Profiline 505T - Spruta GLORIA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Profiline 505T GLORIA

Högeffekt-sprutare	5 liter 10 liter 10 liter 5 liter 10 liter
Typ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Artnr. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
max ifyllningsmängd i liter	5	1	0	1	0	5
Totalt behållare-innehåll i liter	8 13,7	13,7	8 13,7
till. driftsundertryck 6 bar	x	x	x	x	x
till. driftstemperatur 0°C från +50°C	x	x	x	x	x
Full tryckväxling från 0 bar till 6 bar max 5000 lastväxlingar
Tomvikt (kg)	4,4	5,6	7,0	4,35	5,5
Transportvagn - - x	- -
Kompressoranslutning	- - x		- -
Sprutrörsfäste	xxxxx
Tryckavlastningsventil	xxxxx
Ryggstöd	- x		x	- x

Säkerhetsinrättningar

Munstycke: serieSprutbild / sprutvinkel	Säkerhetsventil tryckavlastningsventil, manometer
Hålkon / 55° (G-H-49-55)Planstrål / 80°	x	x	x	x	x
	-	-	-	-	-
max. matningsmängdRekylkraft vid munstycketBehållarens material:- Stål, invändigt beskiktat- ädelstålPumpens material:Maskvidd på filtret i snabbkopplingsventil	1 l/min.< 5N	1 l/min.< 5N	1 l/min.< 5N	1 l/min.< 5N	1 l/min.< 5N
	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x
	mässing mässing	mässing mässing	mässing mässing	mässing mässing
	0,9 mm(OBS! Vid användning av andra munstycken: ta hänsyn till angivelser ang. filtermaskvidden.)
Restmängd vid vågrät tömning	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml

Utrustning 410T, 410 TRK, 510T:

Plast-snabbkopplingsventil med integrerad tryck regulator, manometer och reservdyskammare + 2 packningar

Specialtillbehör: se bilaga 976 559

Tekniske data

Høyeffekt sprøyteutstyr	5 liter	10 liter	10 liter	5 liter	10 liter
Typ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Artnr. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Maksimalt påfyllingsvolum i liter	5	1	0	1	0	5
Totalt beholdervolum i liter	8	13,7	13,7	8	13,7
Tillatt driftsovertrykk 6 bar	x	x	x	x	x
Tillatt driftstemperatur 0°C til +50°C	x	x	x	x	x
Full trykkveksling 0 bar til 6 bar maks. 5000 lastveksling
Tomvekt (kg)	4,4	5,6	7,0	4,35	5,5
Transportvogn - - x	- -
Kompressoranslutning	- - x		- -
Holder for sprøyterør	x		x	x	x	x
Trykkavlastningsventil	xxxxx
Ryggstøtte	- x		x	- x

Innehållsförteckning

Tekniska data	16
Viktiga säkerhetshänvisningar	76
Driftssättning	77
Besprutning	80
Montering transportvagn	80
Tömning och underhåll	81
Tips	82
Åtgärdande av driftsstörningar	114
Överensstämmelsedeklaration	122

Viktiga säkerhetshänvisningar

Reparationer på apparater för hus och hem, ska endast genomföras av service. Reservdelar beställes i fackhandeln. Här skaffas de, beroende på lagerhållning, så snabbt som möjligt.

• Dessa tryckbesprutningsapparater är växtskyddsapparater. De får endast användas för spridning av tyska BBA-tillåtna växtskyddsmedel (för fluider av grupp 2 enligt RL97/23/EG). Det är viktigt att beakta punkterna aäkerhetshänvisningar och driftssättning när apparaten ska användas.
• Tiolitersapparaterna är särskilt lämpade för spridning av växtskyddsmedel som är tillåtna av tyska Biologische Bundesanstalt (BBA).
• Före varje driftssättning kontrolleras att säkerhetsventilen och tryckavlastningsventilen fungerar felfritt (se Driftssättning).

• På grund av ammoniakångor (risk f. sprickor i mässing), får apparaten ej förvaras i djurstallar, kväve- och fosforhaltiga lösningar får ej fyllas i apparaten.

• Låt ej apparaten stå under tryck onödigt lång tid.

