Pro 1800 - Sprøjte GLORIA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Pro 1800 GLORIA

DK Betjenningsvejledning Originale betjennigsvejledning

SV Bruksanvisning Originalbruksanvisningen

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning ..... 71

1.1 Advarselsinformationer ....71
1.2 Anvendelsesområde 72
1.3 Forudsigeligt misbrug....72
1.4 Restfarer....72
1.5 Ansvarsbegrænsning....72

2 For din sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Grundlæggende sikkerhedsinformationer 7

2.2 Sundhedsfarer....73

2.3 Fare på grund af materielle skader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Før sprøjten kan bruges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Tilstand ved levering 74

4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montering

5.1 Skuldersele/bæresystem 75

5.2 Pumpehåndtag 76

5.3 Spærreventil/slangeledning/sprøjterør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Opstart....76

6.1 Påfyldning af sprøjten....76

6.2 Indstilling af skulderselen / bæresystemet korrekt efter kroppen . . . . . . . . 76

6.3 Sprøjtning 77

7 Afbrydelse....77

7.1 Tømning....77

7.2 Vedligeholdelse....78

7.3 Opbevaring....78

8 Problemer med sprøjten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Afhjælpning af driftsfejl 78

9 Tilbehør 79

10 Bortskaffelse & juridiske forhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Miljøbeskyttelse & bortskaffelse af sprøjten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Bortskaffelse af emballagen.

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-sprøjten og skal altid være til rådighed nærheden af sprøjten.

Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødvendi- ge for sikker brug af sprøjten!

Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle personer, som har til opgave at betjene / anvende og vedligeholde sprøjten.

Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med sprøjten, hvis den giver videre! Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed!

1.1 Advarselsinformationer

! FORSIGTIG

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig farlig situation, som kan føre til mulige kvæstelser, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisningerne i denne adverselsinfo, så faren for kvæstelser undgås.

OBS

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig materiel skade, som kan føre til skader, hvis situationen ikke undgås.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader.

BEMÄRK!

En bemærk-information markerer ekstra informationer eller billeder, som skal gøre det lettere at betjene og forstå sprøjten.

Denne GLORIA-sprøjte er et plantebeskyttelsesapparat, som udelukkende er beregnet til spredning af flydende plantebeskyttelsesmidler, der er godkendt af BVL (tysk myndighed for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed).

Det er en forudsætning for korrekt brug af sprøjten, at den vedlagte driftsvejledning overholdes. Betjeningsvejledningen indeholder også drifts-, vedligeholdelses- og servicebetingelser.

Ved spredning af plantebeskyttelsesmidler skal sikkerhedsanvisninger-

ne/beskyttelsesforholdsreglerne fra sprøjtemiddelproducenterne altid overholdes.

FORSIGTIG

Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Hvis sprøjten anvendes uden for anvendelsesområdet, kan det være forbundet med farer. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

■ Brug kun sprøjten til anvendelsesområdet.
■ Overhold anvisningerne og informationerne i betjeningsvejledningen.

1.3 Forudsigeligt misbrug

■ Der må kun spredes plantebeskyttelsesmidler, som er angivet af producenten.
- Af sikkerhedsgrunde må eksplosive, brændbare medier, stærkt ætsende væsker, desinfektions- og imprægneringsmidler samt stoffer over 40°C ikke spredes.

1.4 Restfarer

Denne sprøjte er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser! Alligevel kan følgende forekomme ved brug af sprøjten:

• Fare for betjeningspersonens eller andre personers liv og lemmer.
  ■ Forringet funktion for sprøjten.
  ■ Forringelser for andre materielle værdier.

1.5 Ansvarsbegrænsning

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til loven om produktansvar ikke hæfter for skader fremkaldt af vores sprøjte, såfremt skaderne skyldes usagkyndig reparation, eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er anvendt producentens originale dele, eller reparationen ikke er blevet udført af kundeservice eller af en autoriseret fagmand. Dette gælder også for tilbehørsdele.

2 For din sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige advarsels- og sikkerhedsanvisninger, som altid skal overholdes ved omgang med og brug af sprøjten.

2.1 Grundlæggende sikkerhedsinformationer

Overhold de efterfølgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger for sikker omgang med og sikker brug af sprøjten:

i BEMÆRK!

