Profiline 505T - Pulverizador GLORIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Profiline 505T GLORIA

Aparatos de pulverización 5 litro 10 litro 10 litro 5 litro 10 litro de elevado rendimiento

Tipo 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T

N° de art. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....

Llenado máximo en litros 5 10 10 5 10

Capacidad máxima del recipiente en litros 8 13,7 13,7 8 13,7

Presión de trabajo autorizada 6 bar x x x x x

Temperatura de trabajo autorizada 0°C hasta +50° x x x x x

Cambio total de presión 0 bar hasta 6 bar máx. 5000 cambios de carga

Peso vacío (kg)	4,4	5,6	7,0	4,35	5,5
Carro	-	-	x	-	-
Conexión al compresor	-	-	x	-	-
Soporte del tubo de aspersión	x	x	x	x	x
Válvula de descarga de presión	x	x	x	x	x
Apoyo dorsal	-	x	x	-	x

Dispositivos de seguridad Boquilla: Serie

Pulverización imagen / ángulo

cono hueco / 55° (G-H-49-55)

Chorro en abanico /80°

Caudal máximo

Fuerza de retroceso en la válvula

- acero, interior recubierto

- acero fino

Material de la bomba

Luz de malla del filtro

en la válvula de cierre rápido

Cantidad residual en vaciado horizontal

Equipamiento 410T, 410 TRK, 510T:

Válvula de seguridad con válvula de descarga de presión, manómetro

X X X X X

- - - - -

1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.

<5N <5N <5N <5N <5N

X X X - -

- - - X X

latón latón latón latón latón

(jAtención! En caso de utilizar otras válvulas, tener en cuenta las indicaciones para la luz de la malla del filtro.)

<30 ml <30 ml <30 ml <30 ml <30 ml

Válvula de cierre rápido totalmente de plástico con regulator de presión integrado, manómetro y cámara de reserva de la válvula + 2 juntas

Para accesorios especiales, ver folleto suplementario 976559

Dados técnicos

Bocal pulverizador: de série

Largura de malha do filtro da válvula de fecho automático

Indicaciones de seguridad

importantes 55

Puesta inicial en marcha 56

Pulverización 59

Montaje del carro 59

Vaciado y mantenimiento 60

Sugerencias 61

Solución de problemas

de funcionamiento 111

Declaración de conformidad 120

Indicaciones de seguridad importantes

Las reparaciones de los aparatos para el jardín y la casa deben ser realizados solamente por los centros de servicio. Encargue los repuestos a su proveedor especializado. Si no los tiene disponibles, se los conseguirá rápidamente.

- Estos aparatos acumuladores de presión son aparatos fitosanitarios. Sólo se pueden utilizar para dispersar productos fitosanitarios autorizados por el BBA (para fluidos del grupo 2 según Directiva RL97/23/CE). Para su utilización se respetarán los puntos de las indicaciones de seguridad y de la puesta en marcha.

- Los aparatos de 10 litros son especialmente adecuados para dispersar productos fitosanitarios, autorizados por el Instituto Biológico Federal (BBA).

- No guardar el aparato en los establos de ganado debido a los vapores de amoniaco existentes (peligro de grietas en el

latón), no llenarlo con soluciones que contengan nitrógeno y fosfato (véase Puesta inicial en marcha).

• No dejar el aparato bajo presión largo tiempo innecesariamente.
  ● Proteger el aparato de la larga exposición al sol y de las heladas.
• Después de 5 años de utilización, recomendamos como medida de seguridad, someter el aparato de alto rendimiento a una revisión a fondo; mejor si es realizada por el fabricante. Está prohibido realizar reparaciones en el recipiente.

- Se han de respetar las indicaciones de los fabricantes de productos de pulverización. En caso necesario, llevar ropa de protección.

- No mezclar más líquido de pulverización que el necesario. (No tirar los restos al desagüe.) Los restos diluirlos 1:10 y dispersarlos sobre el cultivo.

