Pro 1800 - Pulverizador GLORIA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Pro 1800 GLORIA

PT Instruções de utilização Instruções de utilização origem

1 Informações gerais sobre este manual de instruções ..... 62

1.1 Avisos....62
1.2 Utilização conforme com as especificações .... 63
1.3 Uso indevido previsível 63
1.4 Perigos residuais....63
1.5 Limitação de responsabilidade....63

2 Para a sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Indicações de segurança fundamentais....64

2.2 Perigos para a saúde....64

2.3 Perigo por danos materiais....65

3 Antes de poder utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Estado de fornecimento 65

4 Dados técnicos .....

5 Montagem 66

5.1 Cinto do ombro/sistema de transporte 66
5.2 Pega da bomba....67
5.3 Válvula de fecho rápido/mangueira/tubo pulverizador....67

6 Colocação em funcionamento .....

6.1 Encher o aparelho 67

6.2 Ajustar o cinto do ombro / sistema de transporte correctamente ao corpo . 67

6.3 Pulverização....68

7 Colocação fora de serviço .....

7.1 Esvaziamento....68
7.2 Manutenção....69
7.3 Armazenamento....69

8 Problemas com o aparelho .....

8.1 Resolução de avarias de funcionamento....70

9 Acessórios....70

10 Eliminação & Aspectos legais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Protecção ambiental & Eliminação do aparelho 70
10.2 Eliminação da embalagem 70

1 Informações gerais sobre este manual de instruções

Este manual de instruções é parte integrante do aparelho GLORIA e tem de estar sempre disponível junto do aparelho.

O manual de instruções fornece-lhe indicações e informações importantes necessárias para a utilização segura do aparelho!
O manual de instruções tem de ser lido na íntegra por todas as pessoas que estejam encarregues da operação / utilização / manutenção do aparelho.
O manual de instruções tem de ser guardado e entregue aos proprietários posteriores! Todos os avisos têm como objectivo também a sua própria segurança!

1.1 Avisos

CUIDADO

Um aviso com este nível de perigo identifica uma possível situação perigosa que, ao não ser evitada, poderá originar ferimentos. Siga para este aviso as instruções para evitar o perigo de ferimentos.

ATENÇÃO

Um aviso com este nível de perigo identifica um possível dano material que, ao não ser evitado, poderá originar danos.

Siga para este aviso as instruções para evitar danos materiais.

i NOTA!

Uma nota identifica informações adicionais ou figuras que têm como objectivo facilitar-lhe a operação e a compreensão do aparelho.

1.2 Utilização conforme com as especificações

Este aparelho GLORIA é um aparelho para a protecção das plantas que se destina exclusivamente à aplicação de produtos fitossanitários líquidos homologados pelo Instituto Federal alemão de defesa do consumidor e da segurança alimentar (BVL).

O cumprimento do manual de instruções anexado é o requisito para a utilização correcta do aparelho. O manual de instruções contém também condições de funcionamento, manutenção e conservação.

Durante a aplicação de produtos fitossanitários, respeite sempre as indicações/medidas de segurança dos fabricantes dos produtos de pulverização.

CUIDADO

Perigo devido a uma utilização não conforme com as especificações!

Em caso de uma utilização não conforme com as especificações poderão advir perigos do aparelho. Respeite por isso as seguintes indicações de segurança:

• Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações.
  ■ Respeite todas as indicações e informações no manual de instruções.

1.3 Uso indevido previsível

• Só podem ser aplicados os produtos fitossanitários mencionados pelo fabricante.
• Por motivos de segurança, não é permitido pulverizar fluidos explosivos e/ou inflamáveis, líquidos altamente corrosivos, produtos desinfectantes e de impregnação, bem como substâncias com mais de 40°C.

1.4 Perigos residuais

Este aparelho está em conformidade com as regras reconhecidas da técnica e as disposições de segurança aplicáveis! Contudo, durante a utilização do aparelho poderão:

■ surgir perigos para a vida e a integridade física do operador e outras pessoas.
■ ocorrer prejuízos no aparelho.
- ocorrer prejuízos noutros valores materiais.

