Profiline 505T - Sprøjte GLORIA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Profiline 505T GLORIA

Højeffektive sprøjteapparater 5 liter 10 liter 10 liter 5 liter 10 liter

Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T

Art.-nr. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....

Maks. påfyldningsmængde i liter 5 10 10 5 10

Total beholderindhold i liter 8 13,7 13,7 8 13,7

Till. druftstryk 6 bar x x x x x

Till. driftstemperatur 0^ C til +50°C x x x x x

Fuldt trykskift 0 bar til 6 bar Maks. 5000 belastningsskift

Egenvægt (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5

Transportvogn - - x - -

Kompressortilslutning - - x - -

Sprøjterørsholder xxxxx

Trykaflastningsventil xxxxx

Rygstøtte - X X - X

Sikkerhedsanordninger

Dyse: standard

Sprøjtebillede / sprøjtevinkel

Hulkegle / 55° (G-H-49-55) x x x x x

Fladstråle / 80° - - - - -

Maks. pumpemængde 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.

Rekylkraft ved dysen < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N

Beholdermateriale:

- Stål, indvendig belægning x x x - -

– Rustf. stål - - - x x

Pumpemateriale: Messing Messing Messing Messing Messing

Maskestr. for filter i lynlukkeventil 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm

(Vigtigt! Ved anvendelse af andre dyser skal der tages hensyn til angivelserne vedr. filtermaskestørrelse.)

Restmængde ved vandret tømning <30 ml <30 ml <30 ml <30 ml <30 ml

Udrustning 410T, 410 TRK, 510T: 100% kunststof-lynlukeventil med integreret trykregulering, manometer og reservedysekammer +2 pakninger

Ekstra tilbehør se Indlægsblad 976559

Tekniska data

Tekniske data .....15
Vigtige sikkerhedshenvisninger .....70
Ibrugtagning 71
Sprøjtning 73
Montage transportvogn .....74
Tømning og vedligeholdelse .....75
Tips 75
Afhjælpning af driftsforstyrrelser .....113
Overensstemmelseserklæring .....121

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Reparationer på apparater for hus og have må kun udføres af serviceværksteder. Reservedele bør De bestille hos deres specialforhandler. Såfremt delene ikke findes på lager, vil de blive bestilt hjem hurtigst muligt.

• Disse trykbeholderapparater er plantebeskyttelsesredskaber. De må kun anvendes til udbringning af plantebeskyttelsesmidler (for væsker i gruppe 2 iht. dir. 97/23/EF), som er godkendt af BBA. Ved anvendelsen skal punkterne Sikkerhedshenvisninger og Ibrugtagning ubetinget overholdes.
• 10 liters apparaterne er specielt velegnede til udbringning af plantebeskyttelsesmidler, som er godkendte af de tyske forbunds-myndigheder for biologisk kontrol (BBA).
• Kontrollér, at sikkerhedsventil og trykaflastningsventil fungerer korrekt før hver ibrugtagning (se Ibrugtagning).
• På grund af ammoniakdampe (fare for revnedannelse ved messing) må appara-

tet ikke opbevares i kvægstalde og der må ikke påfyldes kvælstof- og fosfatholdige opløsninger.

• Apparatet må ikke stå unødigt længe under tryk.
• Beskyt apparatet mod langvarig udsættelse for solskin eller frost.
• Vi anbefaler, at højeffektapparatet for en sikkerheds skyld underkastes en specielt indgående undersøgelse efter 5 års drift. Undersøgelsen udføres bedst hos producenten. Det er forbudt at foretage udbedringer på beholderen.
• Sprøjtemiddelproducentens anvisninger skal overholdes. Bær beskyttelsesdragt, såfremt påkrævet.
• Bland ikke større sprøjteprotion end der skal bruges. Hæld ikke restmængder i af-løbet). Fortynd restmængder 1:10 og brug det på et dyrket område.
  ● Under omgangen med plantebeskyttelses- og skadedyrsbekæmpelsesmidler er det forbudt at spise, drikke og ryge, før beskyttelsesdragten er taget af og hænder og ansigt er vasket grundigt (skyl munden).
• Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med munden.
• Ret ikke rørenden ind mod Dem selv ved afskruning af sprøterør.
• Af sikkerhedstekniske grunde må eksplosive medier, stærkt ætsende væsker, de-sinfektions- og imprægneringsmidler ikke sprøjtes. Dette gælder for alle ovenfor an-førte apparater.