• Skydda apparaten mot långvarig solbestråling och frost.
• Vi rekommenderar en kontroll av tryck-sprutorna efter 5-årig användning, helst genomförd av tillverkaren. Det är förbjudet att företa förbättringar eller lagningar på behållaren.
• Beakta besprutningsmedel-tillverkarnas anvisningar. Använd skyddsklädsel om nödvändigt.
• Blanda ej till mer besprutningslösning än som ska användas. (Häll ej ev. restmängd i avloppet). Förtunna restmängden 1:10 och spruta ut över odling.
• Vid hantering av växtskydds- och skadebekämpningsmedel är det först tillåtet att äta, dricka och röka efter att skyddsklädseln har tagits av samt händer och ansikte har rengjorts ordentligt (skölj ur munnen).
• Tilltäppta munstycken får ej blåsas ut med munnen.
• Rikta ej änden mot Dig när Du skruvar av besprutningsrör.
• Av säkerhetstekniska skäl får explosiva medier, skarpa, frätande vätskor, desinfektions- och impregneringsvätskor ej sprutas. Detta gäller alla ovan upplistade apparater.
  ● OBS!
  Vi gör Dig uttryckligen uppmärksam på att vi, enligt produktansvarslagen, inte har någon ansvarsskyldighet för skador som

uppstått genom vår maskin så vitt dessa har uppkommit genom osakriktig reparation eller genom utbyte av delar som ej är original och som har monte-rats/reparerats av någon annan än vår kundservice resp. en auktoriserad fackman. Detta gäller även för tillbehörsdelar.

- Ägaren ska fastställa apparatens livslängd grundat på riskbedömning och med hänsyn tagen till driftsvillkor. På grund av eventuell materialtrötthet rekommenderar vi på det kraftigaste att inte en livslängd på 10 år överskrids.

Driftssättning

Femlitersapparat

Montera bärrem

Bild

1

- Skruva fast både sprutledning och sprutrör på snabbstängningsventilen. Genomför kort tryckprov med vatten.

Montera sprutledning

Bild 4

- Lägg behållaren på sidan och skruva på sprutledningen på behållaren.

Tiolitersapparat

Montera bärrem

Bild 11

- Bärremmarna ställs in efter apparatens skuldror genom att dra i dragflikarna. Genom att dra i justeraren går det att förlänga dragremmarna.

Montera sprutledning

Bild 13

- Lägg behållaren på sidan och skruva på sprutledningen på behållaren.

Montera sprutröret

Bild 14

- Skruva fast både sprutledning och sprutrör på snabbstängningsventilen. Genomför kort tryckprov med vatten.

5/10-litersapparat

Kontrollera säkerhetsventilen

Bild / 6 15

- Före varje driftstart ska säkerhetsventilen kontrolleras! Sätt i pumpen och skruva fast den. Kör pumpen tills det inte längre går att se någon tryckhöjning på mano-metern (säkerhetsventilen blåser ut tryck).

● OBS! Bild 15 a

Några apparatvarianter är utrustade med en kompressoranslutning.

Vid användandet måste följande beaktas:

- kompressor laddningstryck resp. pressluftsförsörjning max. 6 bar.

- före uppladdning observera, att pumpgreppet står i inhakad ställning.

- max. tillåten påfyllningsmängd får ej överskridas.

- insatsen av rekylslagsventilen i kom- pressoranslutningen får ej avlägsnas till laddning av behållaren.

Fyll på behållaren

- Skruva ut pumpen genom att vrida åt vänster - lossa först från pumpstängerna, vrid i 180° och överför skruvkraften över toppen av förreglingstapparna på pumphuset.

- Häng in en pump i påfyllningstratten.

Femlitersapparat – bild 10

Tiolitersapparat – bild 16

● Fyll på behållaren. Obs! Max. påfyllningsmängd lt. Beakta tekniska data (se in-

läggsblad), säkerhetsbestämmelser och tillåtna arbetsmaterial.

- Anvisning för påfyllningssil!

Använd endast medlevererad påfyllningssil till att fylla på med. Särskilt om det är sprutmedel som blandats till och vid användning av koncentrat i pulverform ska medlevererad påfyllningssil användas till förfiltrering.

• Kontrollera ifyllningsmängd: För en stav genom ifyllningsöppningen ner till behållarens botten. Markera ifyllningsriktarens överkant på staven. Dra ut staven ur behållaren och håll den utanpå mot literskalan. Ge akt på att markeringen på staven läses av.
• Sätt in pumpen och skruva ihop.
• Manövrera pumpen tills ett driftsövertryck på 6 bar (rött markeringsstreck på mano-metern) har uppnåtts i behållaren.
• Besprutningsmedeldosering: beakta besprutningsmedeltillverkarens anvisningar! (se Beräkningsmodeller). Vid tidpunkten för tillverkning av apparaten föreligger tillverkaren inga som helst indikationer på att någon av de av tyska BBA tillåtna växtskyddsmedlen kan ha någon skadlig inverkan på apparatens olika material.