1.5 Limitação de responsabilidade

Chamamos expressamente a atenção para o facto de, segundo a lei de responsabilidade sobre o produto, não sermos obrigados a assumir a responsabilidade pelos danos provocados pelo nosso aparelho se estes tiverem sido causados pelo incumprimento do manual de instruções, por uma reparação inadequada ou não tiverem sido utilizadas peças originais na substituição de peças e a reparação não tiver sido efectuada pelo serviço a clientes ou pelo técnico autorizado. Isto também se aplica aos acessórios.

2 Para a sua segurança

Este capítulo contém avisos e indicações de segurança importantes que têm de ser obrigatoriamente respeitados durante o manuseamento e a utilização do aparelho.

2.1 Indicações de segurança fundamentais

Respeite as seguintes indicações de segurança fundamentais para garantir um manuseamento seguro e uma utilização segura do aparelho:

i NOTA!

As reparações em aparelhos destinados a uso doméstico e em jardins só podem ser realizadas pelos centros de assistência técnica. Deve encomendar as peças de substituição junto do seu comerciante especializado. Se ele não as tiver em stock, obtêlas-á o mais rapidamente possível.
- Este aparelho está em conformidade com as regras reconhecidas da técnica e as disposições de segurança aplicáveis!
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções sobre a forma de utilização do aparelho.
- Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações!
- Mantenha os aparelhos e produtos pulverizadores afastados das crianças e jovens com idade inferior a 16 anos.
- Para evitar danos e perigos resultantes de uma utilização inadequada, respeite e guarde o manual de instruções!
- Em caso de entrega do aparelho a outras pessoas deve também ser entregue o manual de instruções!
- Utilize para o aparelho exclusivamente as peças de substituição e acessórios originais GLORIA. Nunca utilize peças de substituição/ acessórios gastos, modificados ou defeituosos!
- Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície plana e direita.
- Não misture mais líquido de pulverização do que necessário. Não deite a quantidade residual na pia, mas aplique-a diluída 1:10 na cultura.

2.2 Perigos para a saúde

CUIDADO

Durante o manuseamento do aparelho, bem como dos produtos fitossanitários, poderão ocorrer perigos que poderão causar-lhe ferimentos. Por esse motivo, respeite impreterivelmente as indicações/medidas de segurança dos fabricantes dos produtos de pulverização, bem como as indicações de segurança seguintes:

• Durante o manuseamento de produtos fitossanitários e pesticidas só é permitido comer, beber e fumar depois de retirar o vestuário de protecção e lavar bem as mãos e o rosto (enxaguar a boca).
• Dependendo dos produtos fitossanitários utilizados, deve usar-se vestuário de protecção.
• Nunca dirigir o jato de pulverização para pessoas ou animais.
• Não encher substâncias que contenham solventes ou óleo.

- Por motivos de segurança, não é permitido pulverizar fluidos explosivos, líquidos altamente corrosivos, produtos desinfectantes e de impregnação, bem como substâncias com mais de 40°C.

■ Bicos entupidos não devem ser soprados com a boca.
- Ao desenroscar os tubos pulverizadores, não virar a extremidade para si.
- Não é permitido realizar alterações ou melhorias no aparelho sem a autorização do fabricante! Os dispositivos de segurança não podem ser contornados, alterados ou retirados.

No caso de uma utilização incorrecta poderão ocorrer danos materiais no aparelho!

Respeite por isso as seguintes indicações de segurança:

■ Proteger o aparelho da radiação solar prolongada e da geada.
- Devido a vapores de amoníaco (perigo de ruptura no latão), não guardar o aparelho em estábulos e não encher soluções que contenham nitrogénio e fosfato.

3 Antes de poder utilizar o aparelho

Este capítulo contém informações sobre o estado de fornecimento.

3.1 Estado de fornecimento

De maneira estandár, o aparelho é fornecido da seguinte forma:

• Válvula de fecho rápido em material sintético maciço com manómetro integrado
• Tubo pulverizador de latão com bico de cone oco
• Tubo de prolongamento 0,5 m (tipo Hobby 1800, Pro 1300/1800)
• Duas correias de transporte acolchoadas ajustáveis para alavancas de bombagem que podem ser operadas do lado direito ou esquerdo (tipo Hobby 1200)
• Duas correias de transporte acolchoadas ajustáveis, bem como cinto abdominal adicional, para alavancas de bombagem que podem ser operadas do lado direito ou esquerdo (tipo Hobby 1800)
• Sistema de transporte acolchoado para alavancas de bombagem que podem ser operadas do lado direito ou esquerdo e pega montável (tipo Pro 1300/1800)
• Alavanca de bombagem com alojamento para tubo injector
• Recipiente com tira visível transparente (controlo da quantidade de enchimento)
• 1 x manual de instruções e informações do produto
  Eventuais acessórios estão embalados individualmente.

4 Dados técnicos

Pulverizador de mochila com êmbolo Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

Quantidade de enchimento máx. em litros: 12/18 13/18

Temperatura de serviço permitida: + 40°C + 40°C

Peso em vazio: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg

Bico de cone oco, ângulo de pulverização 55° 55°

Débito a uma

pressão de pulverização de 1,5 bar: 0,42 l/min 0,42 l/min

pressão de pulverização de 2,0 bar: 0,49 l/min 0,49 l/min

pressão de pulverização de 2,5 bar: 0,50 l/min 0,50 l/min

Material do recipiente:	Polietileno	Polietileno
Material da bomba:	Polietileno	Latão

Dimensão da malha do filtro na

Dimensão da malha do crivo de enchimento: 1 mm 1 mm

Quantidade residual no esvaziamento

horizontal: < 150 ml < 150 ml

5 Montagem

5.1 Cinto do ombro / sistema de transporte

Figuras 1 - 8

Dependendo do modelo, o aparelho está equipado com um cinto acolchoado para o ombro ou uma armação de transporte.

1 Em função da posição de operação desejada da alavanca de bombagem (lado esquerdo ou direito), os cintos para o ombro podem ser montados em todos os modelos para canhotos ou destros. Para os destros, a alavanca deve situar-se do lado esquerdo.

Tipo Hobby 1200 / 1800: cinto acolchoado para o ombro

2 Inserir a presilha superior no furo longitudinal central. Inserir o elemento de fixação na presilha. Puxar o cinto para trás até este ficar preso.
3 Passar as duas extremidades inferiores do cinto, como mostra a figura, pelas fivelas metálicas.

Tipo Hobby 1800: cinto abdominal adicional

4 Montar os pontos de fixação inferiores para o cinto abdominal, como mostra a figura.
5 Inserir os cintos superiores, respectivamente, no furo longitudinal esquerdo e direito e passar pelas fivelas, como mostra a figura.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema de transporte com cinto peitoral (modelo Pro 1800 adicionalmente com cinto abdominal)

6 Inserir o cinto central no furo longitudinal central e, como mostrado, passar pela fivela do cinto.
7 De seguida, montar os 4 pontos de fixação inferiores (2 exteriores / 2 interiores) para o sistema de transporte, como mostra a figura.
8 Inserir os cintos superiores exteriores, respectivamente, no furo longitudinal esquerdo e direito e passar pela fivela, como mostra a figura.

5.2 Pega da bomba

Figura 9

Os tipos de aparelho Pro 1300/1800 estão equipados com uma pega ergonómica que tem de ser montada para canhotos ou destros em função da mão a utilizar.

9 Montar a pega do lado esquerdo ou direito, conforme a alavanca de bombagem. Inserir a metade da pega na alavanca de bombagem, como mostra a figura.

i NOTA!

- Pode escolher entre 2 posições de inserção que, conforme a posição da pega, reduzem ou prolongam o braço da alavanca de bombagem.

Inserir o grampo de fixação para o tubo pulverizador, como mostra a figura.

Em seguida, colocar a segunda metade da pega e enroscar as duas metades da pega com a alavanca de bombagem.

10 Empurrar a mangueira até ao encosto na manga de ligação na caixa da bomba e apertar bem com a porca de capa.
11 Empurrar a mangueira até ao encosto na manga de ligação na válvula de fecho rápido e apertar com a porca de capa. Enroscar o tubo pulverizador na válvula de fecho rápido. Se necessário, montar o prolongamento (excepto tipo Hobby 1200).

6 Colocação em funcionamento

6.1 Encher o aparelho

Figuras 12 - 13

12 13 Retirar a tampa do recipiente e encher o aparelho através do crivo de enchimento. Fechar o recipiente com a respectiva tampa.

CUIDADO

• Quantidade de enchimento máxima (ver dados técnicos), respeitar as disposições de segurança e os materiais de trabalho permitidos.
• Verificar a quantidade de enchimento.
  ■ Respeitar as indicações do fabricante do produto de pulverização!

6.2 Ajustar o cinto do ombro / sistema de transporte correctamente ao corpo

Figuras 14 - 23

Para uma distribuição adequada da carga e um trabalho sem cansaço é possível ajustar perfeitamente o cinto para o ombro/sistema de transporte (dependendo do tipo). O aparelho deve ser carregado o mais próximo possível do corpo e paralelamente à coluna vertebral.

TipoHobby1200/1800:cintoacolchoadoparaoombro

14 Como mostra a figura, fixar os cintos para o ombro em baixo nos respectivos botões exteriores no lado esquerdo e direito das correias de transporte e colocar o aparelho às costas.

15 Após a colocação nos ombros, apertar as correias de transporte puxando as alças de tracção inferiores. Puxar as fivelas para prolongar ou reduzir as correias de transporte.

Tipo Hobby 1800: adicionalmente com cinto abdominal

16 Além do ajuste do comprimento dos cintos, neste aparelho é necessário engatar e apertar primeiro o cinto abdominal.
17 De seguida, esticar as correias de transporte dos cintos dos ombros.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema de transporte com cinto peitoral (Pro 1800 adicionalmente com cinto abdominal)

18 Colocar o aparelho às costas.
19 Engatar o cinto abdominal e, como mostra a figura, ajustar a sua altura e largura.
20 Apertar os cintos dos ombros puxando as alças de tracção inferiores, tal como mostra a figura.
21 Ajustar as correias de transporte dos cintos dos ombros, como mostra a figura, puxando as fivelas superiores de modo a que o aparelho fique encostado paralelamente às costas. O ajuste só pode ser realizado com o aparelho retirado das costas.

Tipo Pro 1800: adicionalmente com cinto abdominal

22 Neste aparelho é necessário, adicionalmente, engatar e apertar o cinto abdominal antes de apertar as alças de tracção inferiores.
23 Apertar os cintos dos ombros puxando as alças de tracção inferiores, tal como mostra a figura.

6.3 Pulverização

Figuras 24 - 25

24 Movimentar a alavanca de bombagem, no máximo, 3-4 vezes de cima para baixo. Isto faz com que o reservatório de ar comprimido e a tubagem de pulverização sejam enchidos com produto de pulverização e seja atingida a pressão de serviço necessária para a pulverização. Ao pressionar a alavanca de accionamento na válvula de fecho rápido para baixo é accionado o processo de pulverização. Para uma interrupção imediata, basta largar a alavanca de accionamento. O processo de bombagem influencia a pressão de pulverização no bico. Esta pode ser lida no manómetro. A pressão de pulverização adequada depende do respectivo bico utilizado. Esta situa-se no bico de cone oco montado de fábrica entre 1,5 e 2,5 bar.

Distância adequada do bico ao objecto durante a pulverização 40-50 cm.

CUIDADO

25 Observar a direcção do vento! Não pulverizar contra o vento. Ao pulverizar, prestar atenção a uma humidificação uniforme dos objectos.

7 Colocação fora de serviço

7.1 Esvaziamento

Figuras 26 - 27

26 Não deite a quantidade residual na pia, mas aplique-a diluída 1:10 na cultura.

27 Lavar o aparelho e o sistema de mangueiras minuciosamente com água após cada utilização (enxaguar várias vezes), accionar várias vezes a bomba e fechar a alavanca de accionamento na válvula de fecho rápido. Recolher a quantidade residual e aplicá-la, como descrito anteriormente, diluída a 1:10 na cultura. Deixar secar o aparelho aberto, se possível suspenso com a abertura para baixo.

7.2 Manutenção

Figura 28

28 Limpeza do tubinho do crivo na válvula de fecho rápido: Desenroscar a união roscada da mangueira da válvula de fecho rápido e retirá-la da válvula de fecho rápido juntamente com o crivo. Desenroscar o tubinho do crivo da união roscada da mangueira e lavá-lo bem com água. Após a limpeza, efectuar a montagem na ordem inversa. Apertar todas as uniões roscadas com a mão.

CUIDADO

Durante a limpeza do tubinho do crivo poderão ocorrer perigos que poderão causar-lhe ferimentos. Se necessário, use luvas de protecção e/ou vestuário de protecção.

• Por esse motivo, retire totalmente a pressão da mangueira, puxando a alavanca de accionamento na válvula de fecho rápido, mesmo com o aparelho vazio, e aplicando a eventual quantidade residual existente no sistema na cultura.
• O anel de vedação na tampa do recipiente e todas as outras peças móveis devem ser lubrificados regularmente com massa lubrificante isenta de resina e ácido.
• Nas reparações utilizar apenas peças de substituição GLORIA originais.
  ■ Mandar efectuar as reparações apenas por centros de assistência técnica GLORIA.

NOTA!

- Para obter uma limpeza adequada dos pulverizadores, recomenda-se a utilização do produto de limpeza de pulverizadores GLORIA, art. n.º 1100.0000.

7.3 Armazenamento

Figuras 29 - 30

Esvaziar e limpar o aparelho como descrito nos capítulos Esvaziamento e Manutenção.

29 30 Soltar a tampa do recipiente – engatar o tubo pulverizador no respectivo alojamento – armazenar o aparelho sem pressão e afastado da geada.

CUIDADO

Durante o manuseamento do aparelho, bem como dos produtos fitossanitários, poderão ocorrer perigos que poderão causar-lhe ferimentos. Por este motivo, guarde o aparelho e os produtos fitossanitários em local inaccessível a crianças.

8 Problemas com o aparelho

8.1 Resolução de avarias de funcionamento

Avaria Causa Resolução
Aparelho tem fugas na união roscada da mangueira	Mangueira solta	Reapertar a porca de capa e realizar um ensaio de pressão com água
Padrão de pulverização do bico não está ok	Bico parcialmente entupido	Limpar o filtro e/ou o bico

9 Acessórios

Cone de pulverização tipo 260: Art. n.º 260.0000

Cone de pulverização tipo 270: Art. n.º 270.0000

Tubo de prolongamento em latão 0,5 m: Art. n.º 124.0000

Tubo de prolongamento em latão 1,0 m: Art. n.º 110.0000

Veja mais acessórios em www.gloriagarten.de

10 Eliminação & Aspectos legais

10.1 Protecção ambiental & Eliminação do aparelho

Este símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem indica que este produto no final do seu tempo de vida útil não pode ser eliminado através do lixo doméstico normal.

O mesmo tem de ser entregue num centro de recolha para reciclagem. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua marcação. Com a entrega adequada do produto usado para efeitos de reciclagem, a reciclagem de materiais ou outras for-

mas de reciclagem estará a prestar um contributo importante para a protecção do nosso meio ambiente.

i NOTA!

• Pergunte na Junta de Freguesia da sua área onde se encontra o centro de recolha competente.
• Esvazie o aparelho antes da eliminação e torne-o inutilizável.

10.2 Eliminação da embalagem

Os materiais da embalagem foram seleccionados de acordo com critérios de impacto ambiental e de técnicas de eliminação de resíduos, sendo por isso recicláveis. O retorno da embalagem ao circuito de materiais permite poupar matéria-prima e reduz a produção de resíduos.

Elimine os materiais de embalagem de que já não precisa de acordo com as normas locais válidas.

INDHOLDSFORTEGNELSE