Profiline 505T - Pulverizador GLORIA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Profiline 505T GLORIA

Aparelhos de pulverização 5 litros 10 litros 10 litros 5 litros 10 litros de alto rendimento

Modelo 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T

Art. n.° 405.... 410.... 411.... 505.... 510....

Capacidade de enchimento máxima, em litros 5 10 10 5 10

Capacidade total do reservatório, em litros 8 13,7 13,7 8 13,7

Pressão de serviço efectiva admissível 6 bar x x x x x

Temperatura de trabalho admissível

0^ C até +50^ C × x x x x

Variação da pressão total 0 bar até 6 bar máx. 5000 variações de carga

Tara (kg)	4,4	5,6	7,0	4,35	5,5
Carro de transporte	-	-	x	-	-
Conexão do compressor	-	-	x	-	-
Retenção do tubo de pulverização	x	x	x	x	x
Válvula de descarga de pressão	x	x	x	x	x
Apoio	-	x	x	-	x

Dispositivos de segurança

Padrão / Ângulo de pulverização

cone oco / 55° (G-H-49-55) x	x	x	x	x
Jacto plano / 80°		-	-	-	-	-
Débito máx.		1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.
Força de recuo no bocal pulverizador		< 5N	< 5N	< 5N	< 5N	< 5N

Material do reservatório

- aço, interior revestimento	x	x	x	-	-
- aço especial	-	-	-	x	x

Material da bomba

Quantidade residual com esvaziamento horizontal

Equipamento 410T, 410 TRK, 510T:

Válvula de segurança com válvula de descarga de pressão, manómetro

X	X	X
-	-	-	-	-
1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.
< 5N	< 5N	< 5N	< 5N	< 5N

x	x	x	-	-
-	-	-	x	x
latão	latão	latão	latão	la
0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm

(Atenção: se utilizar outros bocais pulverizadores, observar as indicações respeitantes à largura de malha do filtro.)

<30 ml <30 ml <30 ml <30 ml <30 ml

Válvula de fecho automático inteiramente em plástico com regulador de pressão integrado, manómetro e câmara de mistura de reserva + 2 empanques

Acessórios especiais: vide folha destacável 976559

Tekniske data

Máquinas de 5 litros

Máquinas de 10 litros

Máquinas de 5/10 litros

Máquinas de 10 litros con carro – fig.

Dados técnicos .....14

Recomendações de segurança importantes .....62

Colocação em funcionamento .....63

Pulverização .....66

Montagem do carro de transporte .....67

Esvaziamento e manutenção .....68

Conselhos ....69

Resolução de anomalias de funcionamento .....112

Declaração de conformidade .....121

Recomendações de segurança importantes

As reparações nos aparelhos para casa e jardim devem ser exclusivamente executadas pelos serviços de assistência. Encomende as peças sobresselentes ao seu revendedor especializado. Se não existirem em armazém, ele cuidará de que as receba com a maior brevidade.

- Estes aparelhos de reservatório sob pressão são aparelhos de protecção fitossanitária. Só podem ser utilizados na aplicação de substâncias de protecção fitossanitária (para fluidos do Grupo 2 de acordo com a Directiva 97/23/CE) autorizadas pelo BBA. No seu emprego deverão ser rigorosamente observadas as secções „Recomendações de segurança“ e „Colocação em funcionamento“.

- Os aparelhos de 10 litros destinam-se especialmente à aplicação de substâncias de protecção fitossanitária autorizadas pelo BBA.

- Antes de cada utilização, verificar o perfeito funcionamento da válvula de segurança e da válvula de descarga de pressão (vide Colocação em funcionamento).

- Devido aos vapores amoniacais que aí se formam (risco de abertura de fendas no latão), não guardar o aparelho em estábulos, e não o encher com soluções que contenham azoto ou fosfatos.

- Não manter o aparelho desnecessaria-mente sob pressão durante períodos prolongados.

● Proteger o aparelho de exposição prolongada ao sol e à geada.