Beräkningsmodell för kontroll och bestämning av dosering

Förutsättningar:

Spruttryck 1,5 bar

Dysa 1 mm hålkon

Spruthöjd 50 cm

Dosering 0,5 % (se växtskyddsmedels- tillverkarens angivelser)

Därav följer:

Besprutningsmän 0,42 l/min

Sprutbredd 50 cm

Sprutvinkel 55°

Erforderliga besprutningsmedel per m²: 0,06 l motsvarar 600 l/ha (se växtskyddsmedelstillverkarens angivelser)

1 l vatten + 5 ml besprutningsmedel (5 ml = 0,5 % av 1 liter)

Vid en sprutbredd på 50 cm motsvarar en tillryggalagd sträcka på 2 m, en besprutad yta på 1 m².

Hastighet som ska hållas vid besprutning:

besprutningsmängd per min. x sträcka sprutmängd per m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \times 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m} / \min. $$

Värdena för doseringen och för erforderlig sprutmängd per m² som ligger till grund för denna beräkningsmodell, är endast antagna värden.

Vid användning av beräkningsmodellen måste i stället för dessa värden respektive besprutningsmedelstillverkares angivelser sättas in. Om andra dysor används, måste motsvarande tekniska data tas fram ur bila-gan 976 559 (Specialtillbehör och dys-tabell) ** och sättas in i beräkningsmodel- len.

Besprutning

• För att uppnå ett så jämnt spruttryck och en så lång sprytcykel som möjligt, ska tryckregulatorom snabbkopplingsventil (endas tio-litersapparat) ställas in på det tillåtna minimitrycket t.ex 1.5 bar (se bild .18
• Genom att rycka ner manöverspaken på snabbkopplingsventilen, utlöses besprutningsförloppet. Omedelbart avbrott uppnås genom att man släpper manöverspaken.
• Om trycket i behållaren sjunker lite under tillåt. minimitryck, ska Du pumpa efter lite för att garantera en jämn vätskebesprutning. Det optimala spruttrycket för 1 mm hålkonsdysan ligger på mellan 1,5 och 3 bar.
• Ge akt på att objekten blir jämnt fuktade.
• Beakta vindriktningen! Spruta ej mot vinden.
• Optimalt avständ från dysan till objektet är 40-50 cm.
• Vid användning av specialbesprutningsrör (förlängningsrör, bredsprutningsrör osv.) ska ett högre tryck ställas in på tryckregulatorn.

Angående detta hänvisas till inläggsblad 976 559 (Specialtillbehör och dystabell)**

Punkterna 1, 3 och 7 under "Besprutning", avser ej apparater utan tryckregulator och manometer vid snabbkopplingsventilen!

Vid sådana apparter ska man arbeta med ett behållaretryck på mellan 2 till 6 bar. För också vid sådana apparater kunna uppnå ett jämn spruttryck och

en lång sprutcykel, kan snabbkopp- lingsventilen bytas ut till en snabbkopplingsventil med tryckredu- cerare och manometer.

Montering transportvagn\*

Montera axel

Bild

23

• 1. Sätt i transportvagnens axel i kåpdelen. Axelns spets måste då överensstämma med öppningarna i kåpdelen så att axeln kan träs på.
• Om axelns spets är genomstucken måsta axeln vridas 90 °.
• Skjut nu genom axeln tills det tar emot på sidan mittemot.
• Vrid åter axeln 90 °.
• Skjut nu igenom axeln så pass långt att spetsarna på höger och vänster sida sitter i käpdelens öppningar.

Montera hjulen

Bild

24

• Sätt på hjulen till vänster och höger på axeln. Lägg alltid ett snabbfäste på axelns ände och driv på detta på axeln med hjälp av en plasthammare.
  Det måste fortfarande gå att snurra hjulen fritt.

Tips! Snabbfästen kan endast monteras av genom att de förstörs.

Montera stänger

Bild

- Sätt på det övre böjda röret och skruva ihop det med det raka rörstycket så att det blir en komplett stång.

Bild

● 1. Sätt på stängen på käpdelens tappar. Se upp! Handtaget ska då vara vänt så som visas på bilden.
2. Tryck nu på stången på tapparna tills det tar emot, spärrarna ska nu sitta i de båda hålen.

Sätt på sprutapparaten och montera fast den

Bild

● 1. Sätt på sprutapparaten så som visas på bilden.
2. Skruva ihop sprutapparaten med stången.

