Profiline 505T - Spruzzatore GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Profiline 505T GLORIA

Motonebulizzatori ad alte prestazioni

5 litri 10 litri 10 litri 5 litri 10 litri

Tipo 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T

No. articolo 405.... 410.... 411..... 505.... 510....

Quantità di riempi-mento max. in litri 5 10 10 5 10

Quantità di riempi-mento totale in litri 8 13,7 13,7 8 13,7

Pressione di esercizio ammessa 6 bar x

Temp. di esercizio ammessa 0°C fino +50°C x

Cambio pressione completo da 0 bar fino a 6 bar

Tara (kg)

Carrello

Raccordo per compressore

Supporto del tubo di spruzzatura

Valvola limitatrice della pressione

Poggiaschiena

X	X	X	X
	X	X	X
max. 5000 cambi di carico

Dispositivi di sicurezza

Ugello: serie

Valvola di sicurezza con valvola limitatrice della pressione, manometro

Forma / angolo di spruzzatura

Foro conico / 55° (G-H-49-55)

A getto piatto / 80°

Portata max.

Forza repulsiva sull'ugello

Materiale del serbatoio:

- acciaio rivestimento interno

- acciaio inox

Materiale della pompa

Maglia del filtro nella valvola

di interruzione di emergenza del filtro)

Quantità residua a svuotamento oriz.

X X X X X

- - - - -

1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.

<5N <5N <5N <5N <5N

mento interno mento interno inox

ottone ottone ottone ottone ottone

(Attenzione! Se si usa un ugello diverso, osservare le indicazioni relative alla maglia del filtro.)

Equipaggiamento 410T, 410 TRK, 510T: Valvola di interruzione di emergenza di plastica con regolatore della pressione integrato, manometro e camera per

l'ugello di riserva + 2 guarnizioni

Accessori: v. foglio aggiuntivo 976559

Datos técnicos

Material del recipiente:

per m²: 0.06 l, = 600 l/ha

Dati tecnici .....12
Importanti indicazioni sulla sicurezza . . . .48
Messa in funzione .....49
Spruzzatura .....51
Montaggio carrello .....52
Svuotamento e manutenzione .....53
Consigli 54
Eliminazione di avarie .....110
Dichiarazione di conformità .....120

Importanti indicazioni sulla sicurezza

Gli interventi di riparazione sugli apparecchi destinati all'uso in casa e in giardino devono essere realizzati solo ed esclusivamente dai centri di assistenza. I ricambi vanno ordinati presso i rivenditori specializzati. Qualora questi non fossero a magazzino, saranno messi a disposizione quanto prima.

• Questi apparecchi con accumulatori sono destinati all'impiego con fitofarmaci. Utilizzarli solo per spruzzare fitofarmaci omologati dal BBA (Istituto federale di biologia), (per fluidi del gruppo 2 ai sensi della direttiva 97/23/CE) osservando assolutamente le indicazioni relative alla sicurezza e alla messa in funzione qui di seguito riportate.
• I modelli da 10 litri sono particolarmente adatti per spruzzare fitofarmaci omologati dall'Istituto federale di biologia (BBA).

• Verificare il funzionamento ineccepibile della valvola di sicurezza e della valvola limitatrice della pressione prima di ogni messa in funzione (v. Messa in funzione).

• Non usare l'apparecchio nelle stalle per animali a causa dei vapori ammoniacali (pericolo di rottura sull'ottone) e non versarvi soluzioni contenenti azoto o fosfato.

