Profiline 505T - Sprühgerät GLORIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Profiline 505T GLORIA

Geräte für Haus und Garten

(ohne Druckregler und Manometer am Schnellschlussventil)

DE Betriebsanleitung 20 - 26
GB Instructions for use 27 - 33
Mode d'emploi 33 - 40
NL Gebruiksaanwijzing 41 - 47
Instruzioni per l'uso 48 - 54
ES Instrucciones de uso 55 - 61
PT Instruções de utilização 62 - 69
DK Betjenningsvejledning 70 - 76
sv Bruksanvisning 76 - 82
NO Bruksanvisning 83 - 89
FI Käyttöohje 89 - 95
GR Οδηγίες χρήσης

CE

96 - 105

Hochleistungssprühgeräte 5 Liter 10 Liter 10 Liter 5 Liter 10 Liter

Typ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Artikelnummer 405.... 410.... 411.... 505.... 510....
max. Einfüllmenge in Liter 5 10 10 5 10
Gesamt-Behälterinhalt in Liter 8 13,7 13,7 8 13,7
zul. Betriebsüberdruck 6 bar x	x	x	x	x
zul. Betriebstemperatur 0°C bis +50°C	x	x	x	x	x
Voller Druckwechsel 0 bar bis 6 bar			max. 5000 Lastwechsel
Leergewicht in kg	4,4	5,6	7,0	4,35	5,5
Transportwagen	-	-	x	-	-
Kompressoranschluss	-	-	x	-	-
Sprührohrhalterung	xxxxx
Druckentlastungsventil	xxxxx
Rückenstütze	-	x	x	-	x

Sicherheitseinrichtungen Düse: Serie

Sprühbild / Sprühwinkel
Hohlkegel / 55° (G-H-49-55)	x	x	x	x	x
Flachstrahl / 80°	-	-	-	-	-
max. Fördermenge	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.
Rückstoßkraft an der Düse:	< 5N	< 5N	< 5N	< 5N	< 5N
Behälterwerkstoff:
– Stahl, innen beschichtet	x	x	x	-	-
– Edelstahl	-	-	-	x	x
Werkstoff der Pumpe	Messing Messing Messing Messing Messing
Maschenweite des Filters im	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm
Schnellschlussventil	(Achtung! Bei Verwendung anderer Düsen. Angaben über Filtermaschenweite berücksichtigen.)
Restmenge bei waagerechter	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml

Restmenge bei waagerechter Entleerung

Ausrüstung 410T, 410 TRK, 510T:

Vollkunststoff-Schnellschlussventil mit integriertem Druckregler, Manometer und Reservedüsenkammer + 2 Dichtungen

Sonderzubehör s. Einlegeblatt 976559

Technical data

High Pressure Spray Units 5 litre 410 litre 410 litre 5 litre 10 litre

Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T

Item number 405.... 410.... 411..... 505.... 510....

Max. capacity in litres 5 10 10 5 10

Wichtige Sicherheitshinweise 20

Inbetriebnahme 21

Sprühen 23

Montage Transportwagen 24

Entleerung und Wartung 25

Tipps 26

Beseitigung von Betriebsstörungen 106

Konformitätserklärung 118

Wichtige Sicherheitshinweise

Reparaturen an Geräten für Haus und Garten sind nur durch die Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er diese schnellsten.

• Diese Drucksprühgeräte sind Pflanzenschutzgeräte. Sie dürfen nur zum Ausbringen von BBA zugelassenen Pflanzenschutzmitteln (für Fluide der Gruppe 2 nach RL97/23/EG) eingesetzt werden. Für den Einsatz sind die Punkte Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme unbedingt zu beachten.

● Die 10 Liter Geräte sind besonders geeignet zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln, die von der Biologischen Bundesanstalt (BBA) zugelassen sind.

- Sicherheitsventil und Druckentlastungsventil vor jeder Inbetriebnahme auf einwandfreie Funktion prüfen (siehe Inbetriebnahme).

- Wegen Ammoniakdämpfe (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.