* Finns att få som tillbehör eller ingår i leveransomfånget för apparater med kompressoranslutning.

Tömning och underhåll

• Manövrera tryckavlastningsventilen - röd tryckknapp - tills apparaten är tryckfri.
• Försiktigt lossas pumpen genom att vridas åt vänster, först bara genom ett par vridningar, så att ev. resterande tryckluft i behållaren kan

läcka ut. Först då kan pumpen skruvas ut helt och hållet och tas ur behållaren.

• Rengör apparaten grundligt med vatten efter varje användning (skölj ur flera gånger).
  ● Aggregatet ska lagras utan tryck.
• Rengörning av silröret i snabbkopplingsventilen: a) snabbkopplingsventil med metallmanöverspak
• skruva av spaken vid snabbkopplingsventilen för rengörning b) plast-snabbkopplingsventil med metallmanöverspak
• skruva av snabbkopplingsventilen vid slanganslutningsbussningen för rengörning
• Livslängden ökar avsevärt om tät- ningsringen mellan pump och behållare samt den inre O-ringen smörjs in med harts och syrafritt fett.
• För att uppnå en optimal rengörning av besprutningsapparaterna och en säker neutralisering av besprutningsmedelsrester och -bottensatser, rekommenderas användning av aktivt specialkol som kan fås från tillverkaren.
• Använd endast originalreservdelar vid reparationer.
  ● Reparationer får endast göras av servicestationer som tillhör tillverkaren.
• Viktig hänvisning: Övergenomsnittligt stark påfrestning pga driftssättet inkl. transporten till insatsorten och förvaring vid icke-användning, miljöpåverkan (av

insatsorten och förvaringsorten vid ickeanvändning), bristfälligt underhåll och skötsel, kan leda till för tidig nötning av Din apparat. Därför bör före varje användning kontrolleras att apparaten befinner sig i driftssäkert tillstånd. Åtminstone bör en yttre besiktning företas. Särskilt vid konstaterandet av säkerhetsbrister, dock minst vart 5 år, ska sakkunniga kontrollera maskinen.

De på arbetsplatsen gällande nationella arbetarskyddsföreskrifterna samt gällande nationella driftföreskrifter skall följas.

** Inläggsbladet "Specialtillbehör och dystabell" bifogas endast på tyska språket och inte för alla varianter.

Tekniska ändringar förbehålles!

Tips

Fästande av slang vid frånslagning

- För att slangledningen ska kunna dras så nära apparaten som möjligt kan den högst upp fästas i pumphandtaget.

Förvaringsfack

- Små delar eller tillbehör (t.ex. reservtätningar eller munstycken) kan med fördel läggas i förvaringsfacket.

Kläm fast dragrem (endas tiolitersapparat)

Bild

- För att skydda dragremmen mot fuktighet eller smuts och undvika risken att någon snubblar över den om den hänger löst går det att klämma fast den på baksidan av apparaten.

Bär- resp. avstängningssituation

- Vid transport eller när det inte används ska sprutröret placeras så som visas på bilden.

Innholdsfortegnelse

Åtgärdande av driftsstörningar

Störning	Orsak	Åtgärd
Inget tryck byggs upp i behållaren vid an-vändning av pumpen	Pumpen ej fast iskruvad i behållarenO-ring på pump-behållare-skruvkopplingen är defektO-ring i pump defekt	Skruva fast pumpErsätt O-ringErsätt O-ring
Apparaten otät i slangledning	Slangledning ej fast iskruvad i behållaren	Dra åt slangskruvkopplingGenomför tryckkontroll med vatten
Trots max. tryck på behållaren, sprutar ap-paraten ej	Filter i snabbkopplingsventil eller dysa till-täppt	Rengör dysa resp. filter
Dysans sprutbild ej i ordning	Dysa delvis tilltäppt	Rengör dysa

Feilsøking

CE-försäkran om överensstämmelse för en enhet, enligt artikel 3, avsnitt 2, i direktivet för tryckbärande anordningar 97/23/EG

GLORIA

bekräftar att högeffektssprutaggretaten

Artnr. 405....

410..., 411...

505..., 510...

certifikat nr. (modul A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

är överensstämmande med direktiven för tryckaggregat 97/23/EG och godkända tekniska regler.

Konformitetsvärderingsförfarandet för modulen och behållaren baseras ett modulet A1 (bilaga III) enligt direktiv 97/23/EG.

Underrättad mynd., TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10