MultiJet 230V - Idropulitrice GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MultiJet 230V GLORIA

Leggere le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il dispositivo

OBS!

IT Instruzioni per l'uso ....57 - 68 Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso....57
1.1 Simboli sull'apparecchio 58
1.2 Simboli nelle istruzioni per l'uso....58
1.3 Avvertenze 58
1.4 Utilizzo conforme 58
1.5 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile....58
1.6 Rischi residui....58
1.7 Limitazione di responsabilità 58
2 Per la Vostra sicurezza ....59
2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza 59
2.2 Indicazioni di sicurezza durante il collegamento dell'apparecchio .....60
2.3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell'apparecchio 60
3 Informazioni sull'apparecchio....62
3.1 Stato alla consegna 62
3.2 Elementi dell'apparecchio....62
4 Dati tecnici 62
5 Disimballaggio....63
6 Messa in funzione 63
6.1 Montaggio degli accessori 63
6.2 Alimentazione dalla conduttura dell'acqua 63
6.3 Alimentazione di acqua da serbatoi aperti 63
6.4 Esercizio 64
6.4.1 Esercizio con "ugello 4 in 1"....64
6.4.2 Istruzioni di lavoro 65
6.4.3 Esercizio con doccia....65
6.4.4 Interruzioni del lavoro....65
6.5 Utilizzo di fitofarmaci e detergenti (accessori)....65
7 Messa fuori servizio e stoccaggio....65
7.1 Messa fuori servizio 65
7.2 Stoccaggio....66
8 Pulizia 66
9 Problemi con l'apparecchio 66
9.1 Eliminazione delle anomalie di funzionamento del €MULTIJET230V 66
10 Accessori / Ricambi....68
11 Tutela dell'ambiente 68
11.1 Smaltimento dell'apparecchio 68
11.2 Gestione ecologica dell'acqua di scarico e delle sostanze da spruzzare .. 68
11.3 Smaltimento dell'imballaggio....68
12 Garanzia....68

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.

Le istruzioni per l'uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l'utilizzo dell'apparecchio in sicurezza!

Qualsiasi persona preposta al comando, all'utilizzo e alla manutenzione dell'apparecchio, deve leggere per intero le istruzioni per l'uso.

Conservare le istruzioni per l'uso e consegnarle a chi dovesse possedere l'apparecchio dopo di Voi! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

1.1 Simboli sull'apparecchio

Non collegare l'apparecchio direttamente alla rete di distribuzione dell'acqua potabile! Utilizzare un disconnettore (vedere il capitolo 2.1)!

Non rivolgere il getto ad alta pressione verso persone, animali, apparecchiature elettriche attive o in direzione dell'apparecchio stesso.

1.2 Simboli nelle istruzioni per l'uso

Proteggere da pioggia e umidità!

Leggere il manuale di istruzioni!

Indossare gli occhiali protettivi! Indossare la protezione dell'udito

Mantenere una distanza di sicurezza! Pericolo per l'espulsione di oggetti!

NON smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con i normali rifiuti domestici.

Smaltimento nel rispetto dell'ambiente!

Materiali di imballaggio riciclabili!

1.3 Avvertenze

PERICOLO

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un potenziale pericolo di morte. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime.

AVVERTENZA

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa imminente. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime.

CAUTELA

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di perico-lo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni.

ATTENZIONE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale che, se non evitato, può causare danni materiali. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare danni materiali.

i AVVISO!

Un avviso indica ulteriori informazioni o figure, che servono per semplificare l'uso e la comprensione del l'apparecchio.

1.4 Utilizzo conforme

L'apparecchio GLORIA è adatto per l'uso privato all'esterno per la pulizia, ad es. di veicoli, macchine, superfici esterne, attrezzi, facciate, terrazze, ecc. con acqua, per l'applicazione di fitofarmaci (a tale riguardo prestare attenzione alle istruzioni per l'uso dell'apposito set (accessorio)) e per l'irrigazione. Il rispetto delle istruzioni per l'uso allegate è un presupposto fondamentale per il funzionamento regolare dell'apparecchio. Le istruzioni per l'uso comprendono anche le istruzioni di comando, manutenzione ordinaria e manutenzione periodica.

CAUTELA

PERICOLO PER USO IMPROPRIO!

In caso di uso improprio, l'apparecchio può essere fonte di pericoli. Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto.
• Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.