- Cuando se trabaje con productos fitosanitarios o plaguicidas, sólo está permitido comer, beber y fumar después de haberse quitado la ropa de protección y haberse lavado cuidadosamente las manos y la cara (enjuagarse la boca).

- No se deben soplar con la boca las boquillas embozadas.

- No dirigir contra uno mismo el extremo del tubo de pulverización que se esté desenroscando.

- Por motivos técnicos de seguridad, no se deben pulverizar productos explosivos, líquidos fuertemente cáusticos, productos de desinfección y de impregnación.

Esto es también válido para todos los aparatos arriba citados. Antes de cada puesta en marcha, comprobar el perfecto funcionamiento de la válvula de seguridad y de la válvula de descarga de presión.

● ¡Atención!

De acuerdo con la ley de responsabilidad del producto, queremos hacer especial hincapié en que no tenemos que responsabilizarnos por los daños causados por nuestro aparato, si son originados por reparaciones inadecuadas o por el cambio de piezas, utilizando repuestos que no sean los originales y si la reparación no ha sido realizada por el Servicio al cliente o el técnico autorizado. Esto también es válido para los accesorios.

- La vida útil del equipo deberá ser determinada por el usuario en base a una evaluación de riesgos teniendo en cuenta las condiciones de servicio. Debido a una eventual fatiga del material recomendamos que la vida útil del equipo no exceda los 10 años.

Puesta inicial en marcha

Montar las correas portantes

Fig.

● Montar los protectores para hombros

Fig.

● Montar las correas portantes

Montar el tubo de aspersión

Fig.

- Montar tanto la tubería de aspersión como el tubo de aspersión a la válvula de cierre rápido. Realizar una breve prueba de presión con agua.

Montar la tubería de aspersión

Fig.

- Colocar el recipiente de costado y atornillar la tubería de aspersión al recipiente.

Montar las correas portantes

Fig.

Montar la correa portante de arriba

Fig.

Montar la correa portante de abajo

Fig.

Ajustar las correas portantes

- Una vez colocada la máquina en la espalda deberán ajustarse las correas portantes tirando de las cubrejuntas de tracción. Las correas portantes se pueden prolongar tirando de los dispositivos de ajuste.

Montar la tubería de aspersión

Fig. 13

- Colocar el recipiente de costado y atornillar la tubería de aspersión al recipiente.

Montar el tubo de aspersión

Fig. 14

- Montar tanto la tubería de aspersión como el tubo de aspersión a la válvula de cierre rápido. Realizar una breve prueba de presión con agua.

Revisar la válvula de seguridad

Fig. / 6 15

- Se tiene que controlar la válvula de seguridad siempre antes de cada puesta en servicio. Para este fin, se colocará la bomba y se la atornillará. Hacer funcionar la bomba hasta que se vea que ya no aumenta más la presión (la válvula de seguridad libera presión).

● ¡Atención! Fig. 15a

Algunas variantes de los aparatos están dotadas de una conexión a compresor.

Para su uso hay que observar lo siguiente:

- Presión de carga y/o alimentación de aire comprimido del compresor máx. 6 bar.

- Antes de proceder a la carga hay que asegurarse que la empuñadura de la bomba se encuentre en posición enclavada.

• No se debe sobrepasar la capacidad máxima autorizada.
• El acoplamiento de la válvula de retroceso en la conexión del compresor debe retirarse para la carga del recipiente.

Llenar el recipiente

• Sacar la bomba desenroscando hacia la izquierda - previamente se desenclava el varillaje de la bomba, se gira 180° y se transmite la fuerza del enroscamiento a través del dorso de los bulones de enclavamiento de la carcasa de la bomba.
• Colocar la bomba en el embudo de re- lleno.

Máquinas de 5 litros – fig. 10

Máquinas de 10 litros – fig. 16

- Llenar el recipiente. ¡Atención! Carga máxima según datos técnicos (véase la hoja suplementaria), observar las instrucciones de seguridad y los materiales de trabajo admitidos.

- Indicación relativa al filtro de re- lleno!

Para llevar a cabo el proceso de llenado utilice el filtro de relleno suministrado. El filtro de relleno debería utilizarse en especial al aplicar pulverizadores preparados, sobre todo al utilizar concentrados en polvo.

Máquinas de 5 litros – fig. 5

Máquinas de 10 litros – fig. 17

- Comprobar la cantidad llenada: Introducir una varilla por la boca de llenado hasta el fondo del recipiente. Marcar en la varilla la altura del borde superior del embudo de llenado. Sacar la varilla del recipiente y aplicarla a la escala exterior en litros. Al hacerlo, asegurarse de que la marca de la varilla coincide con el borde superior del embudo de llenado. El nivel del líquido que ha mojado la varilla se puede leer en litros en la escala.

• Colocar la bomba y enroscarla.
• Accionar la bomba hasta que el recipiente alcance la presión de trabajo de 6 bar (marca roja en el manómetro).
• Dosificación del producto de pulverización: ¡Tener en cuenta las indicaciones del fabricante del producto que se va a pulverizar! (ver ejemplo de cálculo). En la fecha de fabricación del aparato, el fabricante no conoce ningún efecto perjudicial sobre los materiales del aparato de los productos fitosanitarios autorizados por el Instituto Biológico Federal (BBA).

Ejemplo de cálculo para la determinación y comprobación de la dosificación

Condiciones previas:

Presión de

pulverización 1,5 bar

Boquilla 1 mm cono hueco

Altura de

pulverización 50 cm

Dosificación 0,5 % (ver indicaciones del fabricante del producto fitosanitario)

De ello resulta:

Cantidad dispersada 0,42 l/min

Anchura de pulverización 50 cm

Angulo de pulverización 55°

Cantidad de producto fitosanitario necesaria por m²: 0,06 l, equivalen a 600 l/ha (ver indicaciones del fabricante del producto fitosanitario)

Mezcla de 1 l de producto de pulverización: 1 l agua + 5 ml producto de pulverización (5 ml = 0,5 % de 1 litro)

Con una anchura de pulverización de 50 cm, al recorrer un camino de 2 m, se pulveriza una superficie de 1 m ^4 .

Velocidad que se debe mantener durante la pulverización:

cantidad dispersada por min x camino cantidad pulverizada por m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \mathrm{x} 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m/min}. $$

Los valores de la dosificación y la cantidad pulverizada necesaria por m², utilizados en el ejemplo, son sólo suposiciones.

Cuando se utilice este ejemplo para el cálculo, se deberán sustituir estos valores por los correspondientes indicados por el fabricante del producto de pulverización. Si se trabaja con otras boquillas, se tomarán los correspondientes datos técnicos del folleto

suplementario 976 559 (accesorios especiales y tabla de boquillas)** y se aplicarán en el cálculo.

Pulverización

Para lograr una presión de pulverización lo más homogénea posible y un ciclo de pulverización lo más prolongado posible, ajustar el regulador de presión de la válvula de cierre rápido (solo máquinas de 10 litros) a la mínima presión permitida por ejemplo a 1,5 bar (véase la fig. ).18

- Al presionar la palanca de accionamiento de la válvula de cierre rápido, se inicia la pulverización. Al soltar la palanca de accionamiento, se interrumpe inmediatamente la pulverización.

- Cuando la presión del recipiente desciende por debajo del valor mínimo permitido, se tiene que bombear de nuevo para asegurar una pulverización homogénea del líquido. Con una boquilla de cono hueco de 1 mm, la presión óptima de pulverización se encuentra entre 1,5 y 3 bar.

- Durante la pulverización se debe prestar atención al humedecimiento homogéneo de los objetos.

- ¡Tener en cuenta la dirección del viento! No pulverizar contra el viento.

- Distancia óptima entre boquilla y objeto 40 - 50 cm.

- Si se utilizan tubos de pulverización especiales (tubos de prolongación, tubos anchos etc.), se tendrá que ajustar el regulador a una presión más elevada.

Véase al respecto la hoja suplementaria 976 559 (accesorios especiales y tabla de boquillas)**

Los puntos de la „Pulverización“ 1, 3 y 7 no se refieren a los aparatos que carecen de regulador de presión y manómetro en la válvula de cierre rápido. En estos aparatos se tiene que trabajar con una presión del recipiente entre 2 y 6 bar. Para lograr también con estos aparatos una presión de pulverización lo más homogénea posible y un ciclo de pulverización lo más prolongado posible, se puede cambiar la válvula de cierre rápido por una válvula de cierre rápido con reductor de presión y manómetro.

Montaje del carro\*

Montar el eje

Fig.

● 1. Colocar el eje del carro en la carcasa. Los topes de los ejes deben coincidir con las escotaduras de la carcasa para poder insertar el eje.
2. Una vez insertados los topes del eje, este deberá girarse en 90°.
3. A continuación, desplazar el eje hasta el tope del lado de enfrente.
4. Volver a girar el eje en 90°.
5. Ahora desplazar el eje hasta que los topes del lado izquierdo y derecho queden encastrados en las escotaduras de la carcasa.

Montar las ruedas

Fig.

- Colocar las ruedas en el eje, del lado izquierdo y derecho. Apoyar un dispositivo de ajuste rápido en cada extremo del eje y colocarlo sobre el eje utilizando para ello un martillo de plástico. Las ruedas tienen que poder girarse todavía libremente.

¡Nota! Los dispositivos de ajuste rápido solo pueden desmontarse destruyéndolos.

Montar el empujador

Fig.

- Colocar el tubo superior doblado y atornillarlo con el tubo recto hasta formar un empujador completo.

Fig.

● 1. Colocar el empujador en la espiga de la carcasa.
¡Atención! Para ello, la empuñadura debe mirar hacia atrás, como puede verse en la figura.
2. Ahora presionar el empujador sobre la espiga hasta el tope, los dispositivos de enclavamiento deberían estar colocados dentro de las dos perforaciones.

Colocar y montar la pulverizadora

Fig.

● 1. Colocar la pulverizadora según se indica en la figura.
2. Atornillar la pulverizadora al empujador.

* Puede adquirirse como accesorio; en las máquinas con conexión al compresor se suministra junto con el equipo.

Vaciado y mantenimiento

• Accionar la válvula de descarga de la presión (botón-pulsador rojo) hasta que el aparato quede sin presión.
• Se afloja la bomba con cuidado, girándola unas pocas vueltas a la izquierda, de manera que pueda escapar el eventual aire a presión que quede en el recipiente. Sólo entonces se desenroscará del todo y se sacará la bomba del recipiente.
• Después de cada uso, lavar a fondo el aparato con agua (enjuagar varias veces) y dejar abierto a secar, a ser posible colgando con la boca hacia abajo.
• Colocar el aparato sin presión.
• Limpieza del tubito del tamiz en la válvula de cierre rápido:

a) Válvula de cierre rápido con palanca de accionamiento metálica

- Para la limpieza se debe desenroscar la empuñadura de la válvula de cierre rápido.

b) Valvula de cierre rápido con palanca de accionamiento de plástico

- Para la limpieza se debe desenroscar la válvula de cierre rápido del manguito de conexión de la manguera.

• La vida del aparato se prolonga considerablemente si de vez en cuando se lubrica con grasa libre de resina y de ácido el anillo de obturación entre la bomba y el recipiente, así como la junta tórica.
• Para lograr una óptima limpieza de los aparatos de pulverización y una neutralización segura de los restos y residuos de productos de pulverización, se recomienda la utilización de carbón activado

especial, que podrá adquirirse directamente del fabricante.

• En las reparaciones utilizar solamente repuestos originales.
• Las reparaciones solo deberán ser llevadas a cabo en las unidades de servicio del fabricante.
• Advertencia importante: los esfuerzos excesivamente intensos, debidos a la forma de trabajo (inclusive el transporte hasta el lugar de trabajo y su almacenamiento mientras no se usa), las influencias del medio ambiente (del lugar de trabajo y del de almacenamiento mientras no se usa), el mantenimiento y limpieza deficientes, pueden llevar a un desgaste prematuro del aparato. Por ello, antes de cada utilización, se debería comprobar que el funcionamiento es seguro y correcto, y por lo menos que no se aprecian daños externos.

Especialmente si aparecen deficiencias que pongan en duda la seguridad, o sino cada 5 años por lo menos, se debería comprobar que su utilización no representa riesgo alguno. Lo mejor es que esta comprobación se haga en el Servicio de mantenimiento del fabricante.

Deben cumplirse las disposiciones nacionales vigentes en el lugar de funcionamiento en lo que se refiere a la protección laboral, así como las disposiciones nacionales vigentes sobre el funcionamiento.

** La hoja suplementaria “accesorios especiales y tabla de boquillas” solo está disponible en idioma alemán y no para todos los distintos modelos.

Queda reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Sugerencias

Sujeción de la manguera al depositar la máquina

Máquinas de 5 litros – fig.

Máquinas de 10 litros — fig.

- Para que la manguera quede pegada a la máquina, podrá encastrarse arriba, en la empuñadura de la bomba.

Compartimiento portaobjetos

Máquinas de 5 litros — fig.

Máquinas de 10 litros – fig. 20

- Piezas pequeñas o accesorios (p.ej. juntas de recambio o toberas) podrán guardarse en el compartimiento portaobjetos.

Encastrar las correas portantes (solo para máquinas de 10 litros)

Fig. 21

- Para proteger las correas portantes contra humedad o suciedad o bien para evitar el peligro de tropiezos por estar sueltas las correas portantes, estas podrán encastrarse en la parte posterior de la máquina.

Situación al transportar o bien al depo- sitar la máquina

Máquinas de 5 litros – fig.

Máquinas de 10 litros – fig.

- Al transportar o al no utilizar la máquina debería colocarse el tubo de aspersión en el soporte del tubo de aspersión, tal como se puede ver en la figura.

Índice

Quantidade aplicada por min. x trajecto

Solución de problemas de funcionamiento

Problema	Origen	Solución
Accionando la bomba no se consigue que aumente la presión en el recipiente	La bomba no está enroscada fuertemente en el recipienteJunta tórica defectuosa entre la bomba y el recipienteJunta tórica de la bomba defectuosa	Enroscar fuertemente la bombaCambiar la junta tóricacambiar la junta tórica
El aparato pierde por la manguera	La manguera no está enroscada fuertemente al recipiente	Apretar la rosca de la manguera.Realizar prueba de presión con agua
El aparato no pulveriza a pesar de haber presión máxima en el recipiente	Se ha embozado el filtro de la válvula de cierre rápido o la boquilla	Limpiar el filtro o la boquilla
No es correcta la imagen de la pulverización de la boquilla	Boquilla parcialmente embozada	Limpiar la boquilla

Declaración de conformidad CE para un grupo constructivo en el sentido del Artículo 3, párrafo 2 de la Directiva sobre Aparatos a presión 97/23/CE.

GLORIA

confirma que los aparatos de pulverización de elevado rendimiento

N° de art. 405....

410..., 411...

505..., 510...

Nº de certificado (modulo A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

son conformes a la Directiva 97/23/CE de Aparatos a Presión y a las reglas de la técnica reconocidas.

El procedimiento de evaluación de conformidad para el grupo constructivo y para el contenedor se basa en los módulos A1 (Anexo III) de la Directiva 97/23/CE.

Organismo notificado, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10

Hans-Georg Wellerdiek (Director de construcción)

N.º de certificado (módulo A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001