RS185 - Programador de riego MESTO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RS185 MESTO

Originele gebruiksaanwijzing NL B Wij garanderen dat vanaf het tijdstip dat het apparaat nieuw is gekocht gedurende een pe- riode die gelijk is aan de desbetre󰀨ende geldende wettelijke garantieverplichtingen (max. 3 jaar) dit apparaat geen materiaal- en fabricagefouten heeft. Indien binnen de garantieperi- ode gebreken worden geconstateerd, zal de fabrikant of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren (te beoordelen volgens de fabrikant) het apparaat zelf of defecte onderdelen vervangen. Wij verzoeken u om in dergelijke gevallen contact met ons op te nemen. Wij verzoeken u de rekening of de kassabon met betrekking tot de aankoop van het apparaat te overleggen. Uitgezonderd van garantie zijn de aan slijtage onderhevige onderdelen (pakkingen, O-ringen, manchet enz.) en defecten, die op grond van ondeskundig gebruik en calamiteiten zijn ontstaan. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 37 08.06.2018 11:04:5938 39 por haber adquirido el nuevo pulverizador de mochila y gracias por la conanza deposita- da en nuestra marca. Su satisfacción con nuestros productos y nuestros servicios es muy importante para nosotros. Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de que sus expectativas no se vean cumplidas. Encontrará nuestra dirección en la página de la portada de estas instrucciones de uso. El pulverizador de mochila está previsto para la pulverización de productos pesticidas, incluidos herbicidas en las concentraciones prescritas, así como productos de limpieza, desinfectantes y productos químicos para la construcción. Estos productos deben haber sido concebidos por el fabricante de los productos para su aplicación en pulverizadores. El ácido nítrico, acético y propánico solo puede utilizarse en una concentración de hasta el 10%, el ácido fosfórico y sulfúrico en una concentración de hasta el 30%, y la potasa y sosa cáustica en una concentración de hasta el 20%. Cada vez que vaya a utilizarse, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de los productos. El pulverizador de mochila debe utilizarse exclusivamente en exteriores y en habitaciones bien ventiladas. Permita que el vendedor o un experto le instruyan sobre manejo del aparato, en caso de que trabaje por primera vez con el mismo. E MEX Enhorabuena Utilización En el momento de la fabricación no se conocieron efectos dañinos sobre el aparato de los productos pesticidas autorizados por La Ocina Federal BVL. ¡Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato! Guarde adecuadamente dichas instrucciones de uso. Para trabajar con el aparato es necesario aplicar medidas de seguridad especiales. Una utilización inadecuada puede ocasionar lesiones y daños medioambientales graves. Utilice otros productos sólo cuando se garantice que no existen efectos dañinos sobre el aparato o peligro para las personas y para el medio ambiente. Si lo desea, podrá solicitarnos una lista de los materiales utilizados en el depósito de agua a presión. No adecuado para

• sustancias corrosivas (determinados productos de desinfección y de impregnación, ácidos, lejías)

• líquidos con amoníaco

• líquidos con temperaturas superiores a 40 °C

• disolventes y líquidos con disolventes

• líquidos viscosos, adhesivos o que dejen restos (pinturas, grasas)

• el uso en el sector de la alimentación. No utilizar bajo ninguna circunstancia

• fuentes de presión ajenas sin la válvula de relleno de aire comprimido original

• para almacenar y guardar líquidos

• para lavarse los ojos. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 38 08.06.2018 11:04:5938 39 El aparato solo podrá ser utilizado por personas formadas, sanas y de- scansadas para realizar trabajos. No deberán estar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Los niños y los adolescentes no deberán utilizar el aparato. Mantenga los pulve- rizadores fuera del alcance de los niños. Durante la pulverización deberá mantener alejadas a las personas que no ajenas al trabajo. Tome las precauciones necesarias para evitar un uso inde- bido en caso de productos peligrosos. Durante la manipulación de sustancias peligrosas, utilice ropa protectora, gafas de protección y protección respiratoria adecuadas. No pulverice nunca sobre personas, animales, aparatos y cables eléctricos, en contra del viento o en agua. Evite la presencia de fuentes inamables. No deje el aparato bajo el sol. Asegúrese de que el aparato no se caliente por encima de la temperatura máxima de funcionamiento (Tabla 1). Proteja el aparato de las heladas y del amoniaco. No purgue nunca las toberas o las válvulas soplando con la boca. En supercies llanas, con humedad, nieve, en pendientes y en terrenos irre- gulares existe peligro de resbalarse y de tropezar. No se autoriza la realización de reparaciones o modicaciones en el depósi- to. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO. No nos haremos responsables de ningún daño causado por la utilización de piezas ajenas. Durante el bombeado, tenga siempre en cuenta el manómetro para mante- ner la presión de pulverización recomendada (→ Tabla 1 abajo). El aparato deberá estar despresurizado después de la utilización y antes de los trabajos de mantenimiento. Transporte los aparatos de forma que estén protegidos contra posibles da- ños y vuelcos. Correa de transporte [1], depósito [2], asa de transporte [3] (solo en los aparatos de 18 litros), kit de piezas pequeñas [4], instrucciones de uso [5], manguera [6], tubo de inyecci- ón [7], válvula de desconexión [8], almohadilla para la espalda o cinturón con almohadilla para la espalda [9] (no en todos los modelos), palanca de la bomba [10] y mango [11]. (Fig. 1a y 1b) E MEX Seguridad Volumen de suministro

Encontrará las guras mencionadas en el texto en las páginas 3 – 5 de estas instrucciones de uso. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 39 08.06.2018 11:04:5940 41 Control visual:

1. ¿Se han dañado el depósito [2], la manguera [6], la válvula de desconexión [8], el

manómetro [22] y el tubo de inyección [7] con la tobera [41]?

Preste especial atención a las conexiones entre el depósito [17] y la manguera [6] y entre la manguera [6] y la válvula de desconexión [8], así como al estado del tubo de inyección [7]. Función:

2. Accione la palanca de la bomba [11]. (Fig. 8)

► En el manómetro [22] se muestra la presión creciente. (Fig. 8 y 9)

1. Enhebre la correa de transporte [1] en el depósito. Asegúrela con el pasador de metal

2. Fije los ojales [13] de la correa de transporte [1] en ambos lados del depósito.

3. Fije la almohadilla para la espalda [9] con 2 tornillos (exterior) y 2 tuercas con las aran-

delas (interior) en el depósito [2]. (Fig. 2 y 3)

4. Presione para introducir 2 tuercas [14] en el asa de transporte [3] (solo en los aparatos de 18

litros). Inserte el asa de transporte y atorníllelo con 2 tornillos [15] en el depósito [2]. (Fig. 3)

5. Introduzca la manguera [6] a través del oricio en la parte inferior del depósito y entre

el eje [16] y el fondo del depósito. Introduzca la manguera hasta el tope en la tubuladu- ra [17]. Apriete la tuerca de unión para asegurar la manguera. (Fig. 4)

6. Introduzca la manguera [6] hasta el tope en la tubuladura de la válvula de desconexión

[8]. Apriete la tuerca de unión para asegurar la manguera. (Fig. 4)

7. Atornille el tubo de inyección [7] en la válvula de desconexión [8]. (Fig. 4)

8. Gire el eje [16] en sentido horario hasta que encaje. Introduzca la palanca de la bomba

[10] hasta la profundidad deseada en el eje [16] (3 posiciones). (Fig. 5)

La palanca de la bomba [10] con mango se puede montar a la izquierda o a la de- recha.

9. Asegure la palanca de la bomba [10] en el eje con el clip de sujeción [18]. (Fig. 5)

10. Desplace el mango [11] hasta la posición deseada (A, B, C) en la palanca de la bomba

Asegúrese de que el mango está encajado en la palanca de la bomba. Tipo de aparato RS120 RS125 RS180 RS185 Cantidad máx. de llenado 12 litros 18 litros Presión máx. de pulverización 6 bares Temperatura máx. de funcionamiento 40 °C Peso en vacío 4,5 kg 4,8 kg Peso total máx. 16,5 kg 22,8 kg Material del depósito polipropileno Modo de transporte Espalda Cantidad residual técnica < 0,25 litros < 0,27 litros Flujo volumétrico máx. 1,4 l/min con 6 bares E MEX Datos técnicos Ensamblaje Tabla 1 Comprobación 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 40 08.06.2018 11:04:5940 41

Con la rueda de jación [23] se bloquea y desbloquea la palanca de la válvula de desconexión [8]. Mediante el bloqueo [23b] se evita la pulverización accidental.

3. Desbloquee la rueda de jación [23a] y accione la válvula de desconexión [8]. (Fig. 9)

► La válvula de desconexión tiene que abrir y cerrar.

1. Coloque el aparato sobre la espalda. (Fig. 8)

2. Bombee de forma lenta y regular con la ayuda de la palanca de la bomba [11], de for-

ma que se mantenga una presión de pulverización continua. (→ Tabla 2, Fig. 8)

La máx. presión no deberá superar 6 bares. En caso de que se sobrepase la presión, se activa la válvula limitadora de presión y evacúa la presión excesiva del recipiente a presión.

