Prima 5 Plus - Pulverizador GLORIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	GLORIA
Modelo	Prima 5 Plus
Tipo de producto	Pulverizador a presión
Capacidad del depósito (máx.)	5 L
Capacidad total del depósito	8 L
Presión de servicio admisible	3 bares
Peso en vacío	1,4 kg
Peso total (lleno)	6,4 kg
Material del depósito	Polietileno
Material de la bomba	Polietileno
Temperatura de servicio	0 °C a 40 °C
Tipo de boquilla	Cono hueco (1 mm)
Caudal a 3 bares	0,54 L/min
Funciones principales	Pulverización de productos fitosanitarios líquidos y ácido acético ≤10 %
Seguridad	Válvula de seguridad, manómetro de pistón, protección ocular y guantes recomendados
Mantenimiento	Limpiar y enjuagar después de cada uso, engrasar las juntas con grasa de silicona GLORIA
Piezas de repuesto	Utilizar exclusivamente piezas originales GLORIA
Vida útil máxima	10 años
Uso conforme	Uso doméstico y jardín, no profesional

Preguntas frecuentes - Prima 5 Plus GLORIA

¿Cómo llenar el depósito del Prima 5 Plus?

Primero llene el depósito con agua para comprobar la estanqueidad y la válvula de seguridad. Luego, vacíe el agua y llene con el producto fitosanitario líquido. Use el embudo incluido y respete las dosis indicadas por el fabricante del producto.

¿Cómo poner el aparato bajo presión?

Después de llenar el depósito, atornille la bomba. Bombee hasta que aparezca la marca amarilla en el manómetro. Bloquee el mango de bombeo empujándolo hacia abajo y girándolo en sentido horario hasta el tope.

¿Cuál es la presión máxima recomendada?

La presión de servicio admisible es de 3 bares máximo. No supere esta presión. El manómetro tiene una marca roja que indica presión demasiado alta; en ese caso, desgasifique el aparato.

¿Cómo limpiar el pulverizador después de su uso?

Vacíe el depósito desenroscando la bomba con cuidado para evacuar el aire, luego vierta el resto en un bidón adecuado. Enjuague el depósito con agua limpia y rocíe agua para limpiar la boquilla y las mangueras. Nunca vierta los residuos en el fregadero.

¿Qué hacer si la boquilla está obstruida?

Limpie la boquilla y el filtro de la válvula de cierre rápido. Si la boquilla está obstruida, no sople en ella con la boca. Use una aguja fina o un chorro de agua para desobstruirla.

¿Qué productos puedo usar con el Prima 5 Plus?

El aparato está diseñado para productos fitosanitarios líquidos autorizados y ácido acético (hasta 10%). No use líquidos inflamables, disolventes, aceites, productos alcalinos o ácidos que no sean ácido acético, ni productos a más de 40 °C.

¿Puedo usar el aparato para productos domésticos comunes?

No, el aparato está destinado exclusivamente a productos fitosanitarios y ácido acético ≤10%. No lo use para desinfectantes, detergentes u otros productos domésticos, ya que podría dañar el aparato o presentar un riesgo para la salud.

¿Cómo almacenar el pulverizador?

Después del uso, vacíe y enjuague el aparato. Almacénelo en un lugar protegido de las heladas y del sol prolongado. Manténgalo fuera del alcance de los niños. No lo guarde en establos debido a los vapores de amoníaco.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el Prima 5 Plus?

Use exclusivamente piezas originales GLORIA. Puede pedirlas a través de la tienda en línea GLORIA (shop.gloriagarten.de) o del servicio posventa. No use nunca piezas desgastadas o modificadas.

¿Cuál es la vida útil del aparato?

El aparato tiene una vida útil máxima de 10 años. Se recomienda hacer revisar el pulverizador por el fabricante después de dos años de uso.