● Gerät nicht unnötig lange Zeit unter Druck stehen lassen.
● Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
- Wir empfehlen nach 5 jähriger Benutzung das Hochleistungsgerät sicherheitshalber einer besonders eingehenden Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungen vorzunehmen.
● Die Anweisungen der Sprühmittelhersteller sind zu beachten. Falls erforderlich, Schutzkleidung tragen.
- Nicht mehr Spritzbrühe mischen wie benötigt wird. (Restmenge nicht in den Ausguss gießen.) Restmenge 1:10 verdünnen und auf Kultur ausbringen.
- Sprühgeräte und -mittel von Kindern, Tieren und Gewässern fernhalten.
- Während des Umganges mit Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln ist das Essen, Trinken und Rauchen erst nach ablegen der Schutzkleidung und sorgfältiger Reinigung der Hände und des Gesichts gestattet (Mund ausspülen).
- Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.
- Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.
- Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen explosive Medien, scharfe ätzende Flüssigkeiten, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel nicht versprüht werden. Dieses gilt für alle aufgeführten Geräte.

● Achtung!

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

- Die Lebensdauer des Gerätes muss durch den Betreiber aufgrund einer Gefährdungsbeurteilung unter Berücksichtigung der Betriebsbedingungen festgelegt werden. Aufgrund einer möglichen Materialermüdung empfehlen wir dringend eine Lebensdauer von 10 Jahren nicht zu überschreiten.

Inbetriebnahme

5 Liter Geräte

Tragriemen montieren

Abb.

1

● Montage Schulterpolster

Abb.

2

● Montage Tragriemen

Sprührohr montieren

Abb.

3

- Sprühleitung sowie Sprührohr an das Schnellschlussventil schrauben. Kurze Druckprobe mit Wasser durchführen.

Sprühleitung montieren

Abb.

4

● Behälter auf die Seite legen und Sprühleitung an den Behälter verschrauben.

10 Liter Geräte

Tragriemen montieren

Abb.

11

Montage Tragriemen oben

Abb.

11a

Montage Tragriemen unten

Abb.

12

Tragriemen einstellen

● Die Tragriemen werden nach dem Schultern des Gerätes durch Ziehen an den Zuglaschen eingestellt. Durch Ziehen an den Verstellern lassen sich die Tragriemen verlängern.

Sprühleitung montieren

Abb.

13

● Behälter auf die Seite legen und Sprühleitung an den Behälter verschrauben.

Sprührohr montieren

Abb. 14

- Sprühleitung sowie Sprührohr an das Schnellschlussventil schrauben. Kurze Druckprobe mit Wasser durchführen.

5/10 Liter Geräte

Sicherheitsventil überprüfen

Abb. / 6 15

- Vor jeder Inbetriebnahme ist das Sicherheitsventil zu überprüfen! Hierzu den Behälter mit klarem, sauberen Wasser füllen, die Pumpe einsetzen und verschrauben. Pumpe solange betätigen, bis am Manometer kein Druckanstieg mehr sichtbar ist (Sicherheitsventil bläst Druck ab).

● Achtung! Abb. 15a

Einige Gerätevarianten sind mit einem Kompressoranschluss ausgerüstet. Bei der Benutzung muss folgendes beachtet werden.

- Kompressor Ladedruck bzw. Pressluftversorgung auf max. 6 bar absichern.

• Vor dem Aufladen darauf achten, dass der Pumpengriff in eingerasteter Stellung steht.
• Max. zul. Einfüllmenge darf nicht überschritten werden.
• Der Einsatz des Rückschlagventils im Kompressoranschluss darf zum Aufladen des Behälters nicht entfernt werden.

Behälter befüllen

● Pumpe durch Linksdrehung heraus-

schrauben - hierzu vorab Pumpengestänge entriegeln, um 180° drehen und über den Rücken der Verriegelungszapfen am Pumpengehäuse die Schraubkraft übertragen.

● Pumpe am Einfülltrichter einhängen.

5 Liter Geräte – Abb. 10

10 Liter Geräte – Abb.

16

● Behälter füllen. Achtung! Max. Füllmenge lt. Technische Daten (siehe Einlegeblatt), Sicherheitsbestimmungen und zul. Arbeitsstoffe beachten.

● Hinweis Einfüllsieb!

