Profiline 410T - Hochdrucksprüher GLORIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Profiline 410T GLORIA

Geräte für Haus und Garten

Hochleistungssprügeräte - Profiline

405T,405TKS,505T

410T, 410 TI, 410 TRK, 410 TKS, 510 T, 510 TRK

DE Betriebsanleitung. 8-17
GB Instructions for use 18-27
Mode d'emploi 28-37
NL Gebruiksaanwijzing 38-47
Instruzioni per l'uso 48-58
ES Instrucciones de uso 59-68
PT Instruções de utilizesação 69-79
DK Betjenningsvejledning 80-89
SV Bruksanvisning 90-98
NO Bruksanvising 99-108
Kayttoohje 109-117
O8nyiec xpnons. 118-130

5 L. Profiline 405 T / 405 TKS / 505 T

10 L. Profiline 410 T / 410 TI / 410 TRK / 410 TKS / 510 T / 510 TRK

410 TRK/510 TRK

Technische Daten

Hochleistungssprühgeräte	405 T	405 TKS	410 T	410 TI	410 TRK	410 TKS	505 T	510 T	510 TRK
max. Einfüllmenge in Liter	5	5	10	10	10	10	5	10	10
Gesamt-Behälterinhalt in Liter	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	8	13,7	13,7
zul. Betriebsüberdruck 6 bar	x	x	x	x	x	x	x	x	x
zul. Betriebstemperatur 0°C bis +50°C	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Voller Druckwechsel 0 bar bis 6 bar				max. 5000 Lastwechsel
Leergewicht in kg	4,4	4,5	5,6	5,6	7,0	5,7	4,35	5,5	7,0
Transportwagen	-	-	-	-	x	-	-	-	x
Kompressoranschluss	-	x	-	-	x	x	-	-	x
Sprührohralterung	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Druckentlastungsventil	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Rückenstütze	-	-	x	x	x	x	-	x	x
SicherheitseinrichtungenDüse: (Serie)	Sicherheitsventil mit Druckentlastungsventil, Manometer
Flachstrahl/80°	x	x	x	x	x	x	x	x	x
max. Fördermenge	1l/min.	1l/min.	1l/min.	1l/min.	2,23l/min.	2,23l/min.	1l/min.	1l/min.
Rückstoßkraft an der Düse				kleiner als 5N
Gerät ölfest	x	x	x	-	x	x	x	x	x
Behalterwerkstoff:
- Stahl, innen beschichtet	x	x	x	x	x	x	-	-	-
- Edelstahl	-	-	-	-	-	-	x	x	x
Werkstoff der Pumpe	Messing	Messing	Messing	Messing	Messing	Messing	Messing	Messing	Messing
Maschenweite des Filtersim Schnellschlussventil	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm
Restmenge bei waagerechterEntleuerung	keine	keine	keine	keine	keine	keine	keine	keine	keine

Sonderzubehör:itte imFachhandelerfragen.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 8
Wichtige Sicherheitshinweise . . . .9
Inbetriebnahme 11
Spruhen 13
Montage Transportwagen 14
Entleerung und Wartung .15
Tipps 16
Konformitätserklung 17

Wichtige

Sicherheitshinweise

Reparaturen an GLORIA Geräten für Haus und Garten sind nur durch die GLORIA Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollen den Sie bei ihrem GLORIA Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätg, besorgt er diese Schnellstens.

• Diese GLORIA Hochleistungssprühgeräte sind zum Ausbringen von Flüssigkeiten (für Fluide der Gruppe 2 nach RL97/23/EG) im Bereich Hobby, Handwerk und Industrie geeignet.
• Nur handelsübliche, reine Produkte verarbeiten (pH-Wert 5-10). Bei Mischungen verschiedener Produkte können unvorhersehbare, gefährliche chemische Reaktionen entstehen.

Stoffe im sauren Bereich pH-Wert ≤ 5 sowie Lösungsmittel und stark at-zende Mittel dürfen nicht in den Behälter gefüllt werden.

• Sicherheitshinweise der Sprühmittelhersteller beachten. Bestimmte Sprühmittel erfordern Atemschutz-masken, Schutzen, Schutzhand-schuhe oder anderweitige Vorsichtsmaßnahmen.
• Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler ZH 1/406beachten: DieFlüssigkeitsstrahler sind beiBedarf, jedoch alle12 Monate,durch Sachkundige daraufhin zuprufen, obein gefahrloserBetrieb weiterhinmöglich ist.Die Anleitungen desHerstellers sindzu beachten.Beistilgelegten Gerätenkann die Prüfung biszur{nachstenInbetriebnahme hinausgeschobenwerden. (siehe Entleerungund Wartung)
  Zündfähige explosive Gemische durfen nicht eingesetzt werden. Ausnahme: Im nicht explosionsgeführdeten Bereich. Dann Explosionsschutzrichtlinie (EX-RL) beachten, Verordnung brennbarer Flüssigkeiten (VbF). Gerät an einem gut belufteten Ort aufbewahren, von Zündquellen femhalten, nicht rauchen, von brennbaren Stoffen fernhalten. Der Inhalt darft nicht in die Kanalisation gelangen. Durch Erdung elekstrostatische Aufladung vermeiden (siehe Inbetriebnahme).

Im Brandfall Löschmittel der Brandklasse B (Pulver, Schaum, CO_2 oder Lightwater)nehmen,kein Wasser verwenden.

• Vor jeder Inbetriebnahme des Sprühgerätes Funktion überprüfen, und besonders auf Dichteit von Schlauchanschluss und Schraubverbindungen achten. Material auf Rissbildung, Sprödheit und Korrosion prüfen.
• Vor jeder Inbetriebnahme ist das Sicherheitsventil zu überprüfen! Hierzu die Pumpe einsetzen und verschrauben. Pumpe solange betätigten, bis am Manometer kein Druckanstieg mehr sightbar ist (Sicherheitsventil bläst Druck ab). Hierbei darf der maximal angezeigte Manometerdruck 6,6 bar nicht übersteigen.
• Umweltbelastende Sprühmittel möglichst am Object verarbeiten (gezielt dosieren), unvermeidbare Reste in geeigneten Auffangbehältern zwischenlagern und zum Sondermull geben. Wasserhaushaltsgesetz (WHG) bei wassergebnenden Flüssigkeiten beachten. Verordnung über das Lager wasserergehrdenden Flüssigkeiten (VLwF) bei Zwischenlagerung von Flüssigkeiten beachten - Arbeitsstoffverordnung - Technische Anweisung Luft (TA-Luft) beachten.

Sprühmittelbehälter besteht nicht langere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen. Betriebstemperaturen dürfen 50^ nicht überschreiben.
Gerät so aufbewahren, dass es nicht von Kindern benutzt werden kann.
- Ein beflültes Gerät nicht unbeaufsichtigt am Einsatzzort stehen halten.
Gerat nicht unnötig lange Zeit unter Druck stehen给你们.
- Verstopfte Düsen)dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.
- Beim Abschrauben von Spruhrohrend das Ende nicht gegen sich richten.
Während des Spruhvorganges dürfen sich keine Personen im Bereich des Sprühnebels befinden.
Wegen Ammoniakdämpfe (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehstallen aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einnullen.
- Nach Gebrauch Behälter(sofort und gründlich reinigen;anschließlich gut austrocknen (siehe Entleerung und Wartung).Die Lagerung der Spruhmittel im Behälter ist nicht zulässig.
- Wir empfehlen nach 5 jähriger Benutzung das Hochleistungsgerätsicherheitshalber einer besonderse eingehenden Prüfung - am bestendurch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist verboten, am BehälterAusbesserungen vorzunehmen.

Achtung!

Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass wir nach dem Produktthaftungsgesetz nicht für durch unser Geräthervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht GLORIA-Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

Die Lebensdauer des Gerätes muss durch den Betreiber aufgrund einer Gefährungsbeurteilung unter Berücksichtigung der Betriebsbedingungen festgelegt werden. Aufgrund einer möglichen Materialermüdung empfehlen wir dringend eine Lebensdauer von 10 Jahren nicht zu überschreiben.

Inbetriebnahme

5 Liter Geräte

Tragriemen montieren

Abb.

• Montage Schulterpolster

Abb. 2

• Montage Tragriemen

Spruhrohr montieren

Abb. 3

Sprühleitung sowie Spruhrohr an das Schnellschlussventil schrauben. Kurze Druckprobe mit Wasser durchführten.

Sprühleitung montieren

Abb. 4

• Behälter auf die Seite legen und Sprühleitung an den Behälter verschrauben.

10 Liter Geräte

Tragriemen montieren

Abb. 12

Montage Tragriemen offen

Abb. 13

Montage Tragriemen unten

Abb. 14

Tragriemen einstellen

Die Tragriemen werden nach dem Schultern des Gerätes durch Ziehen an den Zuglaschen eingestellt. Durch Ziehen an den Verstellern setzen sich die Tragriemen verlangern.

Spruhrohr montieren

Abb. 15

• Sprühleitung sowie Spruhrohr an das Schnellschlussventil schrauben. Kurze Druckprobe mit Wasser durchfuhren.

Sprühleitung montieren

Abb. 16

• Behälter auf die Seite legen und Sprühleitung an den Behälter verschrauben.

5/10 Liter Geräte

Sicherheitsventil überprüfen

Abb. / 6 17

• Vor jeder Inbetriebnahme ist das Sicherheitsventil zu überprüfen! Hierzu die Pumpe einsetzen und verschrauben. Pumpe solange betäti-gen, bis am Manometer kein Druckanstieg mehr sightbar ist (Sicherheitsventil bläst Druck ab).