• Non tenere l'apparecchio inutilmente sotto pressione per un periodo prolungato.
  ● Proteggere l'apparecchio dalle irradiazioni del sole prolungate e dal gelo.
• Dopo 5 anni si consiglia di sottoporre il motonebulizzatore ad alte prestazioni, come misura cautelare, ad un'accurata verifica da far realizzare dal fabbricante. E' interdetto realizzare interventi sul serbatoio.
• Osservare assolutamente le indicazioni fornite dal produttore delle sostanze spruzzate ed usare indumenti protettivi, qualora necessario.
• Non mischiare una quantità di prodotto maggiore di quella necessaria (non versare i residui nello scarico). Diluire i resti con un rapporto di 1:10 e spruzzarli sulle coltivazioni.
• Nel caso in cui si usino fitofarmaci e pesticidi, deporre gli indumenti protettivi e lavare accuratamente mani e viso prima di mangiare, bere o fumare. (Sciacquare bene la bocca).
  ● Non soffiare gli ugelli otturati con la bocca.
• Non rivolgere l'estremità del tubo di spruzzatura verso di sé quando lo si smonta.
• Per motivi di sicurezza tecnica è interdetto l'uso, con l'apparecchio, di sostanze esplosive, liquidi corrosivi e disin-fettanti nonché di sostanze impregnanti.

Ciò vale per tutti gli appareché di sostanze impregnanti. Ciò vale per tutti gli apparecchi sopraindicati.

- Attenzione!

Facciamo presente che in base alla Legge sulla responsabilità civile del produttore non rispondiamo di danni provocati dal nostro apparecchio riconducibili a riparazioni improprie, al mancato uso di pezzi originali, a riparazioni non realizzate dal Servizio assistenza o da un tecnico autorizzato. Ciò vale anche per gli accessori.

- La vita utile dell'apparecchio va stabilita dal gestore in base alla valutazione dei rischi in funzione delle condizioni di esercizio. A causa della possibile fatica del materiale, consigliamo vivamente di non superare una vita utile di 10 anni.

Messa in funzione

Apparecchi da 5 litri

Montaggio delle cinghie

Fig. 1

● Montaggio imbottitura per la spalla

Fig. 2

● Montaggio delle cinghie

Montaggio tubo di spruzzatura

Fig. 3

- Avvitare conduttura e tubo di spruzzatura alla valvola di interruzione di sicurezza. Eseguire una breve prova di pressione con acqua.

Montaggio conduttura di spruzzatura

Fig. 4

- Mettere il serbatoio sul fianco e avvitare la conduttura di spruzzatura al serbatoio.

Apparecchi da 10 litri

Montaggio delle cinghie

Fig. 11

Montaggio cinghia parte superiore

Fig. 11a

Montaggio cinghia parte inferiore

Fig. 12

Regolazione delle cinghie

- Le cinghie vengono regolate dopo aver messo in spalla l'apparecchio tirando le apposite briglie. Tirando i dispositivi di regolazione è possibile allungare le cinghie.

Montaggio conduttura di spruzzatura

Fig. 13

- Mettere il serbatoio sul fianco e avvitare la conduttura di spruzzatura al serbatoio.

Montaggio tubo di spruzzatura

Fig.

14

- Avvitare conduttura e tubo di spruzzatura alla valvola di interruzione di sicurezza. Eseguire una breve prova di pressione con acqua.

Apparecchi da 5/10 litri

Controllare la valvola di sicurezza

Fig.

6

15

- Prima di ogni messa in funzione si deve controllare la valvola di sicurezza! A tale scopo si deve inserire la pompa ed avvitarla. Azionare la pompa fino a che sul manometro non è più riscontrabile alcun incremento di pressione (la valvola di sicurezza provvede allo scarico della pressione).

●

Attenzione! Fig.

15a

Alcune versioni dell'apparecchio sono dotate di un raccordo per compressore. In caso di utilizzo di tale raccordo si deve osservare quanto segue:

- Pressione di caricamento dal compressore ovvero pressione massima di erogazione dell'aria compressa 6 bar.

• Prima di eseguire il caricamento, si deve verificare che la leva di azionamento della pompa si trovi in posizione di riposo.
• Non superare il livello massimo di riempimento.
• L'inserto della valvola antiritorno nel raccordo del compressore non deve essere rimosso quando si effettua il riempimento del serbatoio.

Riempire il serbatoio

- Svitare la pompa girandola verso sinistra - a tale scopo sbloccare l'aste della pompa, girarla di 180° e trasportare la forza di avvitamento sul retro dei perni di bloccaggio disposti sulla carcassa della pompa.

- Inserire la pompa nell'imbuto di caricamento.

Apparecchi da 5 litri – fig.