● Vigtigt!

Vi henviser udtrykkeligt til, at vi iht. loven om produktansvar ikke hæf-ter for ska-der, som er opstået gennem vort apparat, såfremt dette er forårsaget af ukyndig reparation eller der ved udskiftning af dele ikke er benyttet originale dele og repationen ikke er foretaget af kundeservice eller den autoriserede fagmand. dette gælder også for tilbehørsdele.

- Apparatets levetid skal bestemmes af ejeren på baggrund af en risikovurdering, som er udarbejdet under hensyntagen til driftsbetingelserne. Vi anbefaler indgående, at en levetid på 10 år ikke overskrides, da der kan opstå materialetræthed.

Ibrugtagning

5 liters apparater

Monter bæreremmen

Fig.

● Montage af skulderpuder

Fig.

● Montage bærerem

Monter sprøjterøret

Fig.

- Skru sprøjteledningen og sprøjterøret på lynlukkeventilen. Foretag en kort trykprøve med vand.

Monter sprøjteledningen

Fig. 4

- Læg beholderen på siden, og skru sprøjt-eledningen fast på beholderen.

10 liters apparater

Monter bæreremmene

Fig. 11

Montage bæreremme foroven

Fig. 11a

- Når apparatet sidder på skuldrene, indstilles bæreremmene ved træk i stropperne. Bæreremmene kan forlænges ved indstilling af stropperne i spændet.

Monter sprøjteledningen

Fig. 13

- Læg beholderen på siden, og skru sprøjteledningen fast på beholderen.

Monter sprøjterøret

Fig. 14

- Skru sprøjteledningen og sprøjterøret på lynlukkeventilen. Foretag en kort trykprøve med vand.

5/10 liters apparater

Kontrollér sikkerhedsventilen

Fig. / 6 15

- Sikkerhedsventilen skal kontrolleres før hver ibrugtagning! Dette gøres ved at sætte pumpen i og skrue den fast. Aktivér pumpen, indtil der ikke længere kan konstateres trykstigning på manometeret (sikkerhedsventilen slipper tryk ud).

● Vigtigt! Fig. 15 a

Visse apparatvarianter er udstyret med kompressortilslutning.

• Før opladning skal det sikres at pumpehåndtaget befinder sig i aflåst position.
• Maks. tilladelige fyldningsmængde må ikke overskrides.
• Indsættelsen af tilbageslagsventilen i kompressortilslutningen må ikke fjernes under opladningen af beholderen.

Fyld beholderen

- Skru pumpen ud ved at skrue mod venstre - lås først pumpestangen op, drej den 180° og overfør skruekraften via ryggen på låsetappen på pumpehuset.

- Sæt pumpen på påfyldningstragten.

5 liters apparater – fig. 10

10 liters apparater – fig. 16

- Fyld beholderen. Obs! Maks. Påfyldningsmængde. Jvf. de tekniske data (se indlægsblad), overhold sikkerhedsbestemmelserne, og anvend kun tilladte arbejdsstoffer.

- Info til påfyldningssien!

Brug kun den medfølgende si til påfyldning. Især ved blandede sprøjtemidler og specielt ved anvendelse af pulverformede koncentrater skal den medfølgende si altid anvendes til forfiltrering.

5 liters apparater – fig. 5

10 liters apparater – fig. 17

• Skub en stav gennem påfyldningsåbningen og ned til bunden af beholderen. Markér overkanten af påfyldningstragten på staven. Træk staven op af beholderen og hold den mod den udvendige literskala. Sørg herunder for, at markeringen på staven flugter med overkanten af påfyldningstragten. Den væskestand, som aftegner sig på staven, kan aflæses på literskalaen.
• Sæt pumpen i og skru den fast.
• Aktivér pumpen, indtil driftstrykket på 6 bar (rød markeringsstreg på manometeret) i beholderen er nået.
• Sprøjtemiddeldosering: Overhold sprøjtemiddelproducentens angivelser! (se beregningseksempel) På tidspunktet for apparatets fremstilling

er der producenten bekendt ingen skadelige påvirkninger af apparatets materialer fra de af den tyske myndighed for biologiske kontrol (BBA) godkendte plantebeskyttelsesmidler.