Benutzen Sie zum Befüllen das mitgelieferte Einfüllsieb. Insbesondere bei angesetzten Sprühmitteln, vor allem bei Einsatz von pulverförmigen Konzentraten, sollte zur Vorfilterung das mitgelieferten Einfüllsiebes verwendet werden.

5 Liter Geräte – Abb.

5

10 Liter Geräte – Abb.

17

- Beim Befüllen darauf achten, dass nichts vorbeiläuft oder zurückspritzt. Füllmenge prüfen: Einen Stab durch die Einfüllöffnung bis auf den Behälterboden schieben. Oberkante Einfülltrichter am Stab markieren. Stab aus den Behälter ziehen und außen an der Literskala anhalten. Dabei darauf achten, dass die Markierung am Stab mit Oberkante Einfülltrichter übereinstimmt. Der Flüssigkeitsstand, der sich am Stab abzeichnet, kann an der Literskala abgelesen werden.

● Pumpe einsetzen und verschrauben.

• Pumpe betätigen, bis ein Betriebsüberdruck von 6 bar (roter Markierungsstrich am Manometer) im Behälter erreicht ist.
• Sprühmitteldosierung: Angaben des Sprühmittelherstellers beachten! (siehe Berechnungsbeispiel) Dem Hersteller sind zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes keine schädlichen Einwirkungen der von der Biologischen Bundesanstalt (BBA) zugelassenen Pflanzenschutzmittel auf die Werkstoffe des Gerätes bekannt.

Berechnungsbeispiel zur Überprüfung und Bestimmung der Dosierung

Voraussetzungen:

Sprühdruck 1,5 bar

Düse 1 mm Hohlkegel

Sprühhöhe 50 cm

Dosierung 0,5 % (siehe Angaben

Pflanzenschutzmittelhersteller)

Daraus ergeben sich:

Ausbring-

menge 0,42 l/min

Sprühbreite 50 cm

Sprühwinkel 55°

Benötigte Sprühmittelmenge pro m²:

0,06 l, entspricht 600 l/ha

(siehe Angaben Pflanzenschutz- mittelhersteller)

Anmischung von 1 I Sprühmittel:

1 | Wasser + 5 ml Sprühmittel

(5 ml = 0,5 % von 1 Liter)

Bei einer Sprühbreite von 50 cm entspricht ein zurückgelegter Weg von 2 m einer gesprühten Fläche von 1 m².

Einzuhaltende Geschwindigkeit beim Sprühen:

Ausbringmenge pro min. x Weg

Sprühmenge pro m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \mathrm{x} 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m/min}. $$

Die bei diesem Berechnungsbeispiel zu-grunde gelegten Werte für die Dosierung und für die benötigte Sprühmenge pro m² sind nur angenommen.

Bei Verwendung des Berechnungsbeispieles müssen für diese Werte die vom jeweiligen Sprühmittelhersteller gemachten Angaben eingesetzt werden. Wird mit anderen Düsen gearbeitet, müssen die entsprechenden technischen Daten aus dem Einlegeblatt 976 559 (Sonderzubehör und Düsenta-belle) ** entnommen und in die Berechnung eingesetzt werden.

Sprühen

Um einen möglichst gleichmäßigen Sprühdruck und langen Sprühzyklus zu erreichen, den Druckregler am Schnellschlussventil (nur 10 Liter Geräte) auf den zulässigen Mindestdruck, z.B. 1,5 bar, einstellen (siehe Abb. 18)

- Durch Niederdrücken des Betätigungshebels am Schnellschlussventil wird der Spritzvorgang ausgelöst. Sofortige Unterbrechung wird durch Loslassen des Betätigungshebels erreicht.

- Wenn der Druck im Behälter unter dem zul. Mindestdruck absinkt, etwas nachpumpen, um eine gleichmäßige Flüssigkeitszerstäubung zu Gewährleisten.

Der optimale Sprühdruck der 1mm Hohlke-geldüse liegt zwischen 1,5 und 3 bar.

• Beim Sprühen auf eine gleichmäßige Betzung der Objekte achten.
  ● Windrichtung beachten! Nicht gegen den Wind sprühen.
  ● Optimalen Abstand der Düse zum Objekt beim Sprühen 40-50 cm.
• Bei Verwendung von Sondersprührohren (Verlängerungsrohre, Breitsprührohre etc.) ist am Druckregler ein höherer Druck einzustellen.