1.5 Uso scorretto

ragionevolmente prevedibile

L'apparecchio non è adatto per la pulizia di oggetti non resistenti all'umidità o che non resistono a una pressione dell'acqua di max. 75 bar ovvero per ambiti diversi da quelli specificati. Non rivolgere mai il getto d'acqua verso impianti/installazioni/apparecchi elettrici. L'apparecchio non deve essere utilizzato con tempo umido, pioggia, in acqua o sott'acqua. Eventuali modifiche arbitrarie all'apparecchio o un uso improprio dello stesso, sollevano il produttore da qualsiasi responsabilità per i possibili danni conseguenti.

1.6 Rischi residui

Questo apparecchio è stato costruito a regola d'arte, nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza! Ciò nonostante, durante l'utilizzo dell'apparecchio:

• possono insorgere pericoli per la vita e l'integrità dell'operatore o di altre persone
  ■ l'apparecchio può subire danni
• altri beni materiali possono subire danni

1.7 Limitazione di responsabilità

Facciamo espressamente presente che, in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti, non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio, qualora tali danni siano causati dalla man-cata osservanza delle istruzioni per l'uso, da un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d'arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori.

2 Per la Vostra sicurezza

Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e indicazioni di sicurezza, che bisogna assolutamente rispettare nel maneggiare e utilizzare l'apparecchio.

2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza

Per maneggiare e utilizzare in sicurezza l'apparecchio, osservare le seguenti indicazioni fondamentali per la sicurezza:

• Le riparazioni degli apparecchi per la casa e il giardino devono essere eseguite soltanto dai centri di assistenza. I ricambi devono essere ordinati presso il proprio rivenditore specializzato. Qualora non fossero disponibili in magazzino, il rivenditore li procurerà il più presto possibile.
• Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in materia!
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscenza delle relative funzioni se si trovano sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto le dovute istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli ad esso connesso. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza, malattia o sotto l'influenza di alcol, droghe o medicinali.
• L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete di distribuzione dell'acqua potabile. Come previsto dalla legislazione vigente, utilizzare un disconnettore tipo BA a norma EN 12729.

• L'acqua che passa attraverso il disconnettore non può più essere usata come acqua potabile.

• Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore.
  ■ Non lasciare incustodito l'apparecchio fintanto che è acceso.
  ■ Proteggere l'apparecchio dall'esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo.

• Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio, è necessario osservare le istruzioni per l'uso e conservarle con cura!
• Durante la pulizia, indossare appositi abiti da lavoro, occhiali protettivi, protezione dell'udito, pantaloni lunghi ed eventualmente i guanti. Evitare di lavorare a piedi nudi o di indossare sandali leggeri.
• Nel momento in cui l'apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le istruzioni per l'uso!
• Per l'apparecchio, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!

2.2 Indicazioni di sicurezza durante il collegamento dell'apparecchio

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA!

Pericolo di morte per contatto con cavi o componenti sotto tensione! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

In caso di danni, il cavo deve essere sostituito da un'officina indicata dal costruttore, per evitare qualsiasi pericolo! Rivolgersi al costruttore o al servizio di assistenza.
- La tensione di rete deve corrispondere al valore (V) indicato sull'apparecchio!
- Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata, a una presa con messa a terra.

• L'interruttore automatico dell'alimentazione di corrente dovrebbe essere idoneo per almeno caratteristica C e per 16 A.
• Far funzionare l'apparecchio con un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di apertura non superiore a 30 mA. Rivolgersi al proprio elettricista!
• Se necessario, utilizzare esclusivamente una prolunga con messa a terra per esterni, con diametro minimo di 1,5 mm ^2 /<20m; 2,5 mm ^2 /<50m!
• Spina e giunto di una prolunga devono essere impermeabili e non devono essere collocati in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato sul suolo. Utilizzate bobine per cavi in grado di garantire che le prese si trovino ad almeno 60 mm dal suolo. Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di lavoro devono essere protette dagli spruzzi d'acqua.
• Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
• La spina va staccata nei seguenti casi:
• in caso di guasto durante il funzionamento
• prima della pulizia
• dopo l'utilizzo

2.3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

- Non immergere l'apparecchio nell'acqua, non spruzzarlo e non lavarlo con acqua. Proteggere l'apparecchio dall'umidità.