10

Apparecchi da 10 litri – fig.

16

- Riempire il serbatoio. Attenzione! Quantitativo max. di riempimento in base ai dati tecnici (vedi foglio aggiuntivo), disposizioni relative alla sicurezza e agli agenti.

● Avvertenza Filtro per il riempimento!

Per il riempimento utilizzare l'apposito filtro in dotazione. In particolare nel caso di sostanze da spruzzare preparate, soprattutto se si tratta di concentrati polverulenti è necessario utilizzare il filtro in dotazione per l'operazione di pre-filtraggio.

Apparecchi da 5 litri – fig.

5

Apparecchi da 10 litri – fig.

17

- Verificare il livello del prodotto: Inserire un'asta nell'apertura di riempimento e spingerla sul del serbatoio. Contrassegnare sull'asta il bordo superiore dell'imbuto di riempimento. Estrarre l'asta dal serbatoio e avvicoio e avvicinarla alla scala esterna, badando che la marcatura sull'asta corrisponda al bordo superiore dell'imbuto. Il livello del liquido contrassegnato sull'asta può essere rilevato dalla scala.

• Inserire e avvitare la pompa.
• Azionare la pompa fino a raggiungere, nel serbatoio, una pressione di esercizio pari a 6 bar (contrassegno rosso sul manometro).
• Dosaggio della sostanza da spruzzare: osservare le indicazioni del produttore! (v. esempio di calcolo). Il produttore non è a conoscenza, al momento della fabbricazione dell'apparecchio, di effetti dannosi causati dai fitofarmaci omologati dall'Istituto federale di biologia (BBA) sui materiali dell'apparecchio.

Esempio di calcolo per controllare e determinare il dosaggio

Premesse:

Pressione di

spruzzatura 1,5 bar

Ugello 1 mm foro conico

Altezza di

spruzzatura 50 cm

Dosaggio 0,5 % (v. indicazioni

del produttore di fito-farmaci)

Ne risulta :

Quantità spruzzata 0,42 l/min

Larghezza di

spruzzatura 50 cm

Angolo di

spruzzatura 55°

Quantità di prodotto necessaria al m²:

0,06 l, corrisponde a 600 l/ha (v. indicazioni del produttore di fitofarmaci)

Aggiunta di 1 litro di prodotto :

1 l di acqua + 5 ml di prodotto

(5 ml = 0,5 % di 1 l)

Ad una larghezza di spruzzatura di 50 cm corrisponde un percorso di 2 m di una superficie trattata di 1 m².

Velocità da rispettare durante la spruzzatura:

Quantità spruzzata al min. x percorso

Quantità spruzzata al m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \times 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m/min}. $$

I valori considerati per suddetto calcolo per il dosaggio e la quantità di prodotto necessaria al m² sono solo supposti.

Qualora si applici la formula sopraindicata osservare le indicazioni fatte dal produttore della sostanza usata. Qualora si usino ugelli differenti, osservare i relativi dati tecnici riportati sul foglio aggiuntivo 976 559 (accessori speciali e tabella degli ugelli)** e considerarli nel calcolo.

Spruzzatura

- Impostare il regolatore della pressione sulla valvola di interruzione rapida (solo appa-recchi da 10 litri) al valore minimo ad es. ugello a 1,5 bar per ottenere una pressione possibilmente costante ed un ciclo di spruzzatura lungo. (vedi fig. 18)

• Premendo la leva di azionamento sulla valvola di interruzione di emergenza viene attivata la spruzzatura. Per interromperla è sufficiente lasciar andare suddetta leva.
• Se la pressione nel serbatoio cala al disotto del valore minimo ammesso, pompare allo scopo di garantire una nebulizzazione uniforme del liquido. La pressione ottimale di spruzzatura per l'ugello a foro conico di 1 mm è compresa tra 1,5 e 3 bar.
• Badare, durante la spruzzatura, che l'oggetto venga bagnato uniformemente.
• Osservare la direzione del vento e non spruzzare contro il vento.
• Distanza ideale tra l'ugello e l'oggetto da spruzzare: 40 - 50 cm.
• Nel caso in cui si usino tubi di spruzzatura speciali (prolunghe o tubi larghi) aumentare la pressione sul relativo regolatore.