MANUAL DE USUARIO Prima 5 Plus GLORIA

ES Aspersor a presión

Prima 5 Plus

ES Instrucciones de uso ... 27-30

Traducción del manual de instrucciones

original

1 Información general sobre este manual de instrucciones

¡Este manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y le ofrece importantes instrucciones e información necesarias para el uso seguro de su equipo! Todas las advertencias tienen como objetivo siempre preservar su seguridad personal.

1.1 Símbolos empleados en el equipo y las instrucciones de funcionamiento

Toda persona que deba encargarse del manejo / uso / mantenimiento del equipo deberá leer íntegramente el manual de instrucciones.

Juntas de EPDM (resistentes contra el ácido acético (máx. 10 %))

• Llevar protección para los ojos y la boca
  • Llevar guantes protectores
  • Llevar ropa protectora
• Las personas que no estén utilizando el equipo deben mantenerse alejadas

Uso para casa y jardín. NO está pensado para el uso comercial.

1.2 Indicaciones de advertencia

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel identifica una posible situación peligrosa. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves.

CUIDADO

Una advertencia de este nivel identifica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría dar lugar a lesiones. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar el peligro de lesiones.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel identifica un posible daño material que, de no evitarse, podría provocar algún perjuicio. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar daños materiales.

1.3 Uso conforme al destino >> Los pesticidas solo se deben aplicar sobre superficies de uso agrícola, forestal o jardines. El uso sobre otro tipo de superficies (las llamadas superficies no cultivadas), como, por ejemplo, entradas de garajes, aceras, superficies adoquinadas, aparcamientos, etc. ¡está PROHIBIDO! ¡Los pesticidas SOLO se deben utilizar para el fin para el que están autorizados! Este equipo GLORIA es un aparato para uso fitosanitario adecuado exclusivamente para pulverizar productos que estén autorizados por la Oficina Federal para la Protección del Consumidor y la Seguridad Alimentaria alemana (BVL). Asimismo, este equipo es adecuado para utilizar ácido acético (máx. 10 %), p. ej. para la zona de limpieza, así como para pesticidas que contienen vinagre (porcentaje de vinagre máx. 10 %).

CUIDADO

Peligro por uso indebido. El uso del equipo puede tener algunos riesgos si se hace de forma indebida. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

• Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.
• Observe todas las indicaciones e informaciones de las instrucciones de funcionamiento..

1.4 Uso indebido razonablemente previsible

- El equipo no es adecuado para:

- Líquidos explosivos, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables y combustibles con un punto de ignición por debajo de +40 °C • Desinfectantes e impregnantes, así como sustancias a más de 40 °C • Sustancias comburentes o tóxicas • Disolventes o sustancias que contengan disolventes • ácidos (pH ≤ 5), lejías (pH ≥ 9) • Excepto ácidos acéticos hasta un 10 % que se permiten • Aceites, agentes y carburantes que contengan aceite • Líquidos muy tenaces, pegajosos o que formen residuos • humectantes (agentes tensoactivos) que produzcan o puedan propiciar la formación de fisuras en los plásticos empleados. • el uso en el ámbito alimenticio

1.5 Limitación de responsabilidad >> Conforme a la ley de responsabilidad por productos, declinamos expresamente toda responsabilidad por daños provocados por el equipo siempre que se deban al incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, a un uso no conforme a su finalidad, a una reparación incorrecta o a un cambio de piezas sin usar piezas originales del fabricante o al hecho de que la reparación no haya sido realizada por el servicio de atención al cliente o por un técnico especialista autorizado. Esto también tiene validez para los accesorios.