En la tapa [19] hay integrados recipientes graduados [20] que se pueden utilizar para preparar los productos a pulverizar. Llene 1/3 de agua en el depósito, a continuación, agregue el producto a pulverizar y complete el llenado con agua.

2. Vierta el líquido a pulverizar en el depósito a través de la criba de llenado [21]. (Fig. 7)

En los aparatos de 18 litros se habrá alcanzado la máxima cantidad de llenado, en cuanto el nivel de líquido sea visible en la criba de llenado.

3. Enrosque la tapa [19] en el depósito. (Fig. 6)

Tobera Presión 1.1 (Primer equipamiento) 80015 8002 Caudal en l/min 2,0 bares 0,56 0,48 0,65 6,0 bares 0,96 0,85 1,13 E MEX Preparación Pulverización Tabla 2. Dependencia: Cantidad de pulverización – presión de pulverización

3. Tenga en cuenta la presión de pulverización óptima en el manómetro [22] (Fig. 8 y 9).

Para evitar el goteo, mantenga hacia arriba el tubo de inyección durante la primera pulverización y accione la válvula de desconexión hasta que por la tobera ya no salga líquido mezclado con aire.

Si por la tobera sale líquido mezclado con aire, el depósito está vacío. Vacíe el aparato completamente mediante bombeo como muy tarde después de cada quinto llenado. Las piezas dañadas o que no funcionen deberán sustituirse de inmediato por nues- tro Servicio Técnico o por un centro de servicio técnico autorizado por nosotros. Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. El aparato debe encontrarse en posición vertical. Al llenar desde una tubería de agua, dicha tubería o una manguera no deberá introducirse en el depósito. Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo „Seguridad“. El aparato solo deberá funcionar en posición vertical o suspendido en vertical. Evite que las gotas de pulverización caigan en supercies que no tengan que tratarse. Tenga en cuenta las prescripciones del fabricante del producto. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 41 08.06.2018 11:05:0042 43 Después de 50 usos o en caso de fallos, al menos una vez al año, preferiblemente después de la pausa invernal:

3. Engrase los puntos de apoyo en el eje [16]. (Fig. 12)

4. Lave la tobera [41] y el inserto [40] debajo del agua corriente y, en caso necesario, utilice

un cepillo. (Fig. 18)

5. Limpie el ltro [38] debajo del agua corriente. (Fig. 17) (→ „Desmontaje de la válvula de

1. Accione la válvula de desconexión [8] hasta que el conducto de inyección esté des-

3. Diluya la cantidad residual dos veces seguidas con 1/2 litro de agua respectivamente

y pulverice este líquido sobre la supercie que va a tratar.

4. Limpie el aparato con un paño húmedo.

5. Para secarlo y almacenarlo, guarde el aparato con la tapa retirada en un entorno seco,

protegido de los rayos del sol y de las heladas. Respete las prescripciones de prevención de accidentes nacionales y compruebe el aparato regularmente. Si no se han especicado normas especiales, recomenda- mos la realización de una comprobación exterior cada 2 años y de una comprobaci- ón interior cada 5 años, así como la realización de una prueba de resistencia cada 10 años a través de un experto. E MEX Después de la utilización Mantenimiento y cuidados Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. Nunca deje líquido en el dispositivo Recoja y elimine la cantidad residual de acuerdo con la legislación, las prescripcio- nes y las normas aplicables. Tenga en cuenta las prescripciones del fabricante del producto. Después de la utilización, limpie el equipo de protección individual y lávese. Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 42 08.06.2018 11:05:0042 43 Cuidado de la válvula de aspiración Cuidado de la válvula de presión Desmontaje del eje con la barra de tracción Sustitución del anillo tórico en la barra de la bomba Desmontaje de la válvula de desconexión

1. Presione el saliente de enganche [25] para extraerlo de la la de muescas. Desenrosque

el cilindro [27] del depósito. (Fig. 10)

2. Limpie y, en caso necesario, sustituya el disco de la válvula [28]. (Fig. 11)

Para la sustitución, inserte el nuevo disco de la válvula [28] y presiónela girando con un objeto de madera (p. ej. mango de martillo) para introducirla en el oricio. (Fig. 11)

Para que el depósito permanezca estanco, deberá prestar atención a la posición correcta del anillo tórico [26]. (Fig. 10)

Introduzca el cilindro [27] con cuidado para no dañar el manguito [24]. (Fig. 10)

3. Enrosque el cilindro [27] hasta que el saliente de enganche [25] se encaje al menos en el

primer diente de la la de muescas. (Fig. 10)

1. Presione el saliente de enganche [25] para extraerlo de la la de muescas. Desen-

rosque el cilindro [27] del depósito. (Fig. 10 y 13)