Vedasi a tale proposito foglio aggiuntivo 976 559 (accessori speciali e ta-bella degli ugelli)\*\*

I punti 1, 3 e 7 riportati al capitolo „Spruzzatura“ non si riferiscono agli apparecchi privi di regolatore della pressione e manometro sulla valvola di interruzione di emergenza, per i quali è necessario lavorare con una pressione nel serbatoio compresa tra 2 e 6 bar. Per poter raggiungere anche con questi apparecchi una pressione di spruzzatura possibilmente uniforme ed un ciclo di spruzzatura lungo, è possibile sostituire la valvola di interruzione di emergenza con una dotata di riduttore della pressione e manometro.

Montaggio carrello\*

Montaggio asse

Fig. 23

• 1. Le linguette dell'asse devono corrispondere ai fori sull'elemento della carcassa per poter inserire l'asse.
• Una volta inserite le linguette, ruotare l'asse di 90°.
• A questo punto spingere l'asse fino alla battuta situata sul lato opposto.
• Fare ruotare nuovamente l'asse di 90°.
• Spingere l'asse fino a quando le linguette sono posizionate sul lato sinistro e destro nei fori dell'elemento della carcassa.

Montaggio ruote

Fig. 24

- Inserire a destra e a sinistra le ruote sugli assi. Appoggiare su ogni estremità dell'asse un fissaggio rapido e spingerlo con un martello in materiale sintetico. Tuttavia le ruote devono poter ruotare liberamente.

Avvertenza! I fissaggi rapidi possono essere smontati soltanto distruggendoli.

Montaggio tiranteria

Fig. 25

- Applicare il tubo superiore piegato e avvitarlo allo spezzone diritto per formare una tiranteria completa.

Fig.

26

● 1. Applicare la tiranteria sul perno dell'elemento della carcassa.

Attenzione! Il manico deve essere rivolto all'indietro (vedi figura).

1. La tiranteria deve spingere contro il perno soltanto fino alla battuta, a questo punto gli arresti a scatto devono essere posizionati nei due fori.

Applicare e montare il motonebulizzatore

Fig.

27

● 1. Applicare il motonebulizzatore come raffigurato sopra.

1. Avvitare il motonebulizzatore alla tiranteria.

* Disponibile come accessorio oppure compreso nella fornitura di apparecchi dotati di raccordo per compressore.

Svuotamento e manutenzione

- Premere la valvola di scarico della pressione - pulsante rosso - finché l'apparecchio è completamente privo di pressione.

- La pompa viene svitata attenta- mente, girandola verso sinistra, ini- zialmente solo di alcuni filetti, affin- ché l'aria compressa eventualmente ancora presente nel serbatoio possa fuoriuscire. Solo dopo aver proce- duto a questa operazione si può svi-

tare completamente la pompa ed estrarla dal serbatoio.

• Lavare l'apparecchio accuratamente con acqua (sciacquare più volte) e farlo asciugare dopo l'uso (aperto e possibilmente sospeso rivolgendo l'apertura verso il basso).
• Immagazzinare l'apparecchio in stato depressurizzato.
• Pulizia del tubicino del filtro nella valvola ad interruzione di emergenza:

a) Valvola ad interruzione di emergenza con leva di azionamento metalica:

- Per la pulizia svitare la maniglia sulla valvola.

b) Valvola ad interruzione di emergenza di plastica con leva di azionamento di plastica:

- Per la pulizia svitare la valvola sulla boccola di collegamento del tubo flessibile. I tubo flessibile.

• La durata di vita dell'apparecchio può essere considerevolmente prolungata se si lubrificano di tanto in tanto la guarnizione ad anello tra la pompa ed il serbatoio nonché l'O-ring con grasso privo di resina e di acido.
• Allo scopo di ottenere un'ottima pulizia del motonebulizzatore ed una sicura neutralizzazione dei residui di prodotto, si consiglia l'uso di un carbone attivo speciale che si può acquistare dal produttore.
• Utilizzare solo i ricambi originali durante gli interventi di riparazione.
• Fare eseguire le riparazioni soltanto tramite le stazioni di assistenza del produttore.

- Nota importante: Sollecitazioni superiori alla media provocate dal tipo d'impiego (incl. trasporto e conservazione in caso di mancata utilizzazione), le condizioni ambientali (del luogo d'impiego e del luogo di conservazione in caso di mancata utilizzazione), una manutenzione e cura insufficienti possono comportare l'usura precoce dell'apparecchio.

E' pertanto necessario verificare prima dell'uso lo stato sicuro e funzionale dell'apparecchio, almeno per quanto attiene i danni esternamente riconoscibili. In particolare nel caso in cui si presentino avarie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza, ma almeno ogni 5 anni, l'apparecchio deve essere sottoposto ad una revisione da parte di esperti, preferibilmente dei tecnici del Servizio di manutenzione del fabbricante per verificare se esso può essere ulteriormente usato senza alcun pericolo.

Inoltre devono essere rispettate le regolamentazioni nazionali sull'impresa e sulla protezione del lavoro vigenti presso la sede dell'impresa.

** Il foglio aggiuntivo “accessori speciali e tabella degli ugelli” è accluso soltanto in lingua tedesca e non per tutte le varianti.

Con riserva di modifiche tecniche!

Consigli

Fissaggio del tubo flessibile in caso di arresto

Apparecchi da 5 litri – fig.

Apparecchi da 10 litri – fig.

19

- Per fare passare il tubo flessibile in modo che aderisca bene all'apparecchio, fissarlo con clip alla leva di azionamento della pompa.

Vano portaoggetti

Apparecchi da 5 litri – fig.

8

Apparecchi da 10 litri – fig.

20

- Minuteria e accessori (per es. guarnizioni di riserva o ugelli) possono essere riposti nel vano portaoggetti.

Fissare con clip le cinghie (solo apparecchi da 10 litri)

Fig. 21

- Per proteggere le cinghie dall'umidità e dallo sporco e per evitare di inciampare sulla cinghia non fissata, è possibile fissarla con clip sul retro dell'apparecchio.

Trasporto e arresto

Apparecchi da 5 litri – fig.

9

Apparecchi da 10 litri – fig.

22

Apparecchi da 10 litri con carrello - fig. 28

- In caso di trasporto o non uso, il tubo di spruzzatura va collocato nell'apposito supporto come rappresentato in figura.

Índice

Datos técnicos 13

Eliminazione di avarie

Avaria	Causa	Eliminazione
Nel serbatoio non si forma pressione quando viene azionata la pompa	La pompa non è avvitata beneL’O-ring sul collegamento a vite tra pompa e serbatoio è usuratoL’O-ring della pompa è usurato	Avvitare la pompaSostituire l’O-ringSostituire l’O-ring
L’apparecchio perde sul tubo flessibile	Il tubo flessibile non è ben avvitato al ser-batoio	Serrare il collegamento del tubo flessibileVerificare la pressione usando dell’acqua
L’apparecchio non spruzza anche se è regolata la pressione massima	Il filtro nella valvola di interruzione di emergenza o nell’ugello è imbrattato	Pulire il filtro ovvero l’ugello
La forma del getto dall’ugello non è cor-retta	L’ugello è in parte imbrattato	Pulire l’ugello

Dichiarazione di conformità CE per un gruppo di costruzione ai sensi dell'articolo 3, comma 2 della direttiva per apparecchiature sotto pressione 97/23/EG.

GLORIA

Con la presente conferma che, motonebulizzatori ad alte prestazioni

no. articolo 405....

410..., 411...

505..., 510...

No. di certificato (modulo A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

corrispondono con la direttiva sulle apparecchiature sotto pressione 97/23/CE e delle regolamentazioni tecniche approvate.

La procedura di valutazione della conformità per il gruppo di costruzione e per il recipiente si basa modulo A1 (allegato III) della direttiva 97/23/CE.

Corpo notificato, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10

Hans-Georg Wellerdiek · (Dirigente di costruzione)