2 Por su seguridad

2.1 Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Los trabajos de reparación en estos equipos los realizará exclusivamente el personal técnico de servicio.
• Este equipo lo pueden usar jóvenes a partir de 16 años de edad y personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o con falta de experiencia o de conocimientos, siempre que cuenten con la supervisión necesaria o hayan sido instruidos en el manejo seguro del equipo y comprendan los riesgos que dicho manejo conlleva. No permitir que los niños jueguen con el equipo. Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento que corresponde al usuario sin la vigilancia necesaria.
• Este equipo no debe usarse si se está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol u otras drogas o medicamentos.
• Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.
• En caso de que el equipo cambie de propietario, se deberá entregar también el manual de instrucciones del mismo.
• Asegure el equipo durante su transporte para evitar que se salga la sustancia pulverizable.
• Antes de cada puesta en marcha del pulverizador, comprobar regularmente el buen estado y funcionamiento de los componentes presurizados o portadores de líquido y la válvula de seguridad. Preste especial atención a la estanqueidad de la conexión roscada y de las uniones roscadas. Comprobar si hay formación de fisuras, fragilidad y corrosión. Si sospecha que pudiera haber daños, dejar el equipo inmediatamente fuera de servicio.
• No dejar el equipo desatendido mientras esté en funcionamiento.
  ■ Proteger el equipo de exposiciones prolongadas al sol o a heladas.
• El equipo no está pensado para conservar líquidos. Todos los días, al terminar de usarlo, vaciarlo y lavarlo.
• No pulverizar los líquidos sobre superficies calientes.
• No soplar con la boca las boquillas taponadas.
• Si es necesario desenroscar los tubos de pulverización, no dirigir el extremo hacia uno mismo.
• No orientar nunca el chorro de pulverización a personas o animales.
• A modo preventivo, después de 2 años de uso recomendamos someter el equipo a un examen especialmente detallado y, a ser posible, realizado por el fabricante.
• Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales GLORIA.
• Nunca utilice piezas de repuesto ni accesorios gastados, modificados o defectuosos.
• El equipo tiene una vida útil máxima de 10 años.

2.2 Riesgos para la salud

ADVERTENCIA

¡Peligro para la salud por contacto con los productos fitosanitarios! La sustancia pulverizable puede tener consecuencias perjudiciales para la salud al inspirarse, tragarse o absorberse por la piel. Si se presentan síntomas o en caso de duda, consulte a su médico. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

- Observar las instrucciones de seguridad de las etiquetas de las sustancias pulverizables. Observar la concentración máx. indicada. Lleve ropa protectora y gafas de protección.

- Solicite siempre una ficha de datos de seguridad al fabricante de la sustancia pulverizable y tén-gala en cuenta.

2.3 Peligros por daños materiales

■ No dejar el equipo durante mucho tiempo bajo presión.
- No guardar el equipo en establos donde pudiera quedar expuesto a vapores de amoniaco (riesgo de abrirse grietas en el latón), ni cargar soluciones nitrogenadas o fosfatadas.

3 Antes de usar el equipo

3.1 Estado de entrega >> De manera estándar, el equipo se entrega del siguiente

modo : véase la ilustración de la página 2):

A Mango de la bomba
B Cuerpo de la bomba
C Conexión manquera
D Alojamiento tubo pulverización 1
E Alojamiento tubo pulverización 2
F Control cantidad de llenado
G 4 x Base
H Válvula de cierre instantáneo de plástico macizo

I Tubo de pulverización de plástico con boquilla

J Tubo de prolongación de 40 cm
K Correas portantes
L Manómetro del pistón con válvula de seguridad/ reductora de presión integrada
M Tolva de llenado
N 1 manual de instrucciones e información sobre el producto
Los diferentes accesorios se entregan en emba- lajes individuales.

4 Especificaciones técnicas

Aspersor a presión: prima 5 Plus; Número de artículo: 000106.0000

Sobrepresión de servicio admisible: 3 bar / cantidad máxima de llenado: 5 litros / cantidad de llenado total: 8 L / temperatura de servicio admisible: 0 °C – 40 °C / peso en vacío: 1,4 kg / peso total: 6,4 kg / fuerza de retroceso en la boquilla: < 5 N / soporte del tubo pulverizador / manómetro del pistón con válvula de seguridad integrada / material del depósito/material de la bomba: polietileno

Instrucciones para la selección de boquilla

Patrón de rociado	Perforación Ángulo de pulverización		Caudal en l/min con presión/bar	Marca Presión óptima Filter
Cono hueco	1 mm	0-60°	0,33/0,43/0,49/0,54	Messing	1,5 - 3 bar	Serie
			1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

5 Montaje >> Ilustraciones 1 - 4

6 Puesta en funcionamiento

6.1 Llenar el depósito de agua, aplicar la presión y verificar la válvula de seguridad "L" >> Ilustraciones 5 - 7
6.2 Purgar de aire el depósito, vaciar el agua y llenar con pesticida

Ilustraciones 8 - 11

ATENCIÓN

Indicaciones del fabricante del pulverizador y datos sobre la dosificación a tener en cuenta.