Hierzu siehe Einlegeblatt 976 559 (Sonderzubehör und Düsentabelle)\*\*

Die unter „Sprühen“ angegebenen Punkte 1, 3 und 7 beziehen sich nicht auf Geräte mit Druckregler und Manometer am Schnellschlussventil! Bei diesen Geräten ist mit einem Behälterdruck zwischen 2 und 6 bar zu arbeiten. Um auch bei diesen Geräten einen möglichst gleichmäßigen Sprühdruck und langen Sprühzyklus zu erreichen, kann das Schnellschlussventil durch ein Schnellschlussventil mit Druckminderer und Manometer ausgetauscht werden.

Montage Transportwagen\*

Achse montieren

Abb.

● 1. Transportwagenachse in das Gehäuseteil einsetzen. Die Achsennasen müssen dabei mit den Aussparungen am Gehäuseteil übereinstimmen, um die Achse einzufädeln.

1. Sind die Achsennasen durchgesteckt, muss die Achse um 90° gedreht werden.
2. Achse nun bis zum Anschlag auf der gegenüberliegenden Seite durchschieben.
3. Achse widerum um 90° drehen.
4. Achse nun soweit durchschieben, bis die Nasen auf der linken und rechten Seite in den Aussparungen am Gehäuseteil sitzen.

Räder montieren

Abb.

- Räder links und rechts auf die Achse aufstecken. Jeweils ein Schnellbefestiger auf das Achsenende auflegen und diese unter Zuhilfenahme eines Kunststoffhammers auf die Achse treiben. Räder müssen sich noch frei drehen lassen.

Hinweis! Schnellbefestiger lassen sich nur unter Zerstörung demontieren.

Gestänge montieren

Abb.

● Das obere gebogene Rohr aufsetzen und mit dem geraden Rohrstück zu einem kompletten Gestänge verschrauben.

Abb.

● 1. Das Gestänge auf den Zapfen des Gehäuseteils aufsetzen. Achtung! Der Griff muss dabei wie abgebildet nach hinten zeigen.

1. Das Gestänge nun bis zum Anschlag auf den Zapfen drücken, die Rastungen müssen jetzt in den beiden Bohrungen sitzen.

Sprühgerät aufsetzen und montieren

Abb.

27

● 1. Sprühgerät wie abgebildet aufsetzen.
2. Sprühgerät mit dem Gestänge verschrauben.

* Im Zubehör erhältlich bzw. bei Geräten mit Kompressoranschluss im Lieferumfang enthalten.

Entleerung und Wartung

• Druckentlastungsventil - roter Druckknopf - betätigen, bis das Gerät druckfrei ist.
  ● Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst nur einige Gewindegänge durch Linksdrehung gelöst, damit evtl. im Behälter verbliebene Druckluft entweichen kann. Erst dann die Pumpe ganz herausschrauben und aus dem Behälter nehmen.
• Gerät nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser reinigen (mehrmals ausspülen) und in geöffnetem Zustand, möglichst hängend, Öffnung nach unten, trocknen lassen.
• Gerät vollständig entleeren und drucklos lagern.
• Reinigung des Siebröhrchens im Schnellschlussventil:
  a) Schnellschlussventil mit Metallbetätigungshebel

- Zur Reinigung ist der Handgriff am Schnellschlussventil abzuschrauben. b) Kunststoffschnellschlussventil mit Kunststoffbetätigungshebel - Zur Reinigung ist das Schnell- schlussventil an der Schlauchan- schlusstülle abzuschrauben.

● Die Lebensdauer wird erheblich verlängert, wenn ab und zu der Dichtungsring zwischen Pumpe und Behälter sowie innerer O-Ring mit harz- und säurefreiem Fett geschmiert werden.
Um eine optimale Reinigung der Sprühgeräte und sichere Neutralisierung der Sprühmittelreste und -rückstände zu erreichen, ist der Einsatz von Spezial-Aktiv-kohle empfehlens-wert, die vom Hersteller zu beziehen ist.