• Non utilizzare mai l'idropulitrice senza il filtro, con filtro sporco oppure con filtro danneggiato.
• Non mettere in funzione l'apparecchio a secco per più di 1 minuti.
• Non azionare MAI l'apparecchio ad una temperatura inferiore a 0° C.

Attenersi alle seguenti disposizioni di sicurezza per evitare lesioni e danni dovuti a un utilizzo del prodotto non corretto e incerto. Un uso improprio potrebbe causare LESIONI.

AVVERTENZA

PERICOLO DI LESIONI DURANTE L'USO!

• Utilizzare l'apparecchio secondo l'uso previsto!
• Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.
• Controllate apparecchio e accessori, come ad es. flessibile per alta pressione, pistola ad alta pressione e dispositivi di sicurezza, prima di ogni utilizzo, per accertarvi che siano sicuri e in perfette condizioni. In caso di danni, non utilizzate l'apparecchio. Sostituite immediatamente i componenti danneggiati, utilizzando flessibili per alta pressione, rubinetti e giunti consigliati dal fabbricante.
• Non orientate il getto ad alta pressione verso persone, animali, equipaggiamento elettrico attivo o sull'apparecchio stesso.
• Non orientate il getto su voi stessi, ad es. per pulire indumenti o calzature.
• Non utilizzate l'apparecchio se nella ona vi sono persone sprovviste degli idonei indumenti protettivi.
• Non pulire oggetti contenenti sostanze nocive per la salute.
• Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenendo una distanza minima di 30 cm. Primo indizio a riguardo è uno scolorimento del pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri pericoli per la vita.
• Non utilizzare in nessun caso la lancia con getto puntiforme per la pulizia di automezzi.
• Durante l'utilizzo di pulitori ad alta pressione, possono crearsi aerosol. L'inspirazione di aerosol può

comportare danni alla salute. Indipendentemente dall'ambiente da pulire, indossare un'adeguata maschera respiratoria di classe FFP 2 o simile per proteggersi dall'inspirazione di aerosol, quando non è possibile utilizzare ugelli completamente schermati.

- Non aspirare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi non diluiti. Vi rientrano ad es. benzina, diluente per vernici o olio da riscaldamento. La nebulizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e tossica.

- Non escludere mai i dispositivi di sicurezza.

- Prima di procedere con la pulizia, ispezionare la superficie per evitare danni all'apparecchio o agli eventuali esseri viventi/oggetti. Rimuovere sassi, pezzi di legno, fili metallici o altri corpi estranei. Gli oggetti colpiti dal getto d'acqua potrebbero essere scaraventati in modo incontrollato. Fare in modo che nell'area pericolosa non ci siano altre persone. Per prevenire il rischio di lesioni, garantire la massima sicurezza nell'area di lavoro.

- Non accendere o utilizzare l'apparecchio in presenza di terzi nell'area di pericolo.

- Avviare o utilizzare l'apparecchio come descritto nelle istruzioni per l'uso.

- Non fissare né cortocircuitare l'inter-ruttore principale (V).

- Effettuare la pulizia solo alla luce del sole o in presenza di una sufficiente illuminazione artificiale.

- Non utilizzare l'apparecchio se piove o in ambiente umido e ba gnato.

- Non pulire in presenza di persone, in particolare bambini o animali!

- Durante i lavori mantenere sempre una posizione stabile.

- L'uso dell'idropulitrice richiede l'im-piego di entrambe le mani. Non lavorare su una scala. In caso di lavori su balconi oppure altre superfici elevate prestare attenzione a vedere sempre tutti i bordi.

- Utilizzate solo i detergenti forniti o consigliati dal fabbricante. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può influire negativamente sulla sicurezza dell'apparecchio.

- In caso di lunghe pause e dopo l'utilizzo, spegnere l'interruttore principale (V) e staccare la spina.

3 Informazioni sull'apparecchio

Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna.

3.1 Stato alla consegna

La dotazione standard dell'apparecchio alla consegna comprende:

■ Apparecchio ⓄMULTIJET230V
■ Pistola a spruzzo
■ Tubo spruzzatore
■ Supporto per pistola
■ "Ugello 4 in 1"
■ Doccia
■ Filtro di aspirazione
■ Flessibile pressione
■ Giunto per l'attacco dell'acqua
■ Guarnizione del filtro
■ Flessibile di aspirazione da 6 metri, inclusi 2 giunti
■ 1 x manuale d'uso e informazioni sul- prodotto
Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.