6.3 Aplicar presión y pulverizar >> Ilustraciones 12 - 18

• Bloquee el mango de la bomba "A" después del bombeo, presionando la bomba completamente hacia abajo y girando el mango de la bomba sobrepasando la resistencia hasta el tope.
• Presionar hacia abajo la palanca de accionamiento en la válvula de cierre rápido, el proceso de pulverización se activa.
• Siga bombeando si la presión de pulverización disminuye o la marca amarilla del manómetro del pistón ya no se ve. No sobrepasar la presión de servicio máxima de 3 bar.

Marca amarilla:

está trabajando con la presión de pulverización óptima.

Marca roja: Si sobrepasa la presión de pulverización óptima, NO siga pulverizando, purgue el equipo.

7 Puesta fuera de servicio

7.1 Vaciado y limpieza >> Ilustraciones 19 - 24

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Peligro para la salud por fugas de la sustancia pulverizable! Observe las indicaciones de seguridad de estas instrucciones. A la hora de eliminar restos deben observarse las leyes vigentes y las especificaciones del fabricante de la sustancia.

• En primer lugar purgue por completo el equipo en posición vertical, retirando el manómetro de pistón con la válvula de seguridad "L" integrada y dejando que salga todo el aire.
• A continuación, con mucha precaución desenroscar la bomba solo unas vueltas de rosca en sentido antihorario para que el aire comprimido que quede pueda salir. Solo después desenroscar por completo la bomba y retirarla.
• NO verter la cantidad restante por el desagüe, sino traspasarla a un bidón adecuado a través del orificio de llenado.

7.2 Mantenimiento >> Ilustraciones 25 - 27

• Observe las prescripciones nacionales vigentes en el lugar de uso en relación con la protección laboral y las prescripciones nacionales vigentes sobre el funcionamiento.
• En caso de reparaciones, emplear únicamente piezas de repuesto originales de GLORIA (véase la tienda de piezas de repuesto de GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
• Encargar los trabajos de reparación únicamente a técnicos de servicio de GLORIA.
• Aplicar con regularidad grasa de silicona GLORIA en las juntas.
• Encontrará más accesorios en www.gloriagarten.de

7.3 Almacenamiento >> Ilustraciones 24 / 28

CUIDADO

Por este motivo, debe guardar el equipo y las sustancias pulverizables fuera del alcance de los niños

- Vaciar y limpiar el equipo tal como se indica en el capítulo 7.1.

8 Problemas con el equipo

Fallo Causa Solución
Falta de estanqueidad de la rosca para el tubo	Tubo flexible flojo	Apretar tuerca de racor y hacer una prueba de presión con agua
Forma del chorro pulverizado con la boquilla anómalo	Boquilla parcialmente taponada Filtro sucio en la válvula de cierre rápido	Limpiar filtro o boquilla
La bomba no genera presión	Junta tórica del émbolo desgastada	Cambiar junta tórica

9 Eliminación

• El equipo vacío y que se haya dejado inservible se debe llevar a un punto limpio, separado por materiales, para su reciclaje.
• Elimine los materiales de embalaje que ya no se necesiten de acuerdo con la normativa local vigente.

10 Declaración de conformidad UE

Declaración de conformidad UE para un grupo de construcción en el sentido del art. 4, § 3 de la Directiva 2014/68/UE sobre equipos a presión // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – confirma que los componentes presurizados del equipo de pulverización a presión prima 5 Plus cumplen la directiva 2014/68/UE, artículo 4, párrafo 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Jefe de desarrollo y construcción)