MANUAL DE UTILIZADOR Prima 5 Plus GLORIA
PT Pulverizador de pressão
Prima 5 Plus
DK Tryksprøjte
Prima 5 Plus
SE Tryckspruta
Prima 5 Plus
NO Trykksprøyte
Prima 5 Plus
FI Paineruisku
Prima 5 Plus
GR Συσκευή ψεκασμού
υπό πίεση
Prima 5 Plus
CZ Tlakové stříkací
Prima 5 Plus
RU Пневматический
распылитель
Prima 5 Plus
200821
978 904-001
CE
PT Instruções de utilização 31 - 34
Tradução das instruções originais
Este manual de instruções é uma parte integrante do aparelho GLORIA e fornece-lhe indicações e informações importantes para a utilização segura do aparelho! Todos os avisos têm como objectivo também a sua própria segurança!
1.1 Símbolos no aparelho, assim como no manual de instruções
O manual de instruções tem de ser lido na íntegra por todas as pessoas que estejam encarregues da operação / utilização / manutenção do aparelho.
Vedações em EPDM
(resistente a ácidos acéticos (máx. 10%))
- Usar proteção ocular e máscara
- Usar luvas de proteção
- Usar roupas de proteção
- Manter terceiros afastados
Utilização para casa e jardim. NÃO concebido para utilização industrial.
1.2 Avisos
Um aviso com este nível de perigo identifica uma possível situação perigosa imi-
instruções para este aviso para evitar o risco de vida ou ferimentos muito graves.
Um aviso com este nível de perigo identifica uma possível situação perigosa que, ao não ser evitada, poderá originar ferimentos. Siga para este aviso as instruções para evitar o perigo de ferimentos.
Um aviso com este nível de perigo identifica um possível dano material que, ao não ser evitado, poderá originar danos. Siga para este aviso as instruções para evitar danos materiais.
1.3 Utilização conforme com as especificações >> Os produtos fitossanitários só podem ser utilizados em superfícies agrárias, florestais ou jardins. A utilização noutras superfícies (áreas que não sejam cultivadas), como acessos a garagens, passeios, pavimentos, estacionamentos, etc. é PROIBIDA. Os produtos fitossanitários SÓ podem ser utilizados para os fins para os quais foram concebido!! Este aparelho GLORIA é um aparelho para a protecção das plantas que se destina exclusivamente à aplicação de produtos fitossanitários líquidos homologados pelo Instituto Federal alemão de defesa do consumidor e da segurança alimentar (BVL). Este aparelho é adequado para ácidos acéticos (com um teor máx. de 10%), p. ex. para aplicação em áreas de limpeza e para produtos fitossanitários que contenham ácidos acéticos (teor máx. de 10%).
Perigo devido a uma utilização não conforme com as especificações! Em caso de uma utilização não conforme com as especificações poderão advir perigos do apare-
lho. Respeite por isso as seguintes indicações de segurança:
- Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações.
- Respeite todas as indicações e informações no manual de instruções.
1.4 Má utilização razoavelmente previsível
- O aparelho não é adequado para:
- líquidos explosivos, extremamente inflamáveis, facilmente inflamáveis, assim como combustíveis com um ponto de inflamação inferior a + 40 °C. • produtos desinfetantes e de impregnação, assim como substâncias com temperatura superior a 40 °C • fluidos comburentes ou tóxicos • solventes ou produtos com solventes • ácidos (pH ≤ 5), soluções alcalinas (pH ≥ 9) • produtos com um teor máx. de ácido acético até 10% • óleos, produtos com óleo e combustíveis • líquidos duros, viscosos ou que formam resíduos • agentes ativos de superfície (tensioativos) que podem levar à formação de fissuras ou fomentá-la nos plásticos utilizados. • utilização na área alimentar
1.5 Limitação de responsabilidade >> Chamamos expressamente a atenção para o facto de, segundo a lei de responsabilidade sobre o produto, não sermos obrigados a assumir a responsabilidade pelos danos provocados pelo nosso aparelho se estes tiverem sido causados pelo incumprimento do manual de instruções, por uma reparação inadequada ou não tiverem sido utilizadas peças originais na substituição de peças e a reparação não tiver sido efectuada pelo serviço a clientes ou pelo técnico autorizado. Isto também se aplica aos acessórios.