Achtung! Abb. a

Einige Gerätevarianten sind mit einem Kompressoranschluss ausgerüstet.

Beider Benutzung muss folgenden beachtet werden.

• Kompressor Ladedruck bzw.
  Pressluftversorgung auf max. 6
  bar absichern.

• Vor dem Aufladen darauf auf achtenden, dass der Pumpengriff in eingerasteter Stellung stehen.

• Max. zul. Einfüllmengearf nicht überschritten werden.
• Der Einsatz des Rückschlagventils im Kompressoranschlussarf zum Aufladen des Behalters nicht entfeert werden.

Behalter befüllen

Achtung! Druckentlastungsventil - roter Druckkopf - betätigten, bis das Gerät druckfrei ist.

• Pumpe durch Linksdrehung Herausschrauben - hierzu vorab Pumpengestänge entriegeln, um 180^ drehen und über den Rücken der Verriegelungszapfen am Pumpengehäuse die Schraubkraft übertragen.

Achtung! Vor dem Befüllen des Sprühgerätes sind die an den Behältem der Chemikalien vorschrifsmäßig angegebenen Hinweise auf besondere Gefahren (R-Sätze / GefStoffV) und Sicherheitsratschläge (S-Sätze / GefStoffV) zu beachten. Bei zündfähigen, explosiven Stoffen (leichtentzündlich “F” und hochentzündlich “F+” sind zusätzliche Kennzeichnungen nach der Verordnung für brennbare Flüssigkeiten erforderlich. Durch geeignete Maßnahmen ist davon zu sorgen, dass es während des Befüllens und Versprühens zu keiner Flammeinwirkung kommt kann (Sicherheitshinweis Nr. 5).

Abb. 11

Flammrückschlagsicherung mit Erdungsanschluss (Abb. 11) ist vorzusehen (siehe GLORIA Sonderzubehor Art.Nr. 726035.0000) und das Gerät ist zu erden: Hierzu kann ein handelsübliches Erdungskabel genommen werden. Kabelende fest mit Erdungslasche verbinden.

Pumpe am Einfülltrichter einhängen.

5 Liter Geräte - Abb. 10

10 Liter Geräte - Abb.

18

Behalter fullen.

Achtung! Max. Einfüllmenge (s. Technische Daten) beachten.

Richtige Dosierung und Konzentration nach Vorschrift des Spruhmittelherstellers.

- Hinweis Einfüllsieb!

Benutzen Sie zum Befüllen das mitgelieferte Einfüllsieb. Insbesondere bei angesetzten Spruhmitteln, vor allem bei Einsatz von pulverförmigen Konzentraten, sollte zur Vorfilterung das mitgelieferten Einfüllsiebes verwendet werden.

5 Liter Geräte - Abb.

5

10 Liter Geräte - Abb.

19

Pumpe einsetzen und verschrauben.
- Pumpe betätigten, bis ein Betriebsüberdruck von 6 bar (roter Markierungsstrich am Manometer) im Behälter erreicht ist.

Sprühen

Durch Niederträcken des Betätigungshebels am Schnellschlussventil wird der Spritzvorgang ausgelost. Sofortige Unterbrechung wird durch Loslassen des Betätigungshebels erreicht.
- Optimaler Spruhdruck für bestmögliche Verteilung der Spruhflüssigkeit 2-6 bar.

Montage Transportwagen*

Achse montieren

Abb. 24

1. Transportwagenachse in das Gehäuseteil einsetzen. Die Achssennasen müssen damit mit den Aussparungen am Gehäuseteil übereinstimmen, um die Achse einzufädeln.
2. Sind die Achsennasen durchge- steckt, muss die Achse um 90^ gedreht werden.
3. Achse nun bis zum Anschlag auf der gegenüberliegenden Seite durchschieben.
4. Achse widerum um 90^ drehen.
5. Achse nun soweit durchschieben, bis die Nasen auf der linken und rechten Seite in den Aussparun-gen am Gehauseteil sitzen.

Räder montieren

Abb. 25

Räder links und rechts auf die Achse aufstecken. Jeweils ein Schnellbefestiger auf das Achesende auflagen und diese unter Zuhlfenahme eines Kunststoffhammers auf die Achsettreiben. Räder mussen sich noch frei drehen halten.

Hinweis! Schnellbefestiger setzen sich nur unter Zerstörung demontieren.

Gestänge montieren

Abb. 26

Das obere gebogene Rohr aufsetzen und mit dem geraden Rohrstück zu einem kompletten Gestänge verschrauben.

Abb. 27

1. Das Gestänge auf den Zapfen des Gehauseteils aufsetzen.

Achtung! Der Griff muss damit wie abgebildet nach hinten zeigen.