Udbringningsmængde 0,42 l/min

Sprøjtebredde 50 cm

Sprøjtevinkel 55°

Nødvendig sprøjtemiddelmængde pr. m²:

0,06 l, svarende til 600 l/ha (se plantebeskyttelses-middelproducentens angivelser)

Blandingsforhold for 1 l sprøjtemiddel:

1 I vand + 5 ml sprøjtemiddel

(5 ml = 0,5% af 1 liter)

Ved en sprøjtebredde på 50 cm svarer en tilbagelagt strækning på 2 m til et sprøjtet areal på 1 m².

Hastighed, som skal overholdes ved sprøjtningen:

Udbringsningsmængde pr. min x strækning

Sprøjtemængde pr m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \mathrm{x} 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m} / \min. $$

De værdier for doseringen og for den nødvendige sprøjtemængde pr. m², der er lagt til grund for dette beregningseksempel, er blot fiktive.

Ved anvendelse af beregningseksemplet skal man i stedet for disse værdier indsætte de angivelser, som den pågældende plantebeskyttelsesmiddelproducent anfører. Hvis der arbejdes med en anden dyse, skal de modsvarende tekniske data findes i Indlægsblad

** og indsættes i beregningen.

Sprøjtning

• For at opnå et mest muligt jævnt sprøjtetryk og en lang sprøjtecyklus, indstilles trykreguleringen på lynlukkeventilen (kun 10 liters apparater) på det tilladte minimumtryk f. eks. 1.5 bar (se fig. 18)
• Sprøjtningen udløses ved at trykke aktiveringshåndtaget på lynlukkeventilen ned. Sprøjtningen afbrydes straks, när aktiveringshåndtaget slippes.
• Når trykket i beholderen falder til under det till. minimumtryk, pumper De lidt, for at sikre en jævn væskeforstøvning. Det optimale sprøjtetryk for 1 mm hulkonus-dysen ligger mellem 1,5 og 3 bar.
• Sørg for en jævn dækning af objektet under sprøjtningen.

• Vær opmærksom på vindretningen! Sprøjt ikke imod vinden.

• Den optimale afstand mellem dyse og objekt ved sprøjtningen er 40 - 50 cm.

• Ved anvendelse af specialsprøjterør (forlængerrør, bredsprøjterør osv.) skal der indstilles et højere tryk på trykreguleringen.

Se indlægsblad 976 559 (Ekstra tilbehør og dysetabel)\*\*

De under „Sprøjtning“ opførte punkter 1, 3 og 7 gælder ikke apparater uden trykregulering og manometer på lynlukkeventilen! Ved disse apparater skal der arbejdes med et beholdertryk på mellem 2 og 6 bar. For også at sikre et så jævnt sprøjtetryk som muligt og en lang sprøj- tecyklus ved disse apparater, kan lyn- lukkeventilen udskiftes med en lynluk- keventil med trykreduktion og manometer.

Montage transportvogn\*

Montering af aksen

Fig.

● 1. Sæt transportvognens akse ind i huset. Aksetapperne skal stå ud for udsparingerne på huset, så aksen kan føres ind.
2. Når aksetapperne er stukket ind, skal aksen drejes 90°.
3. Skub nu aksen igennem indtil anslaget på den modsatte side.
4. Drej aksen 90° igen.
5. Skub nu aksen igennem, indtil tapperne sidder på venstre og højre side i udsparingerne på huset.

Montering af hjul

Fig. 24

- Sæt hjulene på aksen til venstre og højre. Læg et låseblik på hver af akseenderne, og sæt hjulene fast på aksen ved hjælp af en kunststofhammer. Hjulene skal stadig kunne dreje frit.

Bemærk! Låseblikket kan ikke afmonteres uden at blive ødelagt.

Montering af stangen

Fig. 25

- Sæt det øverste buede rør på, og skru det sammen til en komplet stang med det lige rørstykke.

Fig. 26

● 1. Sæt stangen på husets tap.
Obs! Håndtaget skal pege bagud som vist på billedet.
2. Sæt nu stangen på tappen indtil stop, hvorefter stoptapperne skal sidde i begge boringerne.

Sæt sprøjteapparatet på, og monter

Fig. 27

● 1. Sæt sprøjteapparatet på som vist på billedet.
2. Skru stangen fast på sprøjteapparatet.

• Aktivér trykaflastningsventilen - rød trykknap -, indtil apparatet er uden tryk.
• Pumpen løsnes forsigtigt, først kun nogle gevindomgange, ved at skrue mod venstre, så eventuel resterende trykluft i beholderen kan slippe ud. Først derefter skrues pumpen helt ud og tages op af beholderen.

- Rengør apparatet grundigt med vand efter hvert brug (skyl igennem flere gange) og lad det tørre, så vidt muligt hængende og med åbningen nedad.

● Aggregatet skal opbevares uden tryk,

- Rengøring af sirøret i lynlukkeventilen: a) Lynlukkeventil med aktiveringshåndtag af metal - Håndtaget på lynlukkeventilen skrues af for rengøringen. b) Kunststoflynlukkeventil med aktive- ringshåndtag af kunststof - For rengøringen skrues lynlukkeventilen af ved slangetilslutningstyllen.

- Levetiden forlænges væsentligt hvis man af og til smører pakringen mellem pumpe og beholder samt den inderste o-ring med harpiks og syrefri fedt.

- For at opnå en optimal rengøring af sprøjteapparaterne og en sikker neutralisering af sprøjtemiddelresterne, anbefales brug af special-aktivkul, som skal bestilles hos producenten.

● Brug kun originale reservedele ved repa- rationer.

- Reparationer må kun udføres af producentens servicestationer.

- Vigtig henvisning: Usædvanlig stor belastning på grund af anvendelsesmåde (inkl. transporten til indsatsstedet og opbevaringen, når apparatet ikke benyttes), påvirkning fra omgivelserne (på indsatsstedet og opbevaringsstedet, når apparatet ikke benyttes) og mangelfuld vedligeholdelse og pleje kan føre til for tidligt slid på apparatet. Derfor bør apparatet før hver ibrugtagning kontrolleres at være i sikker og brugbar tilstand og i det mindste for udvendigt synlige skader. Især ved mangler, som udgør en risiko for sikkerheden, dog mindst hvert 5. år skal en sagkyndig - helst producentens service-værksted - undersøge, om det fortsat er muligt at benytte apparatet uden fare.

De på arbejdsstedet gældende nationale forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed samt gældende nationale forskrifter om driften skal overholdes.

** Indlægsblad "Ekstra tilbehør og dysetabele" findes kun på tysk og er ikke vedlagt alle modeller.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Tips

Fastgøring af slangen, när apparatet stilles til side

5 liters apparater – fig.

7

10 liters apparater - fig.

19

- Slangeledningen kan holdes tæt på apparatet, ved at den klipses fast foroven ved pumpehåndtaget.

Opbevaringsrum

8

5 liters apparater - fig.

20

10 liters apparater - fig.

- Smådele eller tilbehørsdele (f.eks. reservetætninger eller dyser) kan lægges i opbevaringsrummet.

Fastklipsning af bæreremmen (kun 10 liters apparater)

Fig.

21

- Bæreremmene kan klipses fast på bagsiden af apparatet, så de beskyttes mod fugt eller smuds, eller så faren for at snuble i løsthængende remme undgås.

10 liters apparater med transportvogn – fig. 28

● Under transport eller när sprøjten ikke anvendes, skal sprøjterøret placeres i sprøjterørsholderen som vist på billedet.

Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fejl/driftsforstyrrelse	Årsag	Afhjælpning
Der opbygges intet tryk i beholderen, når pumpen aktiveres	Pumpen er skruet fast i beholderenO-ringen på forskruningen pumpe-beholder er defektO-ringen i pumpen er defekt	Skru pumpen fastUdskift o-ringenUdskift o-ringen
Apparatet er utæt ved slangeledningen	Slangeledningen er ikke skruet fast i beholderen	Efterspænd slangeforskruningen.Udfør trykprøve med vand
Trods maks. tryk på beholderen, sprøjter apparatet ikke	Filteret i lynlukkeventilen eller dysen til-stoppet	Rens filteret resp. dysen
Dysens sprøjtebillede er ikke i orden	Dysen er delvist tilstoppet	Rens dysen

CE overensstemmelseserklæring for modul i henhold til artikel 3, stk. 2 i direktiv om udstyr under tryk 97/23/EU

GLORIA

bekræfter, at de højeffektive sprøjteapparater

Art.-nr. 405....

410..., 411...

505..., 510...

certifikat nr. (Modul A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

opfylder direktiv om udstyr under tryk 97/23/EF og anerkendte tekniske regler.

Bedømmelsesproceduren vedrørende modu- lets og beholderens overensstemmelse er baseret på modul A1 (bilag III) i direktiv 97/23/EF.

Underrettet Person, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10