het apparaat niet in de zon staan. Controleer of het apparaat niet tot boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd (→ Tabel 1). Be- scherm het apparaat tegen vorst en ammoniak. Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door. Bij gladheid, natheid, sneeuw, ijs, op hellingen en one󰀨en terrein bestaat gevaar voor uitglijden en struikelen. Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden. Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van MESTO. Voor schade als gevolg van het gebruik van onderdelen die niet door MESTO zijn geleverd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. Houd tijdens het pompen altijd de manometer in de gaten om de aanbevolen sproeidruk (→ Tabel 1 hieronder) aan te houden. Na gebruik en vóór onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat drukloos zijn. Transporteer de apparaten zo dat ze beveiligd zijn tegen beschadigingen en omkantelen. Draagriem [1], reservoir [2], draaggreep [3] (alleen bij apparaten van 18 liter), set kleine onderdelen [4], gebruiksaanwijzing [5], slang [6], spuitstok [7], knijpkraan [8], rugkussen of heupriem met rugkussen [9] (niet bij alle modellen), pomphendel [10] en greep [11]. (Afb. 1a en 1b) NL B

U vindt de in de tekst genoemde afbeelding in de pagina’s 3 – 5 van deze gebruiksaanwijzing. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 31 08.06.2018 11:04:5832 33

Met het vastzetwieltje [23] kan de hendel van de knijpkraan [8] worden vergrendeld en ontgrendeld. Door het vergrendelen [23b] wordt onbedoeld sproeien voorkomen. Visuele controle:

1. Zijn reservoir [2], slang [6], knijpkraan [8] met manometer [22] en spuitstok [7] met spro-

Let met name op de verbindingen tussen reservoir [17] – slang [6] en slang [6] – kni- jpkraan [8] en op de toestand van de spuitstok [7]. Functie:

2. Bedien de pomphendel [11]. (Afb. 8)

► Op de manometer [22] wordt stijgende druk aangegeven. (Afb. 8 en 9)

1. Steek de draagriem [1] door de daarvoor bestemde openingen in het reservoir. Borg

hem met de metalen pen [12]. (Afb. 2)

2. Bevestig de ogen [13] van de draagriem [1] aan beide kanten van het reservoir.

3. Bevestig het rugkussen [9] met 2 bouten (van buiten) en 2 moeren met onderlegringen

(van binnen) aan het reservoir [2]. (Afb. 2 en 3)

4. Druk 2 moeren [14] in de draaggreep [3] (alleen bij apparaten van 18 liter). Steek de

draaggreep erin en schroef hem met 2 bouten [15] in het reservoir [2] vast. (Afb. 3).

5. Steek de slang [6] in de opening in het onderste deel van het reservoir en tussen de as

[16] en de reservoirbodem door. Schuif de slang tot de aanslag op het aansluitstuk [17]. Draai de wartelmoer vast om de slang te borgen. (Afb. 4)

6. Schuif de slang [6] tot de aanslag op het aansluitstuk van de knijpkraan [8]. Draai de

wartelmoer vast om de slang te borgen. (Afb. 4)

7. Schroef de spuitstok [7] op de knijpkraan [8]. (Afb. 4)

8. Draai de as [16] naar rechts tot hij vastklikt. Steek de pomphendel [10] tot de gewenst

Pomphendel [10] met greep kan links of rechts worden gemonteerd.

Zorg ervoor dat de greep is vastgeklikt in de pomphendel. Controleren Monteren Tabel 1 Technische specicaties Apparaattype RS120 RS125 RS180 RS185 Max. vulhoeveelheid 12 Liter 18 Liter Max. sproeidruk 6 bar Max. bedrijfstemperatuur 40 °C Leeggewicht 4,5 kg 4,8 kg Totaalgewicht max. 16,5 kg 22,8 kg Materiaal reservoir Polypropyleen Wijze van dragen Rug Technische resthoeveelheid < 0,25 liter < 0,27 liter Max. volumestroom 1,4 l/min bij 6 bar NL B 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 32 08.06.2018 11:04:5832 33

3. Ontgrendel het vastzetwieltje [23a] en bedien de knijpkraan [8]. (Afb. 9)

► De knijpkraan moet openen en sluiten. Voorbereiden Sproeien

1. Plaats het apparaat op uw rug. (Afb. 8)

2. Pomp met behulp van de pomphendel [11] langzaam en regelmatig, zodat een cons-

tante sproeidruk in stand wordt gehouden. (→ Tabel 2, Afb. 8)

Max. druk mag niet hoger zijn dan 6 bar. Wanneer de maximale druk wordt oversch- reden, wordt het drukbegrenzingsventiel geactiveerd dat de overdruk uit de drukketel laat ontsnappen.