- Bei Reparaturen nur Original Ersatzteile verwenden.

● Reparaturen nur durch Servicestationen des Herstellers durchführen lassen.

- Wichtiger Hinweis: Überdurchschnittlich starke Beanspruchung aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden, geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens

alle 5 Jahre haben Sachkundige, am besten der Wartungsdienst des Herstellers, zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

Die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des Arbeitsschutzes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb sind zu befolgen.

** Einlegeblatt "Sonderzubehör und Düsen-tabelle" liegt nur in deutsch und nicht allen Varianten bei.

Technische Änderungen vorbehalten!

Tipps

Schlauchbefestigung bei Abstellsituation

5 Liter Geräte – Abb.

7

10 Liter Geräte – Abb.

19

- Um die Schlauchleitung eng am Gerät zu führen, kann diese oben am Pumpengriff eingeclipst werden.

Ablagefach

5 Liter Geräte – Abb.

8

10 Liter Geräte – Abb.

20

- Klein-oder Zubehörteile (z.B. Ersatzdichtungen oder Düsen) können in das Ablagefach gelegt werden.

Tragriemen einclipsen (nur 10 Liter Geräte)

Abb.

21

- Um die Tragriemen vor Feuchtigkeit oder Schmutz zu schützen bzw. um eine Stolpergefahr bei lose hängendem Tragriemen zu vermeiden, können diese an der Rückseite des Gerätes eingeclipst werden.

Trage- bzw. Abstellsituation

5 Liter Geräte – Abb.

9

10 Liter Geräte – Abb.

22

10 Liter Geräte mit

Transportwagen – Abb.

28

- Bei Transport oder Nichtgebrauch sollte das Sprührohr, wie abgebildet in der Sprührohrhalterung platziert werden.

Table of Contents

Technical data 9

Technische gegevens .....11

Femlitersapparat – bild

Tiolitersapparat – bild

Femlitersapparat – Bild

Tiolitersapparat – Bild

Femlitersapparat – Bild

Tiolitersapparat – Bild

Femlitersapparat – Bild

Tiolitersapparat – Bild

Tiolitersapparat med transportvagn – Bild

Beseitigung von Betriebsstörungen

Störung	Ursache	Beseitigung
Im Behälter wird bei Betätigung der Pumpe kein Druck aufgebaut	Pumpe nicht fest im Behälter eingeschraubtO-Ring an der Verschraubung Pumpe-Behälter defektO-Ring in der Pumpe defekt	Pumpe festschraubenO-Ring erneuernO-Ring erneuern
Gerät ist an der Schlauchleitung undicht	Schlauchleitung ist nicht fest im Behälter eingeschraubt	Schlauchverschraubung nachziehen,Druckprüfung mit Wasser durchführen
Trotz max. Druck auf Behälter, sprüht das Gerät nicht	Filter im Schnellschlussventil oder Düse verstopft	Filter bzw. Düse reinigen
Sprühbild der Düse nicht in Ordnung	Düse teilweise verstopft	Düse reinigen

Troubleshooting

CE-Konformitätserklärung für eine Bau- gruppe im Sinne von Artikel 3, Absatz 2 der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG

GLORIA

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

bestätigt, dass die Hochleistungssprühgeräte

Art.-Nr. 405....

410..., 411...

505..., 510...

Zertifikats – Nr. (Modul A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

mit der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG und anerkannten Regeln der Technik übereinstimmen.

Das Konformitätsbewertungsverfahren für die Baugruppe und für den Behälter basiert auf dem Modul A1 (Anhang III) der Richtlinie 97/23/EG.

Benannte Stelle: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

Witten, 01.02.10

Hans-Georg Wellerdiek (Konstruktionsleiter)

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Hans-Georg Wellerdiek · (Konstruktionsleder)

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Hans-Georg Wellerdiek (Konstruktionschef)

CE-konformitetserklæring for en byggegruppe etter artikkel 3, avsnitt 2 i retningslinjen for trykkapparater 97/23/EU

GLORIA

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten

Geräte für Haus und Garten

Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH ● Postfach 31 61 ● D-58422 Witten

www.gloriagarten.de

www.industrie-spruehgeraete.de