1. Das Gestänge nun bis zum Anschlag auf den Zapfen drücken, die Rastungen müssen jetzt in den beiden Bohrungen sitzen.

Spruhgerät aufsetzen und montieren

Abb. 28

1. Spruhgerat wie abgebildet aufsetzen.

2. Spruhgerät mit dem Gestange verschrauben.

3. Im Zubehör erhältlich bzw. bei den Geräten 410 TRK und 510 TRK enthalten.

Entleerung und Wartung

• Druckentlastungsventil - roter Druckknopf - betätigten, bis das Gerätdruckfrei ist.
  Die Pumpe wird vorsichtig, zunachst nur eine Gewindegänge durch Linksdrehung gelöst, damit evtl. im Behälter verbliebene Druckluft entweichen kann. Erst dann die Pumpe ganz herausschrauben und aus dem Behälternehmen.
  Gerät nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser reinigen (mehrmans ausspüssen) und in geöffnetem Zustand, möglichst hangend, Öffnung nach unten, trocknen halten.
  Gerat drucklos lagern.
• Siebröhrchen: Zur Reinigung Schnellschlussventil am Handgriff abschrauben. Achtung! Gerät vorher druckfrei machen.
  Die Lebensdauer wird erheblich verlangert wenn ab und zu der Dichtungsring zwischen Pumpe und Behalter sowie innerer O-Ring mit harz- und saurefreiem Fett geschmiert werden.
  Gerat vor Frost schützen.
• Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungsarbeiten (schweiben, loten) vorzunehmen.

Um eine optimale Reinigung der Spruhgeräte und sichere Neutralisierung der Sprühmittelrechte und -rückstände zu erreichen, ist der Einsatz von GLORIA Spezial-Aktivkohle, Art.-Nr. 263.0000 empfehlenswert.

Wichtiger Hinweis! Überdurchschnittlich starke Beanspruchung aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatz und der Aufbewährung bei Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vorzeitigem Verschleib des Gerätes führen. Essalte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußertlich erkennbare Schäden, geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 12 Monate haben Sachkundige, am besten der Wartungs Dienst des Herstellers, zu prufen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist. Die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des Arbeitssschutzes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb sind zu befolgen.

Technische Änderungen vorbehalten!

Tipps

Schlauchbefestigung bei Abstellsituation

5 Liter Geräte - Abb.

10 Liter Geräte - Abb.

Um die Schlauchleitung eng am Gerät zu führen, kann diese oben am Pumpengriff eingeclipst werden.

Ablagefach

5 Liter Geräte - Abb. 8

10 Liter Geräte - Abb. 21

• Klein-oder Zubehörteile (z.B. Ersatzdichtungen oder Düsen) können in das Ablagefach gelegt werden.

Tragriemen einclipsen (nur 10 Liter Geräte)

Abb. 22

Um die Tragriemen vor Feuchtigkeit oder Schmutz zu schützen bzw. um eine Stolpergefahr bei lose hangendem Tragriemen zu vermeiden, konnen diese an der Rückseite des Gerätes eingeclipst werden.

Trage- bzw. Abstellsituation

5 Liter Geräte - Abb. 9

10 Liter Geräte - Abb. 23

10 Liter Geräte mit

Transportwagen - Abb.

• Bei Transport oder Nichtgebrauch sollte das Spruhrohr, wie abgebildet in der Spruhrohralterung platziert werden.

CE-Konformitätserkläragung für eine Baugruppe im Sinne von Antikel 3, Absatz 2 der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Darmannsbusch 7

D-58456 Witten

bestätig, dass die Hochleistungssprühgeräte

Art.-Nr. Zertifikats - Nr. (Modul A1).

405...., 406...., 407....}

505...，506...

410...，411...，412...，413...，414...}07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

415...，416...}

510...，512...，513...}

mit der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG und anerkannten Regeln der Technik übereinstimmen.

Das Konformitätsbewertungsverfahren für die Baugruppe und für den Behälter basiert auf dem Modul A1 (Anhang III) der Richtlinie 97/23/EG.

Benannte Stelle: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

Witten, 01.02.2010

Hans-Georg Wellerdiek (Konstruktionsteiter)

Technical data

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7·D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

Technische gegevens .38

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Darmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Darmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7·

D-58456 Witten

Femlittersapparat - Bild

Tiolitersapparat - Bild

Femlittersapparat - Bild

Tiolitersapparat - Bild

Femlittersapparat - Bild

Tiolitersapparat-Bild 23

Tiolitersapparat med transportvagn - Bild

29

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Darmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Darmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Darmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Darmannsbusch 7

D-58456 Witten

Geräte für Haus und Garten

Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH • Postfach 31 61 • D-58422 Witten

www.gloriagarten.de

www.industrie-spruehgeraete.de