NÁVOD K OBSLUZE Prima 5 Plus GLORIA
cz Návod k obsluze .....55 - 58
Překlad originálního návodu k obsluze
RU Инструкция по
Tento návod k provozu je součástí zařízení GLORIA a poskytne vám důležité pokyny a informace, které jsou potřebné pro bezpečné použití zařízení! Všechna varovná upozornění a bezpečnostní pokyny slouží vždy také vaší osobní bezpečnosti.
1.1 Symboly na přístroji a v návodu k obsluze
S tímto návodem k obsluze se musí důkladně seznámit každá osoba pověřená úkony obsluhy / používání / údržby tohoto přístroje.
- Používejte ochranu zraku / a úst
• Noste ochranné rukavice
• Noste ochranný oděv
- Nezúčastněné osoby musejí udržovat odstup
Těsnění EPDM
(odolné proti kyselině octové (max. 10 %))
Použití pro dům a zahradu. NENÍ určeno pro komerční použití.
1.2 Varovná upozo
VÝSTRAHA
Výstražný pokyn tohoto stupně nebezpečí označuje možnou hrozící nici. Následujte pokyny k tomuto výstražnému upozornění, zabráníte tím jejtežším poraněním.
UPOZORNĚNÍ
Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje potenciálně rizikovou situaci, která může při nedodržení bezpečnostních opatření vést k poraněním Následujte pokyny k tomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí poranění.
POZOR
Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje potenciální riziko, kdy při nedodržení bezpečnostních opatření mohou vzniknout hmotné škody na majetku. Postupujte podle pokynů k tomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí hmotných škod.
1.3 Použití v souladu s určením >> Prostředky na ochranu rostlin smějí být aplikovány jen na zemědělských, lesnických či zahradnicky využívaných plochách. Aplikace na jiných plochách (takzvaných nekulturních plochách), jako jsou např. vjezdy do garáží, chodníky, dlážděné plochy, parkovací místa atd., je ZAKÁZÁNA! Prostředky na ochranu rostlin smějí být používány VÝHRADNĚ k účelu, pro který jsou schváleny! Tento přístroj na ochranu rostlin je určen výhradně k rozprašování tekutých ochranných prostředků na ochranu rostlin, schválených německým Spolkovým úřadem pro ochranu spotřebitelů a bezpečnost potravin (BVL). Dále je toto zařízení vhodné k použití kyseliny octové (max. 10%), např. pro oblast čištění, a také pro prostředky na ochranu rostlin, obsahující ocet (podíl octa max. 10%).
UPOZORNĚNÍ
Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, hrozí nebezpe-
čí! Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, může přístroj představovat nebezpečí pro zdraví osob či majetek. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:
- Přístroj vždy používejte výhradně ke stanovenému účelu.
- Řidte se všemi pokyny a informacemi uvedenými v návodu k obsluze.
1.4 Rozumně předvídatelné chybné používání
■ Přístroj není vhodný pro:
- výbušné, vysoce vznětlivé, snadno vznětlivé a hořlavé kapaliny s bodem vzplanutí nižším než +40 °C
- dezinfekční a impregnační prostředky a látky nad 40 °C • média, která podporují hoření, a toxická média • rozpouštědla, resp. prostředky obsahující rozpouštědla • kyseliny (pH ≤ 5), louhy (pH ≥ 9) •
kromě kyseliny octové do 10 % jsou povoleny tyto • oleje, prostředky obsahující olej a pohonné hmoty • velmi viskózní, lepkavé kapaliny či kapaliny tvořící usazeniny • smáčedla (tenzidy), která mohou u použitých umělých hmot vytvářet trhliny nebo je podporovat. • použití v potravinářské oblasti
1.5 Omezení odpovědnosti >> Důrazně poukazujeme na to, že podle zákoných předpisů o ručení za výrobek neručí naše společnost za škody způsobené dodávaným přístrojem, pokud byly tyto škody způsobeny nedodržováním pokynů v návodu k obsluze, nesprávným používáním, neodbornou opravou nebo nebyly při výměně dílů použity originální díly a opravu neprovedlo naše zákaznické středisko nebo autorizovaný servis. To platí také pro díly příslušenství.
2 Pro vaši bezpečnost
2.1 Základní bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
- Opravy těchto přístrojů smějí provádět pouze servisy. Náhradní díly objednávejte u specializovaného prodejce.
- Tento přístroj mohou používat děti starší 16 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud pracují pod dohledem nebo byly instruovány ohledně bezpečného používání zařízení a pochopily příslušná vyplývající rizika. Nedovolte dětem hrát si s přístrojem. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.
- Tento přístroj se nesmí používat při únavě, nemoci nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných drog nebo léků.
- Přístroj vždy používejte pouze ke stanovenému účelu!
- Při předání přístroje jiným osobám předejte spolu s ním vždy také tento návod k obsluze!
- Zajistěte přístroj během přepravy, abyste zabránili vytečení rozprašované kapaliny.
- Před každým uvedením rozprašovače do provozu pravidelně kontrolujte bezvadný stav a funkci ovládacích částí, které jsou vystaveny tlaku, a bezpečnostního ventilu. Žejména dávejte pozor na těsnost šroubovací přípojky a šroubení. U materiálu zkontrolujte vznik trhlin, křehkost a korozi. Při podezření, že je přístroj poškozený, ho okamžitě přestaňte používat.
- Přístroj nenechávejte bez dozoru, pokud je v provozu.
- Chraňte přístroj před dlouhodobým působením přímého slunečního záření a mrazu.
- Přístroj není určen k uchovávání kapalin, každý den po použití jej vyprázdněte a pro-pláchněte.
■ Kapaliny nestříkejte na horké povrchy.
■ Ucpané trysky se nesmějí profukovat ústy.
- Při odšroubování rozprašovacích trubek nemiřte jejich koncem proti sobě.
- Rozprašovacím proudem nikdy nemiřte na osoby ani na zvířata.
- Doporučujeme, abyste po dvouletém používáním nechali rozprašovače z opatrnosti podrobit zvláštní důkladné kontrole - nejlépe výrobcem.
- Používejte vždy pouze originální náhradní díly a příslušenství GLORIA.
- Nikdy nepoužívejte opotřebené, upravené ani vadné náhradní díly či příslušenství.
■ Maximální životnost přístroje je 10 let.
2.2 Zdravotní rizika
VÝSTRAHA
Nebezpečí ohrožení zdraví stykem s prostředky na ochranu rostlin!
Postřik může v důsledku vdechnutí, pozření nebo absorpcí pokožkou způsobit poškození zdraví. Pokud se objeví symptomy nebo v případě pochyb přivolejte lékaře. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:
- Postupujte podle bezpečnostních pokynů na etiketách postříku. Dodržujte uvedenou max. koncentraci. Noste ochranný oděv a ochranné brýle.
- Vždy si vyžádejte bezpečnostní list od výrobce postřiku a dodržujte jej.
2.3 Riziko materiálních škod
■ Přístroj nenechávejte delší dobu pod tlakem.
- Kvůli čpavkovým parám (nebezpečí prasknutí mosazi) neskladujte přístroj ve stájích, neplňte do něj žádné dusíkaté a fosforečné roztoky.
3 Před použitím přístroje
3.1 Stav při dodání >> Přístroj se standardně dodává v následujícím provedení:
(viz obrázek na straně 2):
A Ovládání čerpadla
B Těleso čerpadla
C Přípojka hadicového vedení
D Úchyt stříkací trubky 1
E Úchyt stříkací trubky 2
F Kontrola množství náplně
G 4 x Nožičky
H Rychlouzavírací ventil z celoplastu
I Plastová postřikovací trubka s tryskou
L Pístový manometr s integrovaným bezpečnostním/tlakovým odlehčovacím ventilem
M Plnicí trychtýř
N 1 x návod k obsluze a informace o výrobku
Další díly příslušenství jsou obsaženy v samostatném balení.
4 Technické parametry
Tlakové stříkací: prima 5 Plus; Číslo výrobku: 000106.0000
přípustný provozní přetlak: 3 bar / max. množství náplně: 5 litrů / celkové množství náplně: 8 l / přípustná provozní teplota: 0 °C – 40 °C / hmotnost obalu: 1,4 kg / celková hmotnost: 6,4 kg / reaktivní síla na trysce: < 5 N / držák rozprašovací trubky / pístový manometr s integrovaným bezpečnostním ventilem / materiál nádoby/materiál čerpadla: polyetylén
Upozornění k výběru trysek
| Podoba rozprašování | Otvor úhel | rozprašování | Průtočné množství V l/min při tlaku/bar | Označení Optim. tlak Filtr | |
| Vnitřní kužel 1 | mm 0-60° 0,33/0,43 | /0,49/0,54 Mosaz | 1,5 - 3 bar série | | |
| 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 |
5 Montáž >> Obrázky ① - ④
6 Uvedení do provozu
6.1 Nádobu naplňte vodou, vytvořte tlak a zkontrolujte bezpečnostní ventil "L" >> Obrázky 5 - 7
6.2 Vypustte z nádoby vzduch, vylijte vodu a naplnte nádobu prostředkem na ochranu rostlin >> 0brázky 8 - 11
POZOR Dodržujte pokyny výrobce postřiku i údaje o dávkování.
6.3 Přivedení tlaku a postřikování >> 0brázky 12 - 18
- Po čerpání zablokujte ovládání čerpadla „A“ tak, že čerpadlo stisknete zcela dolů a ovládáním budete otáčet ve směru hodinových ručiček přes odpor až nadoraz.
- Ovládací páku rychlouzavíracího ventilu stiskněte dolů, proces postřikování se aktivuje.
- Pokud postřikovací tlak klesá, resp. na pístovém manometru již není vidět žlutá značka, provedte dočerpání. Nepřekračujte přípustný provozní tlak max. 3 bar.
Žlutá značka:
Pracujete s optimálním rozstřikovacím tlakem.
Červená značka: Pokud překročíte optimální rozprašovací tlak, NEPOKRAČUJTE dále, zařízení odvzdušněte.
7.1 Vyprazdňování a čištění >> Obrázky 19 - 24
VÝSTRAHA
Nebezpečí ohrožení zdraví vytékajícím postřikem! Dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu. Při likvidaci zbytkového množství dodržujte platné zákony a zadání výrobců prostředku.
- Nejprve zcela odvzdušněte stojící nádobu tak, že zatáhnete za pístový manometr s integrovaným bezpečnostním ventilem „L“ a necháte vzduch zcela uniknout.
- Čerpadlo nyní proti směru hodinových ručiček opatrně rozšroubujte, nejprve jen několik otoček závitu, aby mohl uniknout stlačený vzduch, který příp. zůstane v nádobě. Teprve nyní čerpadlo zcela vyšroubujte a odeberte.
■ Zbývající množství NEVYLÉVEJTE do výlevky, ale plnicím otvorem je přelijte do vhodného kanystru.
7.2 Údržba >> Obrázky 25 - 27
- Dodržujte národní předpisy ohledně bezpečnosti práce, platné na místě provozu přístroje, a platné národní předpisy o provozu přístroje.
- Při opravách používejte pouze originální náhradní díly GLORIA (viz obchod s náhradními díly GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
- Opravy přístroje smějí provádět pouze servisy GLORIA.
- Těsnění pravidelně potírejte silikonovým tukem GLORIA.
- Další příslušenství najdete na www.gloriagarten.de
7.3 Skladování >> Obrázky 24 / 28
UPOZORNĚNÍ
Přístroj i postřiky proto uchovávejte mimo dosah dětí.
- Přístroj vyprázdněte a vyčistěte tak, jak je uvedeno v kapitolách 7.1.
8 Problémy s přístrojem
| Porucha Příčina Odstranění | |
| U přístroje netěsní hadicové šroubení | Netěsné hadicové vedení | Dotáhněte převlečnou matici, a provedte tlakovou zkoušku s použitím vody |
| Nesprávný obrazec rozstřiku trysky | Tryska je částečně zanesena Znečištěný filtr v rychlouzavíracím ventilu | Vyčistěte filtr a trysku |
| Čerpadlo negeneruje tlak | Opotřebovaný O kroužek na pístu | Vyměňte O kroužek |
9 Likvidace
- Vyprázdněné a znehodnocené zařízení musí být odevzdáno ve sběrně a materiály musejí být pro recyklaci roztříděny.
- Již nepotřebné obalové materiály vždy zlikvidujte podle předpisů platných v daném místě.
10 EU prohlášení o shodě
EU prohlášení o shodě pro konstrukční skupinu ve smyslu článku 4, odstavec 3 směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten potvrzuje, že tlakové části tlakového postřikovače prima 5 Plus jsou v souladu s 2014/68/EU, článek 4, odstavec 3.
Witten, 01.12.2018
Ludger Strunk (vedoucí vývoje a konstrukce)