- Após 5 anos de utilização, recomendamos, por medida de segurança, que o aparelho de alto rendimento seja submetido a testes particularmente exaustivos, efectuados, de preferência, pelo fabricante. É proibido proceder a trabalhos de reparação do reservatório.

- Devem respeitar-se as instruções do fabricante da substância a pulverizar. Se necessário, usar vestuário de protecção.

- Misturar apenas a quantidade de substância de pulverização necessária. (Não deitar eventuais sobras no esgoto.) Diluir as sobras na proporção de 1:10 e aplicá-las nas culturas.

- Ao manusear substâncias de protecção fitossanitária e pesticidas, só se pode

comer, beber ou fumar depois de retirado o vestuário de protecção e de uma cuidadosa lavagem das mãos e do rosto. (Bochechar.)

- Não desentupir bocais pulverizadores obstruídos soprando com a boca.

- Ao desatarraxar tubos de pulveriza-ção, não virar a extremidade para si.

- Por razões técnicas que se prendem com a segurança, não é permitida a pulverização de substâncias explosivas, líquidos cáusticos e corrosivos, desinfectantes e saturantes, aplicando-se este interdição a todos os aparelhos acima mencionados.

- Atenção:

chamamos expressamente a atenção do utilizador para o facto de, ao abrigo da legislação alemã de responsabilidade pelos produtos, não sermos responsáveis por danos provocados pelo nosso aparelho, desde que originados por reparações não permitidas ou pela substituição de peças por peças não originais, e caso a reparação não tenha sido executada pelo nossos serviços de assistência a clientes ou por um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos acessórios.

- O utilizador deve verificar a vida técnica do aparelho mediante uma avaliação dos perigos com base nas condições de funcionamento estipuladas. Devido à possível fadiga de material é aconselhável não exceder um período de utilização de 10 anos.

Colocação em funcionamento

Aparelhos de 5 litros

Montar a correia de transporte

Fig. 1

● Montar a protecção de ombro

Fig. 2

● Montar a correia de transporte

Montar o tubo de pulverização

Fig. 3

- Aparafusar o tubo flexível e o tubo de pulverização e à válvula de fecho automático. Fazer um teste curto da pressão com água.

Montar o tubo flexível de pulverização

Fig. 4

- Deitar o reservatório e aparafusar o tubo flexível de pulverização ao reservatório.

Aparelhos de 10 litros

Montar a correia de transporte

Fig. 11

Montar a correia de transporte, acima

Fig. 11a

Montar a correia de transporte, em baixo

Fig. 12

Ajustar a correia de transporte

● Puxar o puxador para ajustar a correia de transporte ao ombro do aparelho. Puxar os ajustadores para alargar a correia de transporte.

Montar o tubo flexível de pulverização

Fig. 13

- Deitar o reservatório e aparafusar o tubo flexivel de pulverização ao reservatório.

Montar o tubo de pulverização

Fig. 14

- Aparafusar o tubo flexível e o tubo de pulverização à válvula de fecho automático. Fazer um teste curto da pressão com água.

Aparelhos de 5/10 litros

Controlar a válvula de segurança

Fig. / 6

- A válvula de segurança deve ser verificada toda vez que o equipamento está colocado em serviço! Para tanto, montar e aparafusar a bomba. Fazer a bomba trabalhar até que o manómetro deixe de indicar um aumento de pressão (a pressão escapa pela válvula de segurança).

● Atenção! Fig.

15a

Algumas variantes dos aparelhos estão equipadas com ligação para compressores.

Ao usá-las, deverá observar o seguinte:

- Pressão de carga do compressor ou alimentação de ar comprimido, no máx. 6 bares.

- Antes de carregar, verificar se o punho da bomba está na posição de encaixado.

- A quantidade máx. de enchimento permitida não deve ser ultrapassada.

- A peça de junção da válvula de retenção que se encontra na ligação ao compres- sor não deverá ser retirada para carre- gar o depósito.

Encher o reservatório

- Desatarraxar a bomba, rodando-a para a esquerda, para o que é previamente necessário destravar os tirantes da bomba, rodálos 180° e transferir a força de aparafusamento por meio da parte posterior dos bujões de travamento da carcaça da bomba.

- Colocar a bomba no funil de enchimento.

Aparelhos de 5 litros — fig.

10

Aparelhos de 10 litros – fig.

16

● Encher o reservatório. Atenção!

Capacidade máx. do reservatório. Segundo os dados técnicos (ver folha destacável); observar as prescrições de segurança e as substâncias de trabalho admissíveis.

- Recomendação filtro de enchimento!

Utilizar o filtro fornecido para encher o reservatório. Ao utilizar produtos de pulverização, especialmente se utilizar concentrados em pó, deve utilizar o filtro fornecido para fazer o filtragem prévia dos produtos de pulverização.

Aparelhos de 5 litros — fig.

5

Aparelhos de 10 litros – fig.

17

- Verificar o volume de enchimento: Introduzir uma vareta, através do orifício de enchimento, até ao fundo do reservatório. Marcar a aresta superior do funil de enchimento na vareta. Retirar a vareta do reservatório e encostá-la à escala volumétrica, no exterior, verificando se a marca na vareta coincide com a aresta superior do funil de enchimento. O nível de líquido que se vê na vareta pode ser lido na escala volumétrica.

● Montar a bomba, atarraxando-a.

- Accionar a bomba até se atingir uma pressão de serviço efectiva de 6 bar (traço vermelho no manómetro) no reservatório.

- Dosagem da substância de pulverização: Observar as indicações do respectivo fabricante. (Vide exemplo de cálculo.) Não são conhecidos do fabricante, à data de fabrico do aparelho, quaisquer efeitos nocivos das substâncias de protecção fitossanitária autorizadas pelo Instituto Biológico Federal alemão (BBA) sobre os materiais de que é feito o aparelho.

Exemplo de cálculo para verificação e determinação da dosagem

Pressupostos :

Pressão de pulverização 1,5 bar

Bocal pulverizador Cone oco

de 1 mm

Altura de pulverização 50 cm

Dosagem 0,5 % (consultar

indicações do fabricante da substância de protecção fitossanitária)

Daqui resultam :

Largura de pulverização 50 cm

Ângulo de pulverização 55°

Quantidade de substância de pulverização necessária por m ^2 :

0,06 l, o que

corresponde a 600 l/ha

(consultar indicações do

fabricante da substância

de protecção

fitossanitária)

Mistura de 1 litro de substância de pulverização:

1 l de água + 5 ml de substância de pulverização (5 ml = 0,5 % de 1 litro)

A uma largura de pulverização de 50 cm, um trajecto percorrido de 2 m corresponde uma superfície pulverizada de 1 m².

Velocidade a observar durante a pulverização:

Quantidade de substância de pulverização por m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \mathrm{x} 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m} / \min. $$

Os valores que, neste exemplo de cálculo, serviram de base à dosagem e à quantidade de substância de pulverização necessária por m ^2 são meramente fictícios.

Ao utilizar o exemplo dado para cálculos reais, devem substituir-se estes valores pelos indicados, em cada caso, pelo fabricante da substância de pulverização. Se se trabalhar com outros bocais pulverizadores, devem consultar-se os respectivos dados técnicos constantes da folha destacável 976 559 (acessórios especiais e tabela de bocais pulverizadores) **, aplicando-os depois no cálculo.

Pulverização

• Para se conseguir uma pressão de pulverização o mais uniforme possível e um ciclo de pulverização longo, ajustar o regulador de pressão da válvula de fecho automático (apenas para aparelhos de 10 litros) para a pressão mínima admissível (por ex. 1.5 bar (ver fig. .18

- Baixando a alavanca de accionamento da válvula de fecho automático, inicia-se o processo de pulverização. Se se largar a alavanca, o processo é imediatamente interrompido.

- Se a pressão do reservatório baixar para um valor inferior à pressão mínima admissível, accionar a bomba o necessário para conseguir uma pulverização uniforme do líquido.

A pressão de pulverização ideal para um bocal pulverizador de cone oco de 1 mm medeia entre 1,5 e 3 bar.

• Ao pulverizar, procurar humedecer as plantas uniformemente.
• Ter em conta a direcção do vento - não pulverizar contra o vento.
• A distância ideal entre o bocal pulverizador e a planta é de 40 a 50 cm.
• Se se utilizarem tubos de pulverização especiais (tubos de prolongamento, tubos de pulverização largos, etc.) deve ajustarse o regulador de pressão para uma pressão mais elevada.

Consulte a folha destacável 976 559 (acessórios especiais e tabela de bocais pulverizadores)\*\*

Os pontos 1, 3 e 7 da secção „Pulverização“ não se aplicam a aparelhos sem regulador de pressão e manómetro na válvula de fecho automático. Com estes aparelhos deve trabalhar-se a uma pressão do reservatório entre 2 e 6 bar. Para se conseguir igualmente, neste caso, uma pressão de pulverização o mais uniforme possível e um ciclo de pulverização longo, a válvula de fecho automático pode ser substituída por uma válvula idêntica com redutor de pressão e manómetro.

Montagem do carro de transporte\*

Montar o eixo

Fig. 23

● 1. Encaixar o eixo do carro de transporte no encaixo do aparelho. Para encaixar o eixo é necessário que as peças salientes do eixo correspondam com as ranhuras do encaixo do aparelho.
2. Depois de encaixar as peças salientes do eixo rode o eixo 90°.
3. Agora empurrar o eixo para o lado contrário até este encaixar totalmente.
4. Rodar novamente o eixo 90°.
5. Agora empurrar o eixo até a peças salientes do lado esquerdo e direito encaixarem nas ranhuras do encaixe do aparelho.

Montar as rodas

Fig. 24

- Colocar as rodas no lado esquerdo e direito do eixo. Coloque uma peça de fixação em ambos os extremos do eixo e utilize um martelo de borracha para prender as peças no eixo. É necessário que as rodas possam rodar livremente.

Recomendação! Para retirar as peças de fixação é necessário quebrar as peças.

Montar a haste

Fig. 25

- Prender a parte superior curvada da haste aos outros elementos da haste até ela estar completa.

Fig. 26

● 1. Enfiar a haste na peça de ligação do aparelho.
Atenção! O punho deve estar no sentido conforme indicado na figura.
2. Empurrar a haste até esta encaixar totalmente na peça de ligação. Agora as peças salientes devem-se encontrar em ambos os orifícios.

Endireitar e montar o aparelho de pulverização

Fig. 27

● 1. Endireitar o aparelho de pulverização conforme indicado na figura.
2. Aparafusar a haste ao aparelho de pulverização.

* Disponível como acessório. Incluído no fornecimento de aparelhos com conexão para compressor.

Esvaziamento e manutenção

• Accionar a válvula de descarga de pressão - botão vermelho - até que o aparelho fique sem pressão.
• Desatarraxar a bomba cuidadosamente, rodando-a para a esquerda, primeiro só um fio de rosca, para que o ar sob pressão que eventualmente permaneça no reservatório se possa escapar. Só depois desatarraxar completamente a bomba e retirá-la do reservatório.
• O aparelho deve ser cuidadosamente lavado após cada utilização (enxaguar repetidas vezes) e deixado secar aberto, se possível, pendurado com a abertura virada para baixo.
  ● Guardar o aparelho sem pressão.
• Limpeza do pequeno tubo de filtro da válvula de fecho automático: a) Válvula de fecho automático com alavanca de accionamento metálica
• Para limpeza, desatarraxar o punho da válvula de fecho automático. b) Válvula de fecho automático de plástico com alavanca de accionamento de plástico
• Para limpeza, desatarraxar a válvula de fecho automático da embocadura da união de tubo flexível.
• A longevidade do aparelho é consideravelmente aumentada se o anel de vedação entre a bomba e o reservatório e a junta tórica interior forem oleados, de

vez em quando, com massa lubrificante não resinosa e não ácida.

• Para se conseguir uma limpeza ideal dos aparelhos e uma neutralização segura das sobras e resíduos de substâncias de pulverização, recomenda-se a utilização de carvão activo especial, que pode adquirir do fabricante.
• Em caso de reparação, utilizar apenas peças sobresselentes de origem.
• Para reparações deve-se recorrer aos serviços de assistência do fabricante.
• Recomendação importante: um esforço excessivo devido ao modo de funcionamento (incluindo o transporte para o local de aplicação e a conservação durante os períodos de inactividade), a influências ambientais (do local de aplicação e do local de conservação durante os períodos de inactividade), e a uma manutenção e cuidados deficientes podem provocar a deterioração prematura do aparelho. Por conseguinte, deve verificar-se, antes de cada utilização, se ele se encontra em boas condições de funcionamento e segurança ou, pelo menos, se há danos exteriores visíveis. Em especial se ocorrerem falhas que levantem d'vidas em relação às condições de segurança do aparelho, mas, em todo o caso, pelo menos de 5 em 5 anos, o aparelho deve ser verificado por técnicos para determinar se é possível continuar a utilizá-lo sem perigo.

A regulamentação nacional em vigor no local de operação respeitante à protecção no trabalho, bem como a regulamentação nacional sobre a operação devem ser respeitadas.

** A folha destacável fornecida “acessórios especiais e tabela de bocais pulverizadores” está apenas disponível em Alemão e não é fornecida com todos os modelos.

Reservamo-nos o direito de proceder a modificações técnicas!

Conselhos

Fixação do tubo flexível durante arma- zenamento

Aparelhos de 5 litros – fig. 7

Aparelhos de 10 litros – fig. 19

- Para prender o tubo flexível ao aparelho, pode encaixar o tubo no punho da bomba.

Compartimento de armazenamento

Aparelhos de 5 litros – fig. 8

Aparelhos de 10 litros – fig. 20

- Peças pequenas e acessórios (por exemplo empanques ou bocais pulverizadores) podem ser guardadas no compartimento de armazenamento.

Encaixar a correia de transporte (ape- nas para aparelhos de 10 litros)

Fig. 21

- Para proteger as correias de transporte da humidade e sujidade, ou para eliminar o perigo de tropeçar sobre as correias, pode encaixa-as na parte traseira do aparelho.

Transportar resp. armazenar

Aparelhos de 5 litros – fig.

9

Aparelhos de 10 litros – fig.

22

Aparelhos de 10 litros com carro de transporte – fig.

28

- Para transporte ou armazenar o aparelho deve colocar o tubo de pulverização na correspondente retenção conforme indicado na figura.

Indholdsfortegnelse

Resolução de anomalias de funcionamento

Anomalia	Causa	Modo de agir
Ao accionar a bomba, não se forma qualquer pressão no reservatório	A bomba não está bem atarraxada ao reservatórioA junta tórica do aparafusamento bomba-reservatório não está em condiçõesA junta tórica da bomba não está em condições	Atarraxar firmemente a bombaSubstituir a junta tóricasubstituir a junta tórica
O aparelho apresenta uma fuga junto do tubo flexível	O tubo flexível não está bem atarraxado ao reservatório	Apertar a união aparafusada do tubo e efectuar um teste de pressão com água
Embora o reservatório se encontre sob pressão máxima, o aparelho não pulveriza	O filtro da válvula de fecho automático ou o bocal pulverizador encontram-se obstruídos	Limpar o filtro ou o bocal pulverizador
O padrão de pulverização do bocal pulverizador não é o correcto	O bocal pulverizador encontra-se parcialmente obstruído	Limpar o bocal pulverizador

Declaração de conformidade CE para um agrupamento, na acepção do Artigo 3, Parágrafo 2 da directiva sobre equipamentos sob pressão 97/23/EG.

GLORIA

confirma que os aparelhos de pulverização de alto rendimento

Art. n.° 405....

410..., 411...

505..., 510...

estão em conformidade com a Directiva sobre Equipamentos sob Pressão 7/23/CEE e com as regras técnicas reconhecidas.

O procedimento de avaliação da conformidade para o grupo construtivo e para o reservatório baseia-se nos Módulos A1 (Anexo III) da Directiva 97/23/CEE. Local designado, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10

Hans-Georg Wellerdiek (Director de Construção)