2 Para a sua segurança
2.1 Indicações de segurança
AVISO
- As reparações nestes aparelhos devem ser realizadas apenas por serviços de assistência autorizados.
- Este aparelho pode ser utilizado por jovens a partir dos 16 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não podem ser realizadas por crianças sem a devida supervisão.
- Este aparelho não pode ser utilizado no caso de cansaço, de doença ou sob a influência de álcool ou outras drogas ou medicamentos.
- Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações!
- Em caso de entrega do aparelho a outras pessoas, deve também ser entregue o manual de instruções!
■ Proteja o aparelho durante o transporte para evitar o derramamento do líquido de pulverização.
- Antes de cada colocação em funcionamento do pulverizador, verificar regularmente os elementos de comando sob pressão/condutores de líquido, assim como a válvula de segurança, quanto a se estão em perfeito estado e funcionam em perfeitas condições. Preste especial atenção à estanqueidade da ligação e uniões roscadas. Verificar o material quanto à formação de fissuras, fragilidade e corrosão. Caso se suspeite de danos, desligar imediatamente o aparelho.
- Não deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar.
■ Proteger o aparelho da radiação solar prolongada e da geada.
- O aparelho não foi concebido para guardar líquidos. Esvaziar diariamente após cada utilização e lavar.
- Não aplique os líquidos em superfícies quentes.
- Os bicos entupidos não devem ser soprados com a boca.
- Ao desenroscar os tubos pulverizadores, não virar a extremidade para si.
- Nunca direcionar o jato de pulverização para pessoas ou animais.
- Por precaução, após 2 anos de utilização, recomendamos que se submetam os pulverizadores a uma verificação minuciosa especial, de preferência realizada pelo fabricante.
- Utilize exclusivamente as peças sobressalentes e acessórios originais GLORIA para o aparelho.
- Nunca utilize peças de substituição/ acessórios gastos, modificados ou defeituosos!
- O aparelho tem uma vida útil máxima de 10 anos.
2.2 Perigos para a saúde
AVISO
Perigo para a saúde devido a contacto com os produtos fitossanitários! Produtos fitossanitários podem causar danos à saúde devido a inalação, ingestão ou absorção pela pele. Em caso de ocorrência de sintomas ou em caso de dúvida, consulte o seu médico. Respeite por isso as seguintes indicações de segurança:
- Respeitar as indicações de segurança nos rótulos dos produtos de pulverização. Respeitar a concentração máxima indicada. Use roupas e óculos de proteção.
- Solicite sempre uma ficha de dados de segurança do fabricante do produto de pulverização e observe as instruções.
2.3 Perigo devido a danos materiais
- Não deixar estar o aparelho durante muito tempo sob pressão.
- Devido a vapores de amoníaco (perigo de ruptura no latão), não guardar o aparelho em estábulos e não encher soluções que contenham nitrogénio e fosfato.
3 Antes de poder utilizar o aparelho
A Pega da bomba
B Corpo da bomba
C Conexão mangueira
D Suporte para bico 1
E Suporte para bico 2
F Controlo de volume de enchimento
G 4 x Base
H Válvula de fecho rápido de plástico
I Tubo pulverizador com bocal
J Tubo de prolongamento 40 cm
K Correias de transporte
L Manómetro do pistão com válvula de segurança/alívio de pressão integrada
M Tremonha de enchimento
N 1 x manual de instruções e informações do produto
Eventuais acessórios estão embalados individualmente.