• Reparationer på maskiner til hus og have må kun udføres af serviceafdelingerne. Reservedelene skal bestilles hos forhandleren. Hvis de ikke er på lager, bestiller han dem hurtigt hjem.
• Denne sprøjte er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser!
  Denne sprøjte er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en person, som har ansvaret for sikkerheden eller har fået anvisninger om, hvordan sprøjten skal benyttes.
  ■ Brug sprøjten til anvendelsesområdet!
• Sprøjteapparater og -midler skal holdes uden for børns og unge under 16 års rækkevidde.
• For at undgå skader på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet skal betjeningsvejledningen overholdes og opbevares omhyggeligt!
  ■ Hvis sprøjten gives videre til andre personer, skal betjeningsvejledningen følge med!
• Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til sprøjten. Brug aldrig slidte, ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele!
  ■ Stil altid sprøjten på en plan, lige flade.
• Bland ikke mere sprøjtevæske end nødvendigt. Hæld ikke restmængden i vasken, men fortynd den 1:10, og spred den på et beplantet område.
  DK

2.2 Sundhedsfarer

! FORSIGTIG

Ved omgang med sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne kan der opstå farer, så du muligvis kan komme til skade. Overhold derfor altid sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesforholdsreglerne fra sprøjtemiddelproducenterne samt de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

- Ved omgang med plantebeskyttelses- og skadedyrsbekæmpelsesmidler er det først tilladt at spise, drikke og ryge, når beskyttelsesdragten er taget af, og hænder og ansigt er rengjort omhyggeligt (skyl munden).

■ Bær beskyttelsesdragt, som passer til de anvendte plantebeskyttelsesmidler.

- Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod personer eller dyr.

■ Fyld ikke substanser, der indeholder opløsningsmidler eller olie, på.

- Af sikkerhedsgrunde må eksplosive, brændbare medier, stærkt ætsende væsker, desinfektions- og imprægneringsmidler samt stoffer over 40°C ikke spredes.

• Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med munden.
  ■ Ret ikke sprøjterørenes ende mod dig selv, när de skrues af.
• Ændringer eller reparationer på sprøjten må aldrig foretages uden forudgående tilladelse fra producenten! Sikkerhedsanordninger må aldrig bypasses, ændres eller fjernes.

2.3 Fare på grund af materielle skader

OBS

Ved uhensigtsmæssig anvendelse kan der opstå materielle skader på sprøjten!

Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Beskyt sprøjten mod længere tids påvirkning fra sol og frost.
• Opbevar ikke sprøjten i stalde med kvæg på grund af ammoniakdampe (fare for ridser ved messing), og fyld ikke kvælstof- og fosfatholdige opløsninger på.

3 Før sprøjten kan bruges

I dette kapitel får du informationer om leveringstilstanden.

3.1 Leveringstilstand

Sprøjten leveres standardmæssigt på følgende måde:

• Spærreventil af massiv plast med integreret manometer
• Messingsprøjterør med hulkegledyse
• Forlængerrør 0,5 m (type Hobby 1800, Pro 1300/1800)
• To indstillelige bæreremme med polster til pumpestangen, der kan betjenes til højre eller venstre (type Hobby 1200)
• To indstillelige bæreremme med polster samt ekstra hoftesele til pumpestangen, der kan betjenes til højre eller venstre (type Hobby 1800)
• Polstret bæresystem til pumpestangen, der kan betjenes til højre eller venstre, og monterbart håndtag (type Pro 1300/1800)
• Pumpestang med holder til sprøjterør
• Beholder med gennemsigtige striber (til kontrol af påfyldt mængde)
• 1 x betjeningsvejledning og produktinformationer
  Eventuelle tilbehørsdele er vedlagt emballeret separat.

4 Tekniske data

RygsprøjteType Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Maks. påfyldt mængde 5 liter: 12/18 13/18

Till. driftstemperatur: + 40°C + 40°C

Tom vægt: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg

1,5 bar sprøjtetryk: 0,42 l/min	0,42 l/min
2,0 bar sprøjtetryk: 0,49 l/min	0,49 l/min
2,5 bar sprøjtetryk: 0,50 l/min	0,50 l/min
Beholdermateriale:	Polyethylen	Polyethylen
Pumpens materiale: Polyethylen	Messing
Maskestørrelse for filteret i spærreventilen:	0,9 mm	0,9 mm
Påfyldningssiens maskestørrelse:	1 mm 1 mm
Restmængde ved vandret tømning:	< 150 ml	< 150 ml

5 Montering

Afhængigt af modellen er sprøjten forsynet med en polstret skuldersele eller et bærestel.

1 Afhængigt af den ønskede betjeningsstilling for pumpestangen (til venstre eller højre) kan skulderselerne monteres til venstre- eller højrehåndede for alle modeltyper. Til højrehåndede skal pumpestangen sidde til venstre.

Type Hobby 1200 / 1800: Polstret skuldersele

2 Træk den øverste strop gennem det midterste langhul. Sæt fikseringselementet ind i stroppen. Træk selen tilbage, til den sidder fast.
3 Træk de to nederste ender af selen gennem metalspænderne som vist på billedet.

Type Hobby 1800: Ekstra hoftesele

4 Montér de nederste holdepunkter til hofteselen som vist på billedet.
5 Træk de øverste seler gennem det venstre og højre langhul, og træk dem gennem selespænderne.

6 Træk den øverste sele i midten gennem det midterste langhul, og træk den gennem selespændet.
7 Montér derefter de nederste 4 holdepunkter (2 udvendigt / 2 indvendigt) til bæresystemet som vist på billedet.
8 Træk de øverste udvendige seler gennem det venstre og højre langhul, og træk dem gennem selespænderne.

5.2 Pumpehåndtag

Figur 9

Sprøjtetyperne Pro 1300/1800 er udstyret med et ergonomisk håndtag, som skal monteres alt efter, om brugeren er venstre- eller højrehåndet.

9 Montér håndtaget som ønsket på venstre eller højre side på pumpestangen. Sæt håndtagets halvdel mod pumpestangen som vist på billedet.

i BEMAERK!

- Du kan vælge mellem 2 positioner, som afkorter eller forlænger pumpestangens løftearm afhængigt af den monterede position.

Brug holdeklemmer til sprøjterøret som vist på billedet.

Sæt derefter den anden halvdel af håndtaget på, og skru begge halvdele sammen med pumpestangen som vist på billedet.

5.3 Spærreventil/slangeledning/sprøjterør

Figur 10 - 11

10 Sæt slangen på studsen på pumpehuset indtil modstand, og skru den godt fast med omløbermøtrikken.
11 Sæt slangen på studsen på spærreventilen indtil modstand, og skru den godt fast med omløbermøtrikken. Skru sprøjterøret på spærreventilen. Montér forlængeren ved behov (bortset fra typen Hobby 1200).

6 Opstart

6.1 Påfyldning af sprøjten

Figur 12 - 13

12 13 Tag beholderens låg af, og fyld sprøjten op gennem sien. Luk beholderen igen med låget.

FORSIGTIG

■ Maks. påfyldt mængde (se de tekniske data), overhold sikkerhedsbestemmelserne og de tilladte arbejdsstoffer.
■ Kontrol af påfyldt mængde.
■ Overhold informationerne fra sprøjtemiddelproducenten!

6.2 Indstilling af skulderselen / bæresystemet korrekt efter kroppen

Figur 14 - 23

Skulderselen/bæresystemet (typeafhængigt) kan indstilles perfekt, så lastfordelingen er optimal, og trættende arbejde undgås. Sprøjten skal bæres så tæt på kroppen som muligt og parallelt med rygsøjlen.

TypeHobby1200/1800:Polstretskuldersele

14 Fastgør skulderselerne som vist på billedet nederst på de venstre og højre udvendige bæreremsknapper, og sæt sprøjten på ryggen.

15 Fastgør bæreremmene ved at trække i de nederste trækflapper, efter at de er sat over skulderen. Bæreremmene kan forlænges eller forkortes ved at trække i spænderne.

16 Ved denne sprøjte skal hofteselen sættes på og fastgøres ud over længdeindstilling af selerne.
17 Spænd derefter skulderselernes bæreremme.

18 Sæt sprøjten på ryggen.

19 Sæt brystselen fast, og indstil den i højden og bredden som vist på billedet.

20 Fastgør skulderselerne som vist ved at trække i de nederste trækflapper.

21 Indstil skulderselernes bæreremme som vist ved at trække i de øverste selespænder, så sprøjten holdes parallelt med ryggen. Indstillingen kan kun foretages, når sprøjten er taget af skuldrene.

22 Ved denne sprøjte skal hofteselen endvidere sættes fast og fastgøres, før de nederste trækflapper fastgøres.
23 Fastgør skulderselerne som vist ved at trække i de nederste trækflapper.

6.3 Sprøjtning

Figur 24 - 25

24 Bevæg pumpestangen maks. 3-4-gange op og ned. Derved fyldes vindkedlen og sprøjteslangen med sprøjtemiddel, og driftstrykket, som kræves til sprøjtning, opbygges. Ved at trykke aktiveringsstangen ned på spærreventilen udløses sprøjteforløbet.
Når aktiveringsstangens slippes, afbrydes sprøjtningen omgående. Sprøjtetrykket ved dysen påvirkes af pumpeforløbet. Det kan aflæses på manometeret. Det optimale sprøjtetryk er afhængigt af den anvendte dyse. Det ligger mellem 1,5 og 2,5 bar ved hulkegledysen, der er monteret fra fabrikken.
Dysens optimale afstand til objektet ved sprøjtning er 40-50 cm.

! FORSIGTIG

25 Bemærk vindretningen! Sprøjt ikke mod vinden. Vær opmærksom på ensartet fordeling ved sprøjtning.

7 Afbrydelse

7.1 Tømning

Figur 26 - 27

26 Hæld ikke restmængden i vasken, men fortynd den 1:10, og spred den på et beplantet område.
27 Rengør sprøjten og slangesystemet grundig med vand efter brug (skyl ud flere gange), og aktivér pumpen flere gange, og træk i aktiveringsstangen på spærreventilen. Saml restmængden sammen, og spred den på beplantningen fortyndet 1:10 som beskrevet tidligere. Lad sprøjten være åben, mens den tørrer, og hæng den så vidt muligt med åbningen nedad.

7.2 Vedligeholdelse

Figur 28

28 Rengøring af sirøret i spærreventilen: Skru slangeforskruningen af spærreventilen, og tag slangestudsen med sien ud af spærreventilen. Skru sirøret ud af slangeforskruningen, og rengør den grundigt med vand. Montér i omvendt rækkefølge efter rengøringen. Stram alle skrueforbindelser, så de sidder fast.

! FORSIGTIG

Ved rengøring af sirøret kan der opstå farer, som kan udgøre en risiko for betjeningspersonen. Bær beskyttelseshandsker og evt. beskyttelsesdragt.

• Gør slangeledningen helt trykløs ved at trække i aktiveringsstangen ved spærreventilen, når sprøjten er tom, og spred en evt. restmængde i systemet på et beplantet område.
• Tætningsringen i beholderens dæksel og alle andre bevægelige dele skal regelmæssigt smøres ind i harpiks- og syrefrit fedt.
  ■ Brug kun originale GLORIA-reservedele ved reparationer.
  ■ Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.

i BEMAERK!

- For at opnå optimal rengøring af sprøjterne anbefales det at bruge GLORIA-sprøjterengøringsmiddel, art.-nr. 1100.0000.

7.3 Opbevaring

Figur 29 - 30

Tøm og rengør sprøjten som angivet i kapitlerne Tømning og Vedligeholdelse.

29 30 Løsn beholderens låg – sæt sprøjterøret på holderen – opbevar sprøjten trykløs og frostfrit.

! FORSIGTIG

Ved omgang med sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne kan der opstå farer, så personer kan komme til skade. Opbevar derfor sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne uden for børns rækkevidde.

8 Problemer med sprøjten

8.1 Afhjælpning af driftsfejl

Fejl Årsag Afhjælpning
Sprøjtenerutætpå slangeforskruningen	Slangeledningenerløs	Stramomløbermøtrikkerne, ogudførtrykkontrolmed vand
Dysenssprøjtebilledeikkei orden	DysenerdelvisttilstoppetRengørfilteretellerdysen

9 Tilbehør

Spaltedyse: Art.-nr. 111.0000

Sprøjteskærm type 260: Art.-nr. 260.0000

Sprøjteskærm type 270: Art.-nr. 270.0000

Messing-forlængerrør 0,5 m: Art.-nr. 124.0000

Messing-forlængerrør 1,0 m: Art.-nr. 110.0000

Sprøjte-rengøringsmiddel: Art.-nr. 1100.0000

Yderligere tilbehør kan findes under www.gloriagarten.de

10 Bortskaffelse & juridiske forhold

10.1 Miljøbeskyttelse & bortskaffelse af sprøjten

Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen henviser til, at produktet ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald, när dets levetid er slut.

Produktet skal afleveres på en genbrugsplads til genbrug. Materialerne kan genanvendes i henhold til deres mærkning. Ved at aflevere den gamle sprøjte til genbrug, genbrug af materialer eller andre former for genbrug yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores miljø.

i BEMAERK!

■ Du bedes forhøre dig hos din kommune om den nærmeste genbrugsplads.
- Tøm sprøjten før bortskaffelse, og gør den ubrugelig.

10.2 Bortskaffelse af emballagen

Emballagemateriaerne er valgt ud fra miljømæssigt forsvarlige og tekniske synspunkter og kan derfor genanvendes. Returnering af emballagen til materialekredsløbet sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, som ikke behøves længere, efter de lokalt gældende forskrifter.

10 Skyv slangen inn på tilkoblingsrøret på pumpehuset, til den ikke går lenger, og skru den godt fast med overfalsmutteren.
11 Skyv slangen inn på tilkoblingsrøret på hurtigstengeventilen, til den ikke går lenger, og skru den godt fast med overfalsmutteren. Skru sprøyterøret på hurtigstengeventilen. Ved behov må du montere en forlenger (unntatt type Hobby 1200).

6 Igangsetting

6.1 Fylle apparatet

Figurer 12 - 13

Kasser emballasjematerialer du ikke trenger lenger i samsvar med lokale bestemmelser.

SISÄLLYSLUETTELO