2. Desmonte el recipiente a presión [34]:

a) Retire la jación [30] y la caperuza [29]. (Fig. 12) b) Retire el estribo [32]. (Fig. 12) c) Extraiga el recipiente a presión [34] hasta la mitad del depósito. (Fig. 13) d) Desenrosque el tornillo de la válvula de presión [35] con la ayuda de la criba de llenado [21]. (Fig. 14)

3. Limpie y, en caso necesario, sustituya el disco de la válvula de presión [28]. (Fig. 14)

4. Limpie y, en caso necesario, sustituya el manguito [24]. (Fig. 14)

4. Suelte la barra de tracción [31] de la barra de la bomba [33].

5. Extraiga el eje [16] con la barra de tracción [31] del depósito. (Fig. 16)

6. Retire la arandela de seguridad [36] y el perno [37].

3. Desenrosque el casquillo guía [49] con la ayuda de una llave de bujías. (Fig. 21)

4. Sustituya el anillo tórico [50]. (Fig. 21)

1. Desenrosque el asidero [39] de la válvula de desconexión. (Fig. 19)

2. Desenrosque el adaptador [42].

3. Tire del anillo [43] para retirarlo. (Fig. 19)

4. Aoje los 4 tornillos y separe las secciones [44].

5. Desenrosque la caperuza de cierre [45] del cuerpo de la válvula [48].

6. Extraiga el perno de presión [46] del cuerpo de la válvula [48]. (Fig. 19)

E MEX 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 43 08.06.2018 11:05:0044 45 Fallo Causa Solución En el aparato no se genera presión. La palanca de la bom- ba con el mango [11] se mueve con una facilidad extraña. Manguito [24] defectuoso. Cambie el manguito. (Fig. 14) Un cuerpo extraño evita el cierre del disco de la válvula [28] Limpie la válvula de aspiración o de presión (Fig. 11 y 14) El disco de la válvula [28] de aspiración o de presión está defectuoso. Sustituya el disco de la válvula. (Fig. 11 y 14) La palanca de la bomba con el mango [11] es arrast- rada hacia abajo. La válvula de aspiración [27] está pegada. Limpie la válvula de aspiración. (Fig. 11) La palanca de la bomba con el mango [11] es empu- jada hacia arriba. Un cuerpo extraño evita el cierre de la válvula de presión [35] o el disco de la válvula [28] está defec- tuoso. Limpie la válvula de presión o sustituya el disco de la válvula. (Fig. 14) La palanca de la bomba con el mango [11] está bloqueada o solo se puede desplazar hacia abajo con dicultad. El manguito [24] y/o el casquillo guía [49] no están lubricados. Lubrique el manguito y/o el casquillo guía (Fig. 10, 20) La válvula de presión [35] está sucia. Limpie la válvula de presión. (Fig. 14) El ltro [38] y / o la tobera [41] están obstruidos. Limpie el ltro (Fig. 17) y / o la tobera (Fig. 18) Sólo chorro, sin pulveriza- ción. Falta el inserto de la tobe- ra [40]. Introduzca el inserto en la tobe- ra. (Fig. 18) La tobera [41] está sucia. Limpie la tobera (Fig. 18) Gotea líquido de la tobera. Hay un cuerpo extraño en la tobera [41] y/o en el inserto [40]. Limpie la tobera y/o el inserto. El aparato pulveriza al bombear. El recipiente a presión [34] está lleno de líquido. Vacíe el aparato completamen- te mediante bombeo. Repita el proceso como muy tarde después de 5 llenados. La válvula de desconexión no se cierra. Sale líquido sin accionar la palanca de la bomba. El anillo tórico [47] del perno de presión [46] no está engrasado. El anillo tórico [47] está defectuoso. Engrase el anillo tórico del per- no de presión. (Fig. 19) Sustituya el perno de presión o el anillo tórico. (→ „Desmontaje de la válvula de desconexión“) Fallos E MEX Dirección de contacto para obtener más información → Véase la página del título. Utilice únicamente repuestos y accesorios originales. 7393400_0618_ RS12_-RS18_16spr.indd 44 08.06.2018 11:05:0044 45 Según Directiva Comunitaria sobre Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A. Normas aplicadas:

Nosotros, la Fábrica de pulverizadores MESTO Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg declaramos, bajo propia responsabilidad, que los aparatos de las series RS120, RS125, RS180, RS185 en su versión suministrada, cumplen todos los requisitos aplicables de las disposiciones de la directiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, está autorizado para elaborar la documentación técnica. Freiberg, 01/12/2016 Bernd Stockburger Gerente