4 Dados técnicos
Pulverizador de pressão: prima 5 Plus; Número do artigo: 000106.0000
Sobrepressão de serviço permitida: 3 bar / Conteúdo máx.: 5 litros / Conteúdo total: 8 L / Temperatura de serviço permitida: 0 °C – 40 °C / Peso vazio: 1,4 kg / Peso total: 6,4 kg / Força de reação no bico: < 5 N / Suporte do tubo / manómetro do pistão com válvula de segurança integrada / material do reservatório/material da bomba: Polietileno
Instruções relativas à selecção do bocal
| Padrão de pulverização | Furo Ângulo de | pulverização | Caudal em l/min com pressão/bar | Identificação | Pressão ótima Filtro | |
| cone oco 1 | mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 | Latão 1,5 - 3 bar | Serie | | | |
| 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 |
5 Montagem >> Figuras 1 - 4
6 Colocação em funcionamento
6.1 Encher o reservatório com água, aplicar a pressão e verificar a válvula de segurança "L" >> Figuras 5 - 7
6.2 Purgar o ar do reservatório, esvaziar a água e encher com produto fitossanitário >> Figuras 8 - 11
ATENÇÃO
Observe as instruções e indicações de dosagem fornecidas pelo fabricante do produto fitossanitário.
6.3 Aplicar a pressão e pulverizar >> Figuras 12 - 18
- Depois de bombear, bloqueie a pega da bomba "A" pressionando a bomba totalmente para dentro e rodar a pega da bomba para a direita além da resistência até ao batente.
- Ao pressionar a alavanca de ativação da válvula de fecho rápido para baixo, a pulverização é parada.
- Bombeie assim que a pressão de pulverização diminuir ou a marcação amarela no manómetro do pistão não estiver visível. Não exceda a pressão de serviço máx. de 3 bar.
Marcação amarela: Está a trabalhar com a pressão de pulverização ideal.
Marcação vermelha: Está a exceder a pressão de pulverização ideal. NÃO continue, purgue o aparelho.
7 Colocação fora de serviço
7.1 Esvaziamento e limpeza >> Figuras 19 - 24
AVISO
Perigo para a saúde devido a derramamento do produto fitossanitário! Obser-
ve as indicações de segurança neste manual. Na eliminação de quantidades residuais devem ser respeitadas as leis e disposições em vigor dos fabricantes dos produtos.
- Purgue todo o ar do reservatório puxando o manómetro do pistão com válvula de segurança integrada "L" e deixe o ar sair.
- Desenrosque a bomba cuidadosamente, inicialmente apenas algumas voltas à direita, para que o ar comprimido ainda presente possa sair. Só agora solte totalmente a bomba do reservatório.
- NÃO esvazie a quantidade residual no lavatório, mas passe o líquido através da abertura de enchimento para um recipiente adequado.
7.2 Manutenção >> Figuras 25 - 27
- Observe as normas nacionais válidas no local de operação relativas à segurança no trabalho, assim como as normas nacionais aplicáveis relativas à operação.
- Utilizar apenas peças sobressalentes originais da GLORIA (veja a loja de peças sobressalentes da GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
- Reparações só podem ser executadas por serviços de assistência autorizados da GLORIA.
- Lubrifique regularmente as vedações com massa de silicone da GLORIA.
■ Veja mais acessórios em www.gloriagarten.de
7.3 Armazenamento >> Figuras 24 / 28
CUIDADO
Por este motivo, guarde o aparelho e os produtos fitossanitários em
local inaccessível a crianças.
- Esvazie e limpe o dispositivo conforme descrito nos capítulos 7.1.
| Avaria Causa Resolução | | |
| Aparelho tem fugas na união roscada da man-gueira | Mangueira solta | Reapertar a porca de capa e realizar um ensaio de pressão com água |
| Padrão de pulverização do bico não está ok | Bico parcialmente entupidoFiltro na válvula de fecho rápido sujo | Limpar o filtro e/ou o bico |
| A bomba não estabelece pressão | Anel em O no pistão gasto Substitua | o anel em O |
9 Eliminação
- O aparelho esvaziado e inutilizado tem de ser entregue num centro de recolha para reciclagem, separado por materiais.
- Elimine os materiais de embalagem de que já não precisa de acordo com as normas locais válidas.
Declaração de conformidade da UE para subconjuntos conforme o artigo 4, alínea 3 da diretiva relativa aos equipamentos sob pressão 2014/68/UE // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH;
Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – declara que as componentes sob pressão do pulverizador a pressão prima 5 Plus estão em conformidade com a diretiva 2014/68/UE, artigo 4, alínea 3.
Witten, 01.12.2018
Ludger Strunk, (Diretor de Desenvolvimento e Construção)
