Profiline 505T - Sprøyte GLORIA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Profiline 505T GLORIA

Sikkerhetsinnretninger

Dyse: serie	Sikkerhetsventil med trykkavlastningsventil, manometer
Sprøytemønster / sprøytevinkel
Hulkjegle / 55° (G-H-49-55)	x	x	x	x	x
Flatstråle / 80°	-	-	-	-	-
Maks. sprøytehastighet	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.
Rekylkraft på dysen	< 5N	< 5N	< 5N	< 5N	< 5N
Beholdermateriale:
– Stål, med innvendig sjikt	x	x	x	-	-
– Edelstål	-	-	-	x	x
Pumpemateriale:	Messing Messing	Messing	Messing Messing
Maskevidde på filteret	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm
i hurtigstengeventilen	(Advarsel: Ved bruk av andre dyser skal det tas hensyn til angitt filtermaskevidde.)
Restmengde ved horisontal tømming	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml	< 30 ml

Utstyr 410T, 410 TRK, 510T:

Hurtigstengeventil helt i kunststoff, med integrert trykkregulator, manometer og reservedysekammer + 2 pakninger

Spesialtilbehør: se vedleggsblad 976559

Tekniset tiedot

Montage bæreremme forneden

Fig. 12

Indstil bæreremmene

Under anvendelsen skal følgende overhol- des.

- Kompressors ladetryk henholdsvis trykluftforsyning maks. 6 bar.

Beregningseksempel til kontrol og be- stemmelse af doseringen

Forudsætninger :

Sprøjtetryk 1,5 bar

Dyse 1 mm hulkonus

Sprøjtehøjde

50 cm

Dosering 0,5 % (se plantebe-

skyttelsesmiddelproducentens angivelser)

Heraf resulterer:

976 559 (Ekstra tilbehør og dysetabel)

* Kan fås som tilbehør eller medfølger ved levering ved apparater med kompressortilslutning.

Tømning og vedligeholdelse

Når apparatet bæres eller stilles bort

5 liters apparater - fig.

9

10 liters apparater - fig.

22

● Montering av axelvadd

Bild

2

● Montering av bärrem

Montera sprutröret

Bild

3

Montering av bärrem uppe

Bild 11a

Montering av bärrem nere

Bild 12

Ställa in bärrem

Blandning av 1 I besprutningsmedel:

Tekniske data .....17
Viktige sikkerhetsanvisninger .....83
Idriftsettelse .....84
Sprøyting 86
Montering transportvogn .....87
Tømming og vedlikehold .....88
Tips 88
Feilsøking 115
Konformitetserklæring .....122

Viktige sikkerhetsanvisninger

Reparasjoner av apparater for hus og hage skal bare utføres av autoriserte serviceverksteder. Reservedeler kan du bestille gjennom forhandleren. Disse leverer han raskt, så sant de finnes på lager.

• Disse trykksprøyteapparatene er plantevernapparater. De skal bare nyttes til sprøyting med BBA-tillatte plantevermmidler (for væsker i gruppe 2 iht. RL97/23/EF). Punktene i sikkerhetsforskriftene og punktene for idriftsettelse skal ubetinget følges.

- 10 liters apparatene er spesielt egnet til spredning av plantevernmidler som er tillatt av Biologischen Bundesanstalt (BBA).

- Før hver gangs bruk skal sikkerhetsventil og trykkreduksjonsventil kontrolleres (se ldriftsettelse).

- For å verne utstyret mot ammoniakk-damper (fare for sprekkdannelse i messing) skal det ikke oppbevares i buskaps-fjøs, og nitrogenholdige og fosfatholdige stoffer skal ikke påfylles.

• Unngå å la utstyret stå unødig lenge under trykk.
• Beskytt utstyret mot langvarig sollys og frost.
• Vi tilrår at sprøyteutstyret etter 5 års bruk får gjennomgå en spesiell sikkerhetskontroll, helst hos produsenten. Det er forbudt å foreta utbedringer på beholderen.
• Sprøytemiddelprodusentens anbefalinger skal følges. Bruk verneklær om nødvendig.
• Bland ikke ut mer sprøytevæske enn det du skal bruke. (Ikke slipp rester ut i kloakkavløpet.) Eventuell restmengde fortynnes 1:10 og spres ut på vekstland.
• Når du behandler plantevern- og skadebekjempelsesmidler skal du utsette spising, drikking og røyking til du har tatt av deg verneklærne og rengjort hender og ansikt omhyggelig (skyll munnen.)
• Tilstoppete dyser skal ikke blåses ut med munnen.
• Når du skrur løs sprøyterør: pass på å rette enden av sprøyterøret vekk fra deg.
• Av sikkerhetstekniske grunner skal følgende medier ikke sprøytes: Eksplosive stoffer, sterkt etsende stoffer, desinfiseringsmidler samt impregneringsmidler. Dette gjelder alle apparatene som er listet ovenfor.
  Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi etter produktansvarsloven ikke er ansvarlig for skader som vårt produkt måtte forårsake, i den grad disse skyldes reparasjoner som ikke er fagmessig utført,

● Advarsel!

eller dersom det er montert deler som ikke er originaldeler og reparasjonen ikke er utført av en autorisert fagperson eller serviceverksted.

Dette gjelder også tilbehørsdeler.

- Driftsansvarlig må fastlegge apparatets brukstid på grunnlag av en farevurdering som også tar driftsbetingelsene med i bedømmelsen. På grunn av en potensiell materialtretthet, anbefaler vi på det sterkeste at man ikke overskrider en brukstid på 10 år.

Idriftsettelse

5 liters apparater

Montering av bæreremmen

Illustr.

1

● Montering av skulderpute

Illustr.

2

● Montering av bærerem

Montering av sprøyterør

Illustr.

3

- Skru sprøyteledningen og sprøyterøret fast på den hurtiglukkende ventilen. Gjennomfør en rask trykktest med vann.

Montering av sprøyteledning

Illustr.

4

- Legg beholderen til side og skru sprøyteledningen fast på beholderen.

10 liters apparater

Montering av bæreremmene

Illustr. 11

Montering av bæreremmen oppe

Illustr. 11a

Montering av bæreremmen nede

Illustr. 12

Innstilling av bæreremmen

- Bæreremmene innstilles etter at apparatet er tatt opp på skulderen ved at man trekker i trekkaffene. Man kan forlenge bæreremmene ved å trekke i justeringsdelene.

Montering av sprøyteledning

Illustr. 13

- Legg beholderen til side og skru sprøyteledningen fast på beholderen.

Montering av sprøyterør

Illustr. 14

- Skru sprøyteledningen og sprøyterøret fast på den hurtiglukkende ventilen. Gjennomfør en rask trykktest med vann.

5/10 liters apparater

Kontroll av sikkerhetsventilen

Illustr. / 6 15

- Sikkerhetsventilen må kontrolleres før hver idriftsettelse. Pumpen må da settes inn og skrues fast. Betjen pumpen inntil det ikke lenger kan konstateres trykkøkning på manometeret (sikkerhetsventilen slipper ut trykk).

● Advarsel!Illustr. 15a

Noen apparatvarianter er utstyrt med en kompressortilkopling.

Dersom denne brukes, må følgende overholdes:

• Kompressor lastetrykk hhv. trykk-lufttilførsel maks. 6 bar.
• Før lading pass på at pumpehåndtaket står i riktig stilling.
• Maks. anb. fyllmengde må ikke over- skrides.
• Bruk av rekylventilen i kompressor- tilkoplingen må ikke fjernes under på- lading av beholderen.

Påfylling av beholderen

• Skru ut pumpen ved å skru mot venstre (mot urviserretningen). Frigjør først pumpestangen. Drei 180° og overfør skrukraften over ryggen av forriglings-tappene på pumpehuset.
• Hekt fast pumpen i påfyllingstrakten.

5 liters apparater – illustr.

10

10 liters apparater – illustr.

16

- Fyll beholderen. OBS! Maks. påfyllingsmengde. Ifølge Tekniske data (se vedlagt blad), overhold sikkerhetsbestemmelsene og de tillatte arbeidsstoffene.

● Anmerkning til påfyllingssil!

Bruk den medleverte påfyllingssilen til å fylle tanken med. Spesielt ved preparerte sprøytemidler, og fremfor alt ved bruk av konsentrater i pulverform, bør den medleverte påfyllingssilen anvendes til forfiltrering.

5 liters apparater – illustr.

5

10 liters apparater – illustr.

17

• Kontroller påfyllingsmengden: Skyv inn en stav gjennom påfyllingsåpningen til den treffer bunnen av beholderen. Merk av overkanten av påfyllingstrakten på staven. Trekk ut staven av beholderen og hold den mot literskalaen på utsiden. Pass på at merket på staven er overett med overkanten av påfyllingstrakten. Væskestanden som avtegner seg på staven kan nå avleses på literskalaen.
• Sett inn pumpen og skru den til.
• Betjen pumpen inntil det er oppnådd et driftsovertrykk på 6 bar i beholderen (rød strek på manometeret).
• Dosering av sprøytemiddel. Følg anvisningene fra sprøytemiddelprodusenten (se beregningseksempel). Produsenten er på det tidspunkt apparatet er tilvirket, ikke kjent med noen skadelige virkninger på materialene i apparatet fra de biologiske plantevermidler som er godkjent av Biologische Bundesanstalt (BBA).

Beregningseksempel for kontroll og fastsetting av dosering

Forutsetninger:

Sprøytetrykk 1,5 bar

Dyse 1 mm hulkjegle

Sprøytehøyde 50 cm

Dosering 0,5 % (jevnfør opp-

gave fra plantevernprodusenten)

Ut fra dette beregnes følgende:

Sprøytehastighet 0,42 l/min

Sprøytebredde 50 cm

Sprøytevinkel 55°

Medgått mengde sprøytemiddel per m²:

0,06 l, tilsvarende 600 l/ha (jevnfør oppgave fra plantevernprodusenten)

Utblanding av 1 I sprøytemiddel:

1 l vann + 5 ml sprøytemiddel

(5 ml = 0,5 % av 1 liter)

Ved en sprøytebredde på 50 cm vil 2 m til-bakelagt vei tilsvare en besprøytet flate på 1 m².

Bevegelseshastighet som må holdes under sprøytingen:

Sprøytehastighet x vei Sprøytevolum per m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \mathrm{x} 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m/min}. $$

Tallene som er brukt i dette regneeksempelet for dosering og for nødvendig sprøytevolum per m² er antatte verdier.

Ved bruk av beregningseksempelet må det innsettes verdier i samsvar med oppgave fra vedkommende sprøytemiddelprodusent.

Dersom det brukes andre dyser, må de tilhørende tekniske data finnes i vedleggsbladet 976 559 (Spesialtilbehør og dysetabell) ** og brukes ved beregningen.

Sprøyting

- Trykkregulatoren på hurtigstengeventilen (kun 10 liters apparater) innstilles til tillatt minstetrykk f.eks. 1.5 bar (se illustr.

18.)

- Sprøyteprosessen settes i gang ved å trykke ned betjeningshendelen på hurtigstengeventilen. Når hendelen slippes, stanses sprøytingen umiddelbart.

- Når trykket i beholderen synker under det tillatte minstetrykket, kan man pumpe litt mer, for å sikre en jevn væskeforstøvning. Optimalt sprøytetrykk for 1 mm hulkjegle-dyse ligger mellom 1,5 og 3 bar.

● Pass på å få en jevn befuktning av objektet under sprøytingen.

- Hold øye med vindretningen! Unngå å sprøyte mot vinden.

● Under sprøyting er den optimale avstand mellom dyse og objekt 40-50 cm.

- Ved bruk av spesielle sprøyterør (forlengerrør, bredsprøytingsrør osv) må trykkregulatoren innstilles til et høyