Profiline 410T - Pulverizador de alta pressão GLORIA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Profiline 410T GLORIA

Compartmento portaobjetos

Máquinas de 5 litres - fig. 8

Máquinas de 10 litres - fig. 21

Aparelhos de pulverizaçãode alto rendiment	405 T	405 TKS	410 T	410 TI	410 TRK	410 TKS	505 T	510 T	510 TRK
Capacidade de enchimento max., em litros	5	5	10	10	10	10	5	10	10
Capacidade total do reservatório, em litros	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	8	13,7	13,7
Pressão de service efetiva admissível 6 bar	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Temperatura de trabalho admissível0°C até +50°	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Variação da pressão total 0 bar até 6 bar				max. 5000 variações de energia
Tara (kg)	4,4	4,5	5,6	5,6	7,0	5,7	4,35	5,5	7,0
Carro de transporte	-	-	-	-	x	-	-	-	x
Conexão do compressor	-	x	-	-	x	x	-	-	x
Retenção do tubo de pulverização	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Válvula de descarga de pressão	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Apoio	-	-	x	x	x	x	-	x	x
Dispositivos de segurancaBocal pulverizador: de série	Válvula de segurança com válvula de descarga de pressão, manómetro
Jacho plano / 80°	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Débito max.	1l/min.	1l/min.	1l/min.	1l/min.	2,23l/min.	2,23l/min.	1l/min.	1l/min.
Força de recuo no bocal pulverizador				inferior a 5N
Aparelhio anti-óleo	x	x	x	-	x	x	x	x	x
Material do reservatório:
- aço, interior revestimento	x	x	x	x	x	x	-	-	-
- aço especial	-	-	-	-	-	-	x	x	x
Material da bomba	latão	latão	latão	latão	latão	latão	latão	latão	latão
Largura deMALha do过滤 davalvula de fecho automatico	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm
Quantidade residual com esvaziamentohorizontal	nenhuma	nenhuma	nenhuma	nenhuma	nenhuma	nenhuma	nenhuma	nenhuma	nenhuma

Os accesórios especials devem ser solicitados nas lojas da especialidade.

Indices

Dados技术和69

Recomendações de segança importantes 70

Colocacao em funcaoamento . . .72

Pulverização 75

Montagem do carro de transporte .75

Esvaziamo manutenao. . . .76

Conselhos .78

Declaração de conformidade . . .79

Recomendações de segança importantes

As reparações nos apareiros GLORIA para casa e jardim devem ser exclusivamente executadas pelos serviços de assistência GLORIA. Encomende as peças sobresseleentes ao seu revendedor especializzato GLORIA. Se não existrem em armazém, ele cuidará de que as receba com a maior brevidade.

• Estes apareiros GLORIA para pulverização a alta potência sãoproprios para aplicar liquidos, (para fluidos do Grupo 2 de acordo com a Direciva 97/23/CE), tanto nos trabalhos de Hobby, como nos trabalhos inerentes à sua profissão como ainda na indústria.

• Usar semente Produtos existentes no mercado (grau de acidez pH 5-10). No caso de pretending fazer misturas de variedes Produtos, tenha cuidado,驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.驻村.

• Subestáncias com um grau de acidez pH ≤ 5, assim como diluentes e Produtos altamente corrosivos não devem ser metidos no deposito.
• Cumprir as normas de segurar do fabricante do produits a pulverizar. Certos produits para pulverização necessitam máscaras de proteção para a respiração, óculos de proteção, luvas ou outras medidas de proteção.
• Acatar as direcrizes para jactos de liquidos ZH 1/406: Caso necessário, os injectores para liquidosdeerao ser controlados de 12 em 12 meSES por um的技术o, para que este possa verificar se o aparecido podeContinuar a funciona semcauseperigo.Cumprirasinstruçõesdofabricante.Em apareirosque está fora de service, esta inspecção pode ser feita somente antes da sua nova entrada em service. (V. Esvazamento e Manutenção)
• As misturas explosivas capazes de se inflamarem não devem ser aplicadas com este aparecido.

Excepção: em zonas onde nãohawk perigo de explosão. Neste caso, acatar as direcrizes relativas à proteção contra explosões (EX-RL), as normas relativas a liquidos combustíveis (VbF). Guardar o aparecido num local bem arejado, mantê-lo fora de fontes de incêndo, não fumar, mantê-lo fora do alcance de combustíveis. O conteudo não deve ser despejado na canalização. Evitar cargas electrostáticas, ligando o aparecido à terra (vide Operação inicial). Em caso de incêndio, para oapagar, usar produtosda Classe B(pó, espuma, CO 2 ou Light-water) não utilizearágua.

• De cada vez que puser o aparecido pulverizará a funciona, verificar se funciona em perfeitas condições e, especialmente, ver se as liações da mangueira e as uniónes roscadas antes fugas. Controlar o material para ver se encontrar formação de rachas, fragilidade e corrosão.

• Antes de cada primarya entrada em等功能amento, controlar a valvula de segurar! Para isso, colocar a bomba e aparafusá-la. Acionar a bomba por tanto tempo, às que deixe de se notar subida de pressão no manómetro (a valvula de segurar daz a descarga da pressão). Ao fazê-lo, a pressão Tmaxima indi

cada pelo manómetro não deverá excesser os 6,6 bares.

• Usar os produits para pulverização que prejudiquem o meio ambiente semente no objecto que se pretende pulverizar (dosagem certa), armazen os restos inevitaveis em recipientes adequados e deita-los nos contentores para lixos especials. Cumprir a Lei relativa à água de consumo (WHG), sempre que usar liquidos (VLwF) que possam inquinar a agua. Acatar as normas de armazenamento de liquidos que possam inquinar a agua - Acatar a norma relativa à preparação de substâncias - Indicações Técnicas (TA-Ar).
• Não deixa r o deposito por muito tempo exposto às radiações solares, quando this é cheio. As temperatas de service não devem ultrapassar os 50^ .
  Guardar o aparecido de forma a que este não possa ser utilizado por crianças.
• quando o aparelho está cheio, nunca o deixar sem vigilência no local onde está a travaíhar.
• Não manter o aparecido desnécessariamente sob pressão durante periços prolongados.
• Não desentupir bocais pulverizadores obstruções soprando com a boa.

Ao desatarraxar tubos de pulverização, não virar a extremidade para si.
- Durante o processo de pulverização, as pessoas não devem permanecer no raio de alcance da pulverização.
- Devido aos vapores amoniacais que a se formam (risco de abertura de fendas no latao), não guardar o aparelho em estabulos, e não o encher com solções que contenham azoto ou fosfatos.
- Aparto ter uso o aparecido, lavar cuidadosamente o deposito; por fim, deixa-lo secar muito bem (vide Esvazamento e Manutenção). Não é permitido guardar o produto a pulverizar dentro do deposito.
- Apartos 5 anos de'utilisation, recomendamos, por medida de segurarque o aparecido de alto rendimento sera submetido a testes particulamente exaustivos, efectuados, de preferência, pelo fabricante. É proibido poder a trab当时os de reparacao do reservatório.

- Atença!

Chamamos expressamente a atençao, de que nos, no ambito da Lei de Responsabilitadase sobre Produtos, não nos responsabilizamos por danos causados pelo uso donoxso aparelho, desde que estas

danos tenham sido causados por reparacao Incorrecta ou pelo uso de peças sobreselentes que não sejam peças originais da GLORIA, e desde que a reparacao não tenha sido efectuada pelo mesmo Servico Tecnico de Assistencia ou por um tecnico autorizzato. Isto aplica-set tambem as peças acessorias.
- Outilizadordeveverifieda vida的技术ica doaparelho mediateumaavaliacao dosperigos com base nascondicoesdefuncionamento estipu-ladas.Devido a possivelfadigadermaterial éaconsehlavel não excederum periododeutilizaçãode10anos.

Colocação em funcionamento

Aparelhos de 5 litres

Montar a correia de transporte

Fig. 1

• Montar a proteção de ombro Fig. 2
• Montar a correia de transporte
• Montar o tubo de pulverização

Fig. 3

• Aparafusar o tubo flexivel e o tubo de pulverização e a valvula de fecho automatico. Fazer um teste curto da pressão com água.

Montar o tubo flexivel de pulverização

Fig. 4

• Deitar o reservatório e aparafusar o tubo flexivel de pulverização ao reservatório.

Aparelhos de 10 litres

Montar a correia de transporte

Fig. 12

Montar a correia de transporte, acima

Fig. 13

Montar a correia de transporte, em baixo

Fig. 14

Ajustar a correia de transporte

• Puxar o puxador para ajustar a correia de transporte ao ombro do aparelho. Puxar os ajustadores para alargar a correia de transporte.

Montar o tubo de pulverização

Fig. 15

• Aparafusar o tubo flexivel e o tubo de pulverização à valvula de fecho automatico. Fazer um teste curto da pressão com água.

Montar o tubo flexivel de pulverização

Fig. 16

• Deitar o reservatório e aparafusar o tubo flexivel de pulverização ao reservatório.

Aparelhos de 5/10 litres

Controlar a valvula de segurar

Fig. /6 17

• A valvula de segança deve ser verificada toda vez que o equipamento está colocado em service! Para tanto, montar e aparafusar a bomba. Fazer a bomba travaçar até que o manómetro deixe de indentar um aumento de pressão (a pressão escaça pela valvula de segança).

- Atença! Fig.

a

Algumas variantes dos apareiros estao equipadas com ligation para compressores.

Ao useslas, devera observar o seguinete:

• Pressão de cargo do compressor ou alimentação de ar comprimido, no max. 6 bares.
• Antes de pagar, verificar se o punho da bomba está na posicao de encaixado.
• A quantidade max. de enchimento permitida não deve ser ultrapassada.
• A peça de junção da valvula de retençao que se encontra na ligaçao ao compressor nãodeer ser retirada pararegarar o deposito.

Encher o reservatório

Atença! Acionar a valvula de descarga de pressão - botão vermelho - ate que o aparecido fique sem pressão.

Desatarraxar a bomba, rodando-a para a esquerda, para o que é previamente necessario destravar os ti

rantes da bomba, roda-los 180^ e transferir a forca de aparafusamento por meio da parte posterior dos bujoes de travamento da carcaça da bomba.

Atença! Antes de encher o pulverização,deerá acatar as instruções relativas a perigos, que se encontrar nos recipientes que contentem os produits químicos e que está conformes com a lei (R-Sätze/GefStoffV) e os conselhos de segurarca (S-Sätze/GefStoffV).No caso de serem usados produits explosivos ou inflamíveis (ligeiramente infká-máveis "F" e altamente inflamíveis ^ + ^, ),de acordo com a norma sobre liquidos combustíveis, é necessário assinlar este facto. Tomar medidas apropriadas para que durante o enchimento do deposito e durante a pulverização não fazer formação de chamas. (Indicação de Segurarca n° 5).

Fig. 11

Dever-se-áter previsto um dispositivo de segurarca contra golpes de chamas com ligação à terra (Fig. 11) (vide Acessórios GLORIA, Art. N° 726035.0000) e también uma ligação do aparecido à terra: para isso, poderá usar um cabo normal dos que existem

no mercado. Ligar os terminais dos cabos com a braçadeira de terra.

• Colocar a bomba no funil de enchimento.

Aparelhos de 5 litres - fig. 10

Aparelhos de 10 litres - fig. 18

• Encher o deposito. Atença!

Observar a quantidade max. de enchimento (vide Dados Técnicos).

Fazer a uma dosagem e uma concentração correcta, de acordo com as instruções do fabricante do produits para pulverização.

• Recomendação filtró de enchimento!

Utilizar o fazer fornecido para encher o reservatório. Ao utilizear Produtos de pulverização, especialmente se utilizear concentrados em pó, deve utilizes o fazer fornecido para fazer o filtragem prévia dos Produtos de pulverização.

Aparelhos de 5 litres - fig. 5

Aparelhos de 10 litres - fig. 19

• Montar a bomba, atarraxando-a.
• Acionar a bomba até se atingir uma pressão de service efectiva de 6 bar (traco vermelho no manometro) no reservatório.

Pulverização

Baixandoaalavancadeactionamento da valvula de fecho automatistic, inicia-se o processo de pulverização. Se se largar a alavanca, oprocesso é imeditamente interrompido.
- Pressão optima de pulverização paramelhos distribuicao do liquido que sepretede aplicar,2-6bares.

Montagem do carro de transporte*

Montar o eixo

Fig. 24

1. Encaixar o eixo do carro de transporte no encaixo do aparelho. Para encaixar o eixo é necessário que as peças salientes do eixo correspondam com as ranhuras do encaixo do aparelho.
2. Depois de encaixar as peças salientes do eixo rode o eixo 90^
3. Agora empurrar o eixo para oazo contrario ate este encaixar totalmente.
4. Rodar novamente o eixo 90^ .
5. Agora empurrar o eixo até a peças salientes do lado esquerdo e direito encaixarem nas ranhuras do encaixe do aparelho.

Montar as rodas

Fig. 25

• Colocar as rodas noAGO esqueço e direito do eixo. Coloque uma peça de fixação em eles os extremos do eixo e utilize um martelo de borracha para prender as peças no eixo. É necessário que as rodas possam rodar livrente.

Recomendação! Para退市 as peças de fixação é necessário quebrar as peças.

Montar a haste

Fig. 26

• Prender a parte superior curvada da haste aos outros elementos da haste até ela estar completeness.

Fig. 27

1. Enfiar a fazer na coisa de ligação do aparecido. Atença! O punho deve estar no sentido conforme indicado na figura.
2. Empurrar a fazer até esta encaixar totalmente na pegá de ligação. Agora as peças salientes devem-se encontrar em outros orificios.

Endireitar e montar o aparecido de pulverização

Fig. 28

1. Endireitar o aparecido de pulverização conforme indicada na figura.
2. Aparafusar a fazer ao aparecido de pulverização.

* Disponível como acessório.

Esvaziamo e manutenção

• Açãoar a valvula de descarga de pressão - botão vermelho - às que o aparecido fique sem pressão.
  Desatarraxar a bomba cuidadosamente, rodando-a para a esquerda,primarysoumfiodrosca,para que o ar sob pressaoque eventually permaneana no reservatorio se possa escapar. So depuis desatarraxar completenessa bomba e retir-la do reservatorio.
• O aparecido deve ser cuidadosamente lavado antes cada Utilização (enxa-guar repetidas vezes) e deixadoRAR aberto, se possível, pendurado com a abertura virada para baixo.

Guardar o aparecido sem pressão.
- Tubo com crivo: para limpar, desapertar a valvula de fecho=rápido que se encontrar no punho.

Atença! Acionar a valvula de descarga de pressão - botão vermelho - ate que o aparecido fique sem pressão.

• A longevidade do aparecido é consideravelmente AUGMENTADA SE O anel deVEDAZão entre a bomba e o reservatório e a junta tórica inferior foremoledos, de vez em quando, com massa lubrificante não resinosa e não acida.
• Manter o aparelho ao abrigo do gelo.
• É proibido fazer tratabalhos de reparação no deposito (soldagem).
• Para se consigui uma limpeza ideal dos apareiros e uma neutralização segura das sobras e resíduos desubstâncias de pulverização, recomenda-se a Utilização de carvão acontezio especial GLORIA, ref n° 263.0000.
• Recomendação importante! Um esforço excessivo devo ao modo deestrutura (incluindo o transporte para o local de aplicacao e a conservacao durante os periodos de inactividade), a influencias ambientais (do local de aplicacao e do local de conservacao durante os periodos de inac

tividade), e a uma manutenção e cuidados deficientes podem provocar a deterioração prematura do aparecido. Por consiguito, deve verificar-se, antes de cada'utilização, se ele se encontra em boas condições de funcaoamento e segurar ou, pelo menos, se há danos exteriores visi-veis. Em especial se ocorrembalhas que levantem d'vidas em RELATED as condições de segurar do aparecido, mas, em todo o caso, pelo menos de 12 em 12 meSES, o aparecido deve ser verificado por tecnicos para determinar se é possivelContinuar autiliza-lo sem perigo.

A regulamento Nacional em vigor no local de operacao respeite a protecao no trabalho, bem como a regulamento Nacional sobre a operacao devem ser respeitas.

Reservamo-nos o direito de proceder a modificações tíncicas!

Conselhos

Fixação do tubo flexivel durante armazenamento

Aparelhos de 5 litres - fig.

Aparelhos de 10 litres - fig. 20

• Para prender o tubo flexivel ao aparecido, pode encaixar o tubo no punho da bomba.

Compartmento de armazenamento

Aparelhos de 5 litres - fig. 8

Aparelhos de 10 litres - fig. 21

• Peças preocupas e acessórios (por exemplo empanques ou bocais pulverizadores) podem ser guardadas no compartmento de armazenamento.

Encaixar a correia de transporte (apenas para aparehos de 10 litros)

Fig. 22

• Para proteger as correias de transporte da humidade e sujidade, ou para eliminar o perigo de tropeçar sobre as correias, pode encaixa-as na parte traseira do aparelho.

Transportar resp. armazenar

Aparelhos de 5 litres - fig. 9

Aparelhos de 10 litres - fig. 23

Aparelhos de 10 litres com carro de transporte - fig. 29

• Para transporte ou armazenar o aparecido deve colocar o tubo de pulverização na correspondente retençao conforme indicado na figura.

Declaração de conformidade CE para um agrupamento, na aceção do Artigo 3, Parágrafo 2 da直达 sobre equipments sob pressão 97/23/EG.

confirma que os apareiros de pulverização de alto rendimento

estão em conformidade com a Direciva sobre Equipamentos sob Pressão 97/23/CEE e com as regras tínicas reconhecidas.

O procedimento de avaliação da conformidade para o grupo construtivo e para o reservatório baseia-se nos Módulos A1 (Anexo III) da Directa 97/23/CEE. Local designado, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.2010

Hans-Georg Wellerdiek (Director de Construcao)

Tekniske data