1. Schroef het deksel [19] van het reservoir af. (Afb. 6)

In het deksel [19] zijn maatbekers [20] geïntegreerd, die voor het mengen van sproei- middelen kunnen worden gebruikt. Vul het reservoir voor 1/3 met water, voeg dan het sproeimiddel toe en vul de rest met water.

2. Giet de sproeivloeistof door de vulzeef [21] in het reservoir. (Afb. 7)

Bij apparaten van 18 liter is de maximale vulhoeveelheid bereikt, zodra het vloeistof- peil zichtbaar in de vulzeef staat.

3. Schroef het deksel [19] op het reservoir. (Afb. 6)

Tabel 2. Afhankelijkheid: sproeihoeveelheid – sproeidruk Sproeier Druk 1.1 (eerste uitrusting) 80015 8002 Debiet in l/min 2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

3. Let op de optimale sproeidruk op de manometer [22] (Afb. 8 en 9).

Om nadruppelen te voorkomen moet u de spuitstok tijdens het eerste sproeien naar boven houden en de knijpkraan net zolang bedienen tot er geen met lucht vermengde vloeistof meer uit de sproeier komt. Laat beschadigde of niet werkende onderdelen onmiddellijk vervangen door onze serviceafdeling of door onze erkende servicepartners. Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Het apparaat moet rechtop staan. Bij vullen uit een waterleiding mag de leiding of een slang niet in het reservoir steken. Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Gebruik het apparaat alleen rechtop staand of hangend. Voorkom wegdrijven van sproeidruppeltjes naar niet te behandelen oppervlakken. Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht.

Als er met lucht vermengde vloeistof uit de sproeier komt, is het reservoir leeg. Pomp uiterlijk na elke vijfde vulling het apparaat compleet leeg. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 33 08.06.2018 11:04:5834 35 Onderhoud Na 50 keer gebruiken of bij storingen, maar minstens één keer per jaar, liefst na de winteron- derbreking:

3. Smeer de lagerpunten aan de as [16] met vet. (Afb. 12)

4. Reinig de sproeier [41] en het element [40] onder stromend water, zo nodig met behulp

van een borstel. (Afb. 18)

5. Reinig het lter [38] onder stromend water. (Afb. 17) (→ „Knijpkraan demonteren“)

2. Schroef het deksel [19] van het reservoir af. (Afb. 6)

3. Verdun de resterende hoeveelheid tweemaal achter elkaar steeds met een 1/2 liter

water en sproei deze vloeistof op de behandelde oppervlakte

4. Veeg het apparaat met een vochtige doek schoon.

5. Voor het drogen en opslaan moet u het apparaat met afgenomen deksel in een droge,

tegen zonnestralen beschermde en vorstvrije omgeving bewaren. Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en controleer het ap- paraat regelmatig. Indien er geen speciale regels zijn, adviseren wij u, iedere 2 jaar een controle van de buitenkant en iedere 5 jaar een inwendige controle, evenals iedere 10 jaar een sterktetest door een deskundige te laten uitvoeren. NL B Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Laat nooit vloeistof in het apparaat. Verzamel de resterende hoeveelheid en voer deze volgens de geldende voorschriften en regels als afval af. Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht. Maak na het gebruik de beschermingsuitrusting en uzelf schoon. Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 34 08.06.2018 11:04:5834 35 Zuigventiel onderhouden Drukventiel onderhouden As met trekstang demonteren O-ring aan pompstang vervangen Knijpkraan demonteren

1. Druk de vergrendelnok [25] uit de karteling. Schroef de cilinder [27] uit het reservoir. (Afb.

2. Reinig en vervang zo nodig de ventielschijf [28]. (Afb. 11)

Bij vervanging zet u de nieuwe ventielschijf [28] erin en drukt u deze draaiend met een houten voorwerp (bijv. hamersteel) in de opening. (Afb. 11)

Om ervoor te zorgen dat het reservoir dicht is, dient u op de juiste positionering van de O-ring [26] te letten. (Afb. 10)

Om de manchet [24] niet te beschadigen, steekt u de cilinder [27] er voorzichtig in. (Afb. 10)

1. Druk de vergrendelnok [25] uit de karteling. Schroef de cilinder [27] uit het reservoir.

a) Verwijder het bevestigingsmiddel [30] en de kap [29]. (Afb. 12) b) Verwijder de beugel [32]. (Afb. 12) c) Trek de drukketel [34] half uit het reservoir. (Afb. 13) d) Schroef met behulp van de vulzeef [21] de drukventielschroef [35] eruit. (Afb. 14)

3. Reinig en vervang zo nodig de drukventielschijf [28]. (Afb. 14)

4. Reinig en vervang zo nodig de manchet [24]. (Afb. 14)

1. Verwijder de bevestigingsclip [18]. (Afb. 15)

2. Trek de pomphendel [10] met greep [11] uit de as [16]. (Afb. 15)

3. Verwijder het bevestigingsmiddel [30] en de kap [29]. (Afb. 16)

4. Haal de trekstang [31] los van de pompstang [33].

5. Trek de as [16] met trekstang [31] uit het reservoir. (Afb. 16)

1. Verwijder het bevestigingsmiddel [30] en de kap [29]. (Afb. 12)

2. Haal de trekstang [31] los van de pompstang [33]. (Afb. 12)

3. Schroef met behulp van de bougiesleutel de geleidebus [49] eruit. (Afb. 21)

4. Vervang de O-ring [50]. (Afb. 21)

1. Schroef de handgreep [39] van de knijpkraan af. (Afb. 19)

4. Draai de 4 schroeven los en trek de halve schalen [44] uit elkaar.

5. Schroef de sluitkap [45] van het kraanhuis [48] af.

6. Trek de drukpen [46] uit het kraanhuis [48]. (Afb. 19)

NL B 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 35 08.06.2018 11:04:5836 37 Storing Oorzaak Oplossing Er wordt geen druk in het apparaat opgebouwd. Pomphendel met greep [11] kan opvallend gemakkelijk worden bewogen. Manchet [24] defect. Manchet vervangen. (Afb. 14) Vreemd voorwerp ver- hindert het sluiten van de ventielschijf [28]. Zuig- of drukventiel reinigen (Afb. 11 en 14). Ventielschijf [28] van het zuig- of drukventiel defect. Ventielschijf vervangen. (Afb. 11 en 14) Pomphendel met greep [11] wordt omlaag getrokken. Zuigventiel [27] vastge- plakt. Zuigventiel reinigen. (Afb. 11) Pomphendel met greep [11] wordt omhoog geduwd. Vreemd voorwerp ver- hindert het sluiten van het drukventiel [35] of de ventielschijf [28] is defect. Drukventiel reinigen of ventiel- schijf vervangen. (Afb. 14) Pomphendel met greep [11] blokkeert of kan slechts met moeite omlaag worden bewogen. Manchet [24] en/of gelei- debus [49] niet gesmeerd. Manchet en/of geleidebus sme- ren (Afb. 10, 20) Drukventiel [35] vuil. Drukventiel reinigen. (Afb. 14) Filter [38] en/of sproeier [41] verstopt. Filter (Afb. 17) en/of sproeier (Afb. 18) reinigen. Alleen maar een straal, geen verstuiving. Sproeierelement [40] ontbreekt. Element in de sproeier plaatsen. (Afb. 18) Sproeier [41] vuil. Sproeier reinigen (Afb. 18) Vloeistof druppelt van de sproeier. Vreemd voorwerp in de sproeier [41] en/of het element [40]. Sproeier en/of element reinigen. Apparaat sproeit alleen bij het pompen. Drukketel [34] volledig met vloeistof gevuld. Apparaat compleet leegpom- pen. Na uiterlijk 5 vullingen herhalen. De knijpkraan sluit niet. Zonder dat de pomphendel wordt bediend, komt er vloeistof naar buiten. O-ring [47] van de drukpen [46] is niet met vet ges- meerd. O-ring [47] defect. O-ring van de drukpen met vet smeren. (Afb. 19) Drukpen of O-ring vervangen. (→ „Knijpkraan demonteren“) Storingen Contactadres voor meer informatie → zie titelpagina. NL B Maak alleen gebruik van originele reserveonderdelen en accessoires. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 36 08.06.2018 11:04:5836 37 Garantie CE-verklaring van overeenstemming overeenkomstig EG-richtlijn inzake machines 2006/42/EG, bijlage II, nr. 1A. Toegepaste normen:

Wij, de MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D -71691 Freiberg verklaren als enig verantwoordelijke dat de apparaten van de serie RS120, RS125, RS180, RS185 in de geleverde uitvoering in overeenstemming zijn met de desbetre󰀨ende bepalin- gen van de Richtlijn 2006/42/EG. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, is gemachtigd om de technische documenten samen te stellen. Freiberg, 1-12-2016 Bernd Stockburger Directeur