3.2 Elementi dell'apparecchio

A Tasto softkey motore ON/OFF
B Indicatore (spray, eco, clean)
C Selettore modalità (MODE)
D Dado girevole per il fissaggio del tubo spruzzatore
E Tubo spruzzatore
F "Ugello 4 in 1" (ugello a getto puntiforme/2 x a getto piatto, turbofresa)
G Filtro di aspirazione da serbatoi aperti
H Flessibile di aspirazione (1/2"; 6,0 m) con giunto di raccordo
I Flessibile pressione
J Cavo di rete
K Doccia
L Bloccaggio leva di azionamento
M Leva di azionamento sulla pistola per il getto di nebulizzazione
N Tasto PowerControl
O Attacco per flessibile pressione (pistola)
P Pistola a spruzzo
Q Sbloccaggio flessibile pressione (pistola)
R Collegamento dell'acqua per tubo di aspirazione
S Guarnizione
T Filtro
U Giunto per l'attacco dell'acqua
V Interruttore principale di alimentazione
W Supporto per pistola
X Attacco per flessibile pressione
Y Sbloccaggio flessibile pressione (apparecchio)

4 Dati tecnici

MULTIJET230V

Numeri articolo:

Tensione d'ingresso:

Potenza:

Pressione:

Attacco dell'acqua:

Temperatura di mandata max.:

Pressione di mandata max.:

Altezza di aspirazione max.:

Lunghezza max. flessibile di aspirazione:

Peso dell'apparecchio con lancia,

flessibile di aspirazione e "ugello 4 in 1":

Vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio:

Livello di pressione acustica LPA:

Livello di potenza sonora LWA:

Classe di protezione:

000330.0000

220 V - 240 V\~ / 50 Hz

1.500 W

Flessibile dell'acqua/giunto da 1/2" 30 °C

P_in = 0,5 MPa (5,0 bar)

*Utilizzare un riduttore di pressione 1,0 m, durata dell'aspirazione se si utilizza un flessibile da 1/2": ca. 20 sec. 6,0 m

6,42 kg

1,6m/s ^2 (+/- 0,7m/s ^2 )

81dB; k=3dB(A)

95 dB(A)

5 Disimballaggio

Figure 1 - 2

- L'apparecchio viene fornito parzialmente montato. I componenti in dotazione devono essere montati a seconda dell'utilizzo previsto.

6 Messa in funzione

Figure 3 - 17

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA!PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE, FARE RIFERIMENTO AL CAPI-TOLO 2 "PER LA VOSTRA SICUREZZA".

La tensione d'esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.

PERICOLO

Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all'acqua e devono essere omologati per l'uso in ambienti esterni. Se durante il funzionamento dell'idropulitrice si desidera utilizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni conduttrici:

• 1,5 mm²bis max. 20 m lunghezza
• 2,5 mm²bis max. 50 m lunghezza

i AVVISO!

Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che lo stesso, come indicato nelle norme di sicurezza, sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico. Spina e giunto di una prolunga devono essere impermeabili e non devono essere collocati in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato sul suolo.

6.1 Montaggio degli accessori

3 - 4 Aplicare il flessibile pressione (I), come illustrato, all'attacco (X) sul ⓄMULTIJET230V. Successivamente applicare il flessibile pressione (I) al giunto sulla pistola a spruzzo. Tutti i collegamenti devono innestarsi con un clic.

5 A questo punto montare il tubo spruzzatore (E) sulla pistola a spruzzo (P), come illustrato. Stringere il collegamento a mano con il dado girevole (D).
6 Montare quindi "l'ugello 4 in 1" (F) sul tubo spruzzatore (E), come illustrato.
7 Montare il supporto per pistola (W), come illustrato, sull'apparecchio.
8 Inserire il filtro (T), la guarnizione del filtro (S) nel giunto per l'attacco dell'acqua (U) e avvitare quindi l'unità montata all'attacco dell'acqua sull'apparecchio (R), come illustrato.

6.2 Alimentazione dalla conduttura dell'acqua

Collegare l'apparecchio all'alimentazione dell'acqua come descritto nel capitolo 4 "Dati tecnici". Nel fare questo attenersi alle norme di sicurezza fondamentali riportate nel capitolo 2.1.

9 Collegare il flessibile di aspirazione (H) in dotazione al giunto sull'apparecchio. A questo punto collegare il flessibile di aspirazione (H) all'alimentazione di acqua e aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate: Se la pressione della conduttura dell'acqua supera i 0,5 MPa (5 bar), utilizzare un riduttore di pressione.

6.3 Alimentazione alternativa di acqua da serbatoi aperti

Al posto del collegamento alla conduttura dell'acqua, è possibile alimentare l'apparecchio anche con acqua da serbatoi aperti, come botti di acqua piovana, secchi, laghetti, ecc. Fare riferimento al capitolo 4 "Dati tecnici" per l'altezza di aspirazione max.

Con l'aumentare dell'altezza di aspirazione, aumenta anche la durata dell'aspirazione.

■ Applicare il flessibile di aspirazione in dotazione al giunto sull'apparecchio.

10 Montare sull'altra estremità del flessibile di aspirazione il filtro di aspirazione (G) al giunto e agganciare il flessibile, ad es. a una botte di acqua piovana.

Consigliamo, ad es. le seguenti impostazioni:

+ Tirare la leva di azionamento (M).

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio in caso di funzionamento a secco! Possibili danni all'apparecchio se non viene generata pressione nel giro di max. 1 min. Spegnere subito l'apparecchio e seguire le avvertenze riportate nel capitolo 9 "Problemi con l'apparecchio".

6.4 Esercizio

CAUTELA

Assicurarsi che l'interruttore principale di alimentazione (V) si trovi in posizione "0" prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

11

1. Collegare il MULTIJET230V rete elettrica con il cavo di rete (J).
2. Per l'alimentazione, accendere il €MULTIJET230V dall'interruttore principale (V).
3. Schalten Sie nun den A questo punto accendere il €MULTIJET230V tasto softkey motore ON/OFF (A).
4. Impostare la pressione ottimale in funzione del tipo di applicazione sul selettore modalità (MODE) (C).

= 0,5 MPa (5,0 bar)

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

12 Impostare sull"ugello 4 in 1" (F) il getto ottimale in funzione del tipo di applicazione.

V = getto piatto 15^

V = getto piatto 60^

K = turbofresa

= getto puntiforme

Consigliamo, ad es. le seguenti impostazioni:

= set fitofarmaci (accessorio, non in dotazione)

AVVISO!

Se si utilizza la lancia per fitofarmaci (parte integrante del set per la protezione delle piante), nella modalità "spray" potrebbe non essere aspirata una quantità di liquido sufficiente. In questo caso impostare temporaneamente l'apparecchio su "eco", fino al riempimento del flessibile di aspirazione (H). Non appena viene garantito un flusso di liquido adeguato, riportare l'apparecchio alla modalità "spray".

6.4.1 Esercizio con "ugello 4 in 1"

Combinare la pressione impostata con l'ugello 4 in 1". Consigliamo, ad es. le seguenti impostazioni:

+ = pulizia di superfici con un grado di sporcizia intermedio

• • pulizia di superfici molto sporche
• = Pulizia puntale in caso di sporco ostinato

13 Attivare il getto di nebulizzazione con la leva di azionamento (M) nell'impugnatura della pistola a spruzzo (P) e iniziare con la pulizia.

AVVISO!

14 Per operare con maggiore facilità e senza troppa fatica, premere il tasto PowerControl (N). Questo contribuisce a ridurre sensibilmente la resistenza sulla leva di azionamento (M)!

6.4.2 Istruzioni di lavoro

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti all'alta pressione! Una pressione dell'acqua troppo elevata può danneggiare le superfici. Mantenere una distanza minima di 30 cm tra il getto e le superfici verniciate. Non usare la turbofresa per pulire superfici sensibili (ad es. legno, pneumatici, superfici verniciate, ecc.).

AVVISO!

■ Assicurarsi che il rubinetto dell'acqua sia completamente aperto!
- Garantire una postazione sicura per evitare forze repulsive (più o meno frequenti in base alla modalità selezionata). Tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani.
■ Assicurarsi che la superficie da pulire sia priva di oggetti, come ad es. pietre, viti, ecc., che potrebbero essere scaraventate.
■ Assicurarsi che l'idropulitrice appoggi su una base piana.
- Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano in avanti e non tirare l'idropulitrice afferrando il tubo flessibile. Questo può causare un appoggio non più sicuro dell'idropulitrice con conseguente caduta.
- Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi sopra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pressione da spigoli taglienti oppure angoli.

6.4.3 Esercizio con doccia

15 - 16 Per annaffiare piante e giardini montare il doccia (K) e iniziare con l'irrigazione.

= Doccia

Combinare la pressione impostata con il doccia (K). Consigliamo, ad es. le seguenti impostazioni.

+ =Irrigazione di piante

6.4.4 Interruzioni del lavoro

17 In caso di interruzioni del lavoro, rilasciare la leva di azionamento (M) sulla pistola a spruzzo (P) e bloccare la leva di azionamento (M).

La pompa nel ⓂMULTIJET230V più in funzione, ma l'apparecchio rimane comunque pronto all'uso.

- Per riaccendere il €MULTIJET230V è necessario sbloccare la leva di azionamento (M) sulla pistola a spruzzo (P) e premerla di nuovo. L'apparecchio ripartirà nella modalità selezionata per ultima.

6.5 Utilizzo di fitofarmaci e detergenti (accessori)

GLORIA propone una serie di accessori per €MULTIJET230V specificamente pensati per fitofarmaci o per una cura più intensa. Per maggiori indicazioni al riguardo, fare riferimento al capitolo 10 "Accessori / Ricambi".

7 Messa fuori servizio e stoccaggio

7.1 Messa fuori servizio

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA!

Staccare la spina prima della messa fuori servizio e dello stoccaggio!

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI DOVUTO ALLA PRESSIONE RESIDUA NEL FLESSIBILE! Staccare il flessibile ad alta pressione dalla pistola a spruzzo o dall'apparecchio solo quando nel sistema non c'è più pressione.

18 Mettere il «MULTIJET230V servizio premendo l'interruttore principale di alimentazione (V). Dopo avere spento il «MULTIJET230V c'è ancora pressione nel flessibile pressione. Per depressurizzare il sistema, chiudere il rubinetto dell'acqua della conduttura dell'acqua e azionare la leva di azionamento (M) sulla pistola a spruzzo (P) fino a quando dall'ugello/doccia non esce più acqua.

19 Una volta depressurizzato il sistema, staccare il flessibile pressione (I) dalla pistola a spruzzo (P) premendo lo sbloccaggio sulla pistola a spruzzo (Q) e sfilando il flessibile pressione.
20 Staccare il flessibile pressione dall'apparecchio. Per staccare il flessibile pressione (I), togliere il bloccaggio sull'apparecchio (Y) e sfilare il flessibile pressione.
21 Una volta depressurizzato il sistema, staccare il flessibile di aspirazione (H) dall'apparecchio e dalla conduttura dell'acqua.

7.2 Stoccaggio

Figure 22 - 23

CAUTELA

Nel maneggiare l'apparecchio possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

■ Svuotare l'intero sistema e depressurizzarlo.
■ Togliere sporco e corpi estranei dall'apparecchio.

22 Avvolgere il tubo della pressione sotto il dispositivo e posizionare la pistola a spruzzo (P) sul supporto della pistola (W).
23 Conservare l'apparecchio, asciutto e al riparo dal gelo. Avvolgere e riagganciare il tubo di aspirazione vuoto.

8 Pulizia

Figure 24 - 26

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA!

Staccare la spina prima di procedere con la pulizia!

CAUTELA

Pericolo di lesioni dovuto alla pressione residua nei tubi flessibili! Depressurizzare il sistema (vedere il capitolo 7.1)!

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

24 - 26 Pulire il filtro di aspirazione (G) e il filtro (T) dietro al connettore per il collegamento dell'acqua se sporchi.

• Non immergere l'apparecchio nell'acqua o spruzzarlo o lavarlo con acqua. L'apparecchio deve essere protetto dal bagnato.
• Pulire l'apparecchio dall'esterno con un panno umido o una spazzola morbida. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
  ■ Assicurarsi che le feritoie di ventilazione siano ben pulite.
• In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA.
• Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assi.

9 Problemi con l'apparecchio

9.1 Eliminazione delle anomalie di funzionamento del ⓄMULTIJET230V

Normalmente i guasti si verificano soltanto se l'apparecchio non è stato maneggiato, pulito e manutenuto correttamente. La seguente tabella descrive i guasti più frequenti e la loro eliminazione. In caso di guasti non descritti, consultare il servizio assistenza o un rivenditore autorizzato.

Anomalia Causa Eliminazione
Il motore non si avvia o si arresta	Alimentazione elettrica interrotta	Collegare il cavo di reteControllare il fusibile
	La tensione di rete non corrisponde ai dati	Controllare la tensione di reteCollegare l'apparecchio secondo i dati riportati sulla targhetta
	Il salvamotore è scattato Far raffredare l'apparecchio
	Gelo	Lasciare che apparecchio e tubi flessibili si scongelino
	Prolunga difettosa	Controllare se la prolunga presenta dei difetti
	Apparecchio non acceso	Accendere l'apparecchio dall'interrut-tore principale (V)Accendere l'apparecchio con il tasto softkey motore ON/OFF (A)
Il fusibile scatta	Fusibile con corrente di apertura errata	Utilizzare un circuito elettrico dotato di una protezione adeguata al puli-tore ad alta pressione
Non si genera pressione oppure la pressione è alta-lenante	Adduzione dell'acqua interrotta o filtro ostruito	Garantire un'alimentazione dell'acqua adeguata
	Ugello o prolunga ostruiti	Pulire filtro o ugello. Eliminare le impu-rità dalla prolunga.
	Flessibile di aspirazione sul connettore non ermetico, "esce aria"	Eventualmente sostituire il connetto-re
	Filtro sul flessibile di aspirazione non completamente sotto la superficie dell'acqua	Immergere completamente in acqua l'estremità del flessibile con il filtro
Alla prima messa in funzione o dopo una rimessa in fun-zione dopo una lunga pausa, l'apparecchio non aspi-ra da contenitori aperti	Asciugare completamente la pompa nell'apparecchio	Collegare l'apparecchio all'approvvi-gionamento idrico (vedere il capitolo 6.2) e lasciarlo in funzione per circa un minutoDopo di che è possibile lavorare con l'approvvigionamento idrico da con-tenitori aperti (vedere il capitolo 6.3)
Acqua nell'appa-recchio	Utilizzato con la pioggia	Lasciare asciugare l'apparecchio per almeno 24 ore
	Caduto in acqua	Lasciare asciugare l'apparecchio per almeno 24 ore
	Alloggiamento danneggiato	Contattare il GLORIA servizio clienti

10 Accessori / Ricambi

– N. art. 729127.0000 Filtro di aspirazione;
- N. art. 729120.0000 Set erogatore schiuma / concime / inserto per l'applicazione di detergente in schiuma e concimi liquidi
– N. art. 729122.0000 Set spazzole / inserto per la cura e la pulizia di diverse superfici
– N. art. 729165.0000 Spruzzatore / inser to per l'applicazione di fitofarmaci
- N. art. 729164.0000

MULTIJET230V

Contenitore universale

Per maggiori accessori, fare riferimento a www.gloriagarten.de

11 Tutela dell'ambiente

11.1 Smaltimento dell'apparecchio

• Questo simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio indicano che il prodotto alla fine del ciclo di vita non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
  Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separata-mente e avviati al recupero. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato a un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

11.2 Gestione ecologica dell'acqua di scarico e delle sostanze da spruzzare

■ Le operazioni di pulizia che comportano la formazione di acqua di scarico contenente olio, ad es. lavaggio di veicoli, sottoscocche, motori, possono essere eseguite solo in postazioni di lavaggio provviste di separatore di olio.
- Confinare l'uso di schiume inquinanti all'oggetto (dosare adeguatamente); raccogliere gli inevitabili residui in appositi contenitori e smaltirli come rifiuti speciali. Pulire solo superfici di lavoro impermeabili ai liquidi. Attenersi alla legge tedesca WHG sul regime delle acque. Attenersi alla disposizione sullo stoccaggio temporaneo di liquidi inquinanti (VLwF). – Norma sui materiali di lavoro – Regolamentazione tedesca TA-Luft sull'inquinamento atmosferico.

AVVISO!

- Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual è il centro di smaltimento competente.

11.3 Smaltimento dell'imballaggio

- I materiali di imballaggio sono stati selezionati secondo principi ecocompatibili e sono quindi riciclabili. Il reinserimento degli imballaggi nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime e di ridurre le spese di smaltimento. - Smaltire gli imballaggi non più necessari secondo le disposizioni vigenti.

12 Garanzia

Nell'ambito delle condizioni di garanzia, GLORIA concede una garanzia di 24 mesi sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). Questo non va a intaccare le rivendicazioni legali nei confronti del venditore.

Con riserva di modifiche tecniche!

INDHOLDSFORTEGNELSE