Profiline 505T - Verstuiver GLORIA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Profiline 505T GLORIA

Sproeiapparaten met groot vermogen 5 liter 10 liter 10 liter 5 liter 10 liter

Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T

Art.-nr. 405.... 410....

Max. vulhoeveelheid in liter 5 10 10 5 10

Totale tankinhoud in liter 8 13,7 13,7 8 13,7

Toelaatbare bedrijfsdruk 6 bar x x x x x

Toel. bedrijfstemp. 0°C tot +50°C x x x x x

Volledige drukwisseling 0 bar tot 6 bar max. 5000 lastwisseling

Leeg gewicht (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5

Transportwagen - - x - -

Compressoraansluiting - - x - -

Sproeipijphouder xxxxx

Drukontlastingsventiel xxxxx

Rugondersteuning - X X - X

Veiligheidsinrichtingen

Sproeier: Serie

Sproeibeeld / Sproeihoek

Holle kegel / 55° (G-H-49-55) x x x x x

Vlakke straal / 80° - - - - -

max. sproeihoeveelheid 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.

Terugstootkracht aan sproeier < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N

Materiaal tank:

— staal, binnenlaag x x x - -

— edelstaal - - - x x

Materiaal pomp messing messing messing messing messing

Maaswijdte filter in het snelsluitventiel 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm

(Opgelet! Bij gebruik van andere sproeiers gegevens over filtermaaswijdte in acht nemen.)

Resthoeveelheid bij horizontale < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml

lediging

Uitrusting 410T, 410 TRK, 510T:

Snelsluitventiel geheel van kunststof met geïntegreerde drukregelaar, manometer en reserve-sproeierkamer + 2 afdichtingen

Extra toebehoren zie inlegvel 976559

Dati tecnici

Belangrijke veiligheidsopmerkingen . . . .41

Inbedrijfstelling .....42

Sproeien 44

Montage transportwagen .....45

Ontledigen en onderhoud .....46

Tips 47

Verhelping van bedrijfsstoringen .....109

Verklaring van overeenstemmung ....119

Belangrijke veiligheidsopmerkingen

Reparaties aan apparaten voor huis en tuin mogen alleen door servicestations worden uitgevoerd. Reserve-onderde- len moet u bij uw speciale handelaar bestellen. Indien niet voorradig, zal hij die delen zo snel mogelijk bezorgen.

- Deze drukaccumulatoren zijn apparaten ter bestrijding van planteziekten. Ze mogen alleen voor het spuiten van BBA toegelaten plantenbeschermingsmiddelen (voor vloeistoffen van de groep 2 conform RL97/23/EG) worden gebruikt. Voor het gebruik moeten de punten omtrent de veiligheidsaanwijzingen en inbedrijfstelling in ieder geval in acht worden genomen.

- De 10 liter apparaten zijn vooral geschikt voor het sproeien van bestrijdingsmiddelen tegen planteziekten. Ze zijn door de „Biologische Bundesanstalt“ (BBA) goedgekeurd.

- Veiligheidsventiel en drukontlastingsventiel voor iedere inbedrijfstelling op foutloze functie controleren (zie Inbedrijfstelling).

- Wegens ammoniakdampen (scheurgevaar bij messing) apparaat niet in veestallen bewaren, niet met stikstof- en fosfaathoudende oplossingen vullen.

- Apparaat niet onnodig lange tijd onder druk laten staan.

- Apparaat tegen lange inwerking van zonnestralen en vorst beschermen.

- Wij raden aan na 5-jarig gebruik het apparaat om veiligheidsredenen bijzonder degelijk te laten onderzoeken, bij voorkeur door de producent. Het is verboden aan de tank reparaties uit te voeren.

- De aanwijzingen van de producent van het sproeimiddel moeten in acht worden genomen. Indien nodig moet beschermende kleding worden gedragen.

- Niet meer sproeimiddel-oplossing aanzetten dan nodig. (De rest niet door de goot spoelen).

De rest 1:10 verdunnen en op cultuurbodem versproeien.

● Gedurende de omgang met plantenbeschermingsmiddelen en middelen voor het bestrijden van schadelijke insekten is het eten, drinken en roken pas toegestaan, nadat de beschermende kleding is uitgetrokken en handen en gezicht degelijk zijn gewassen (mond uitspoelen).

- Verstopte sproeiers mogen niet met de mond worden uitgeblazen.

- Bij het afschroeven van de sproeipijpen mag het einde niet naar zich toe worden gekeerd.

- Om veiligheidstechnische redenen mogen explosieve media, scherpbijtende vloeistoffen, desinfectie- en impregnerings

middelen niet worden versproeid. Dit geldt voor alle bovengenoemde appara- ten.

● Opgelet!

- De gebruiker dient de technische levensduur van het apparaat te bepalen aan de hand van een gevarenbeoordeling met inachtneming van de bedrijfsvoorwaarden. Door een mogelijke materiaalvermoeidheid raden wij u aan de levensduur van 10 jaar niet te overschrijden.

Inbedrijfstelling

5 liter apparaten

Draagriem monteren

Afb. 1

● Montage schouderbeschermer

Afb. 2

● Montage draagriem

Sproeipijp monteren

Afb. 3

- Sproeileiding en sproeipijp op het snelsluitventiel vastschroeven. Korte druktest met water uitvoeren.

Sproeileiding monteren

Afb. 4

- Tank op zijn zij leggen en sproeileiding op de tank vastschroeven.

10 liter apparaten

Draagriem monteren

Afb. 11

Montage draagriem boven

Afb. 11a

Montage draagriem onder

Afb. 12

Draagriem instellen

- Door aan de trekstrip te trekken wordt het apparaat aan uw schouder vast getrokken. Met de verstellers kunt u de draagriem langer maken.

Sproeileiding monteren

Afb. 13

- Tank op zijn zij leggen en sproeileiding op de tank vastschroeven.

Sproeipijp monteren

Afb. 14

• Sproeileiding en sproeipijp op het snelsluitventiel vastschroeven. Korte druktest met water uitvoeren.

5/10 liter apparaten

Veiligheidsklep controleren

Afb. / 6 15

- Voor iedere inbedrijfstelling moet de veiligheidsklep worden gecontroleerd! Hiervoor de pomp plaatsen en vastschroeven. De pomp net zolang laten draaien totdat de manometer geen drukverhoging meer aangeeft. (De veiligheidsklep blaast de druk af).

● Opgelet! Afb. 15a

Sommige varianten van het apparaat zijn voorzien van een compressoraansluiting.

Bij het gebruik moet op het volgende worden gelet:

• compressor laaddruk c.q. pers- luchtvoeding max. 6 bar.
• voor het opladen erop letten dat de pompgreep in ingeklikte positie staat.
• de max. toegestane vulhoeveelheid mag niet worden overschreden.
• het element van de terugslagventiel in de compressoraansluiting mag voor het opladen van de tank niet worden verwijderd.

Tank vullen

- Pomp door draaiing naar links losschroeven - daartoe eerst de pompstangen ontgrendelen, 180° draaien en via de rug van de vergrendelingstap aan het pomp-huis de schroefkracht overdragen.

● Pomp aan de vultrechter plaatsen.
5 liter apparaten – afb. 10

10 liter apparaten – afb. 16

- Tank vullen. Opgelet! Max. vulhoeveelheid It. Technische gegevens (zie inlegvel), veiligheidsbepalingen en geoorloofde werkstoffen in acht nemen.

● Aanwijzing vulzeef!

Gebruik bij het vullen de meegeleverde vulzeef. Voor gebruikte sproeimiddelen, vooral bij gebruik van poedervormige concentraties, dient men de meegeleverde vulzeef voor de voorfiltering van sproeimiddelen te gebruiken.

5 liter apparaten – Afb. 5

10 liter apparaten – Afb. 17

- Vulhoeveelheid controleren. Een staaf door de invulopening tot op de bodem van de tank voeren. Bovenkant vultrechter aan de staaf markeren. Staaf uit de tank terugtrekken en aan de buitenkant tegen de literschaal houden. Daarbij erop letten, dat de markering aan de staab met de bovenkant van de vultrechter in overeenstemming is. Vloeistofpeil, dat aan de staaf zichtbaar is, kan aan de literschaal worden afgelezen.

● Pomp inzetten en vastschroeven.
- Pomp bedienen tot een bedrijfsdruk van 6 bar (rode markeringsstreep op de manometer) in de tank bereikt is.
- Sproeimiddeldosering: Gegevens van de producent van het sproeimiddel in acht

nemen! (Zie berekeningsvoorbeeld). De producent is ten tijde van de produktie van dit apparaat geen schadelijke invloed van de door de „Biologische Bundesanstalt (BBA) toegelaten bestrijdingsmiddelen tegen planteziekten op de werkwijze van dit apparaat bekend.

Berekeningsvoorbeeld ter controle en bepaling van de dosering

Voorwaarden:

Sproeidruk 1,5 bar

Sproeier 1 mm holle kegel

Sproeihoogte 50 cm

Dosering 0,5 % (zie gegevens

plantenbeschermings- middel producent)

Daaruit resulteren:

Sproeihoeveelheid 0,42 l/min

Sproeibreedte 50 cm

Sproeihoek 55°

Benodigde hoeveelheid sproeimiddel per m²: 0,06 l, overeenkomstig 600 l/ha (zie gegevens van de producent van het bestrijdingsmiddel tegen planteziekten)

Aanmaak van 1 | sproeimiddel:

1 l water + 5 ml sproeimiddel

(5 ml = 0,5 % van 1 l)

Bij een sproeibreedte van 50 cm komt een afgelegde weg van 2 m overeen met een gesproeid vlak van 1 m².

Aan te houden snelheid bij het sproeien:

Sproeihoeveelheid per min.x weg sproeihoeveelheid per m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \mathrm{x} 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m} / \min. $$

De bij dit berekeningsvoorbeeld als basis genomen waarde voor de dosering en voor de benodigde hoeveelheid sproeimiddel per m² zijn slechts aangenomen.

Bij gebruik van het berekeningsvoorbeeld moeten voor deze waarde de door de betr. sproeimiddelproducent verstrekte gegevens worden toegepast.

Indien met andere sproeiers wordt gewerkt, moeten de overeenkomstige technische gegevens uit inlegvel 976 559 (Extra toebehoren en sproeiertabel)** worden op-gemaakt en in de berekening ingezet.

Sproeien

• Om een zo gelijkmatig mogelijke sproeidruk en een lange sproeicyclus te bereiken, moet de drukregelaar aan het snelsluitventiel (uitsluitend 10 liter appara- ten) op de toegelaten minimale druk bijv.
  op 1.5 bar (zie afb.

- Door neerdrukken van het bedieningshefboompje aan het snelsluitventiel wordt het sproeien gestart. Onmiddellijke onderbreking wordt door loslaten van de bedieningshefboom bereikt.

- Wanneer de druk in de tank onder de toelaatbare minimale druk daalt, moet men iets bijpompen om een gelijkmatige vloeistofversproeiing te garanderen. De optimale sproeidruk van de 1 mm hollekegel-sproeier ligt tussen 1,5 en 3,0 bar.

- Bij het sproeien op een gelijkmatige bevochtiging van de objecten letten.

• Let op de windrichting. Niet tegen de wind sproeien.
• Optimale afstand van de sproeier tot het object bij het sproeien 40 - 50 cm.
• Bij gebruik van bijzondere sproeipijpen (Verlengpijp, breedsproeipijp, enz.) moet aan de drukregelaar een hogere druk worden ingesteld.

Zie hiervoor inlegvel 976 559 (Extra toebehoren en sproeiertabel)\*\*

De onder „Sproeien“ aangegeven punten 1, 3 en 7 hebben niet op apparaten zonder drukregelaar en manometer aan het snelsluitventiel betrekking! Bij deze apparaten moet met een tank-druk tussen 2 en 6 bar worden ge-werkt. Om ook bij deze apparaten een zo gelijkmatig mogelijke sproeidruk te krijgen en een lange sproeicyclus, kan het snelsluitventiel door een snelsluit-ventiel met drukreduceerventiel en manometer worden vervangen.

Montage transportwagen\*

As monteren

Afb.

● 1. De as van de transportwagen in het behuizingsdeel plaatsen. Om de as te plaatsen moeten inzetdelen van de as overeenkomen met de uitsparingen van het behuizingsdeel.
2. Zijn de inzetdelen van de as eenmaal geplaatst dan dient men de as 90° te draaien.

1. De as nu tot aan de aanslag naar de tegenoverliggende zijde schuiven.
2. As opnieuw 90° draaien.
3. Nu de as zover doorschuiven dat de inzetdelen aan de linker en rechter zijde in de uitsparingen van het behuizingsdeel zitten.

Wielen monteren

Afb.

- Wielen links en rechts op de as plaatsen. Aan beide asuiteinden een snelbevestiging op de as plaatsen en deze met behulp van een kunststof hamer aan de asuiteinden bevestigen. De wielen moeten vrij kunnen draaien.

Aanwijzing! Snelbevestigers zijn alleen te verwijderen door ze te breken.

Stang monteren

Afb.

- Het bovenste gebogen deel van de stang plaatsen en met de rechte stangstukken vastschroeven tot de volledige stang aan elkaar zit.

Afb.

● 1. De stang in het aansluitstuk van het behuizingsdeel plaatsen.
Opgelet! De grip moet, conform de afbeelding, naar achteren wijzen.
2. De stang nu tot aan de aanslag in het aansluitstuk drukken en de bevestigingspinnen moeten nu in beide gaten zitten.

Sproeiapparaat overeind zetten en monteren

Afb.

● 1. Sproeiapparaat conform de afbeelding overeind zetten.
2. Stang op het sproeiapparaat vast-schroeven.

* Als accessoires verkrijgbaar resp. meegeleverd bij apparaten met compressoraansluiting.

Ontledigen en onderhoud

• Drukontlastingsklep - rode drukknop - bedienen, tot het apparaat drukloos is.
• De pomp wordt voorzichtig eerst enkele draadgangen door draaien naar links losgedraaid, zodat evt. in de tank achtergebleven perslucht kan ontwijken. Dan pas de pomp geheel uitschroeven en uit de tank verwijderen.
• Apparaat na ieder gebruik degelijk met water reinigen (enkele malen uitspoelen) en in geopende toestand, indien mogelijk hangend met de opening naar beneden laten drogen.
• Apparaat drukloos opslaan.
• Reiniging van het zeefbuisje in het snel-sluitventiel.
  a) Snelsluitventiel met metalen bedie- ningshefboom:
• Voor reiniging moet de handgreep aan het snelsluitventiel worden afge- schroefd.

b) Kunststof-snelsluitventiel met kunst- stofbedieningshefboom: - Voor het reinigen moet men het snel- sluitventiel aan het slang- aansluitmondstuk afschroeven.

• De levensduur wordt zeer verlengd wanneer nu en dan de afdichtingsring tussen pomp en tank alsmede de binnenste O-ring met hars- en zuurvrij vet wordt ingesmeerd.
• Om een optimale reiniging van het sproeiapparaat en een veilige neutralisering van de sproeimiddelresten en -achterblijfsels te bereiken, wordt het gebruik van speciaal actiefkool aanbevolen, die u bij de fabrikant kunt verkrijgen.
• Bij reparaties uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruiken.
  ● Reparaties uitsluitend door de servicestations van de fabrikant laten uitvoeren.
• Belangrijke opmerking: Buitengewoon sterke belasting wegens de wijze van gebruik (inclusief transport naar de plaats van inzet en opslag indien niet gebruikt), omgevingsinvloeden (van de plaats van gebruik en de opslagplaats indien niet gebruikt) en gebrekkig onderhoud, kunnen een voortijdige slijtage van het apparaat veroorzaken. Het moet daarom voor ieder gebruik op een veilige en bedrijfsklare toestand worden gelet, tenminste echter op aan de buitenkant zichtbare beschadigingen. Vooral bij het optreden van fouten, die de veiligheid kunnen beïnvloeden, echter tenminste om de 5 jaar, moeten vaklieden, bij voorkeur de onderhoudsdienst van de producent, controleren, of een gebruik zonder gevaren mogelijk is.

De op de plaats van gebruik geldende nationale voorschriften met betrekking tot arbeidsveiligheid als ook de geldende nationale voorschriften betreffende het gebruik moeten in acht worden genomen.

** Het meegeleverde inlegvel "Extra toebehoren en sproeiertabel" is uitsluitend in het Duits en niet voor alle modellen beschikbaar.

Technische wijzigingen voorbehouden

Tips

Slangbevestiging bij berging

5 liter apparaten – afb. 7

10 liter apparaten – afb. 19

- Om de slang nauw langs het apparaat te laten lopen, kan men de slang boven aan het pomphandvat vastklikken.

Opbergvak

5 liter apparaten – afb. 8

10 liter apparaten – afb. 20

- Kleine onderdelen of accessoires (bijv. vervangingsafdichtingen of sproeipijpen) kan men in het opbergvak bewaren.

Draagriem vastklikken (uitsluitend 10 liter apparaten)

Afb. 21

- Om de draagriemen tegen vochtigheid of vuil te beschermen resp. het struikelen over een los hangende draagriem te voorkomen, kan men de draagriem aan de achterzijde van het apparaat vastklikken.

Dragen resp. opbergen

5 liter apparaten – afb. 9

10 liter apparaten – afb. 22

10 liter apparaten met transportwagen – afb.

28

- Bij transport of indien het apparaat niet wordt gebruikt, dient men de sproeipijp in de sproeipijphouder te plaatsen.

Indice

Verhelping van bedrijfsstoringen

Storing	Oorzaak	Verhelping
In de tank wordt bij bediening van de pomp geen druk opgebouwd	Pomp niet vast in de tank ingeschroefd the tankO-ring van de schroefverbinding pomp-tank defectO-ring in de pomp defect	Pomp vastschroevenO-ring vervangenO-ring vervangen
Apparaat is aan de slangleiding lek	Slangleiding is niet goed in de tank vastgeschroefd	Slangschroefverbinding natrekken, Druk-controle met water uitvoren
Ondanks max. druk op tank sproeit het apparaat niet	Filter in snelsluitventiel of sproeier verstopt	Filter resp. sproeier reinigen
Sproeibbeeld van de sproeier niet in orde	Sproeier gedeeltelijk verstopt	Sproeier reinigen

CE-verklaring van overeenstemming voor een component als bedoeld in artikel 3, alinea 2 van de richtlijnen om- trent drukapparaten 97/23/EG.

GLORIA

bevestigt hierbij dat de hogedrukspuiten

Art.-nr. 405....

410..., 411...

505..., 510...

Certificaat nr. (Modul A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

zowel met de richtlijn m.b.t. drukapparaten 97/23/EG en de erkende regels van de techniek overeenstemmen.

De conformiteitsbeoordelingsprocedure van de component en het reservoir is gebaseerd op modul A1 (Bijlage III) van de richtlijn 97/23/EG.

Aangegeven plaats, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10

Hans-Georg Wellerdiek (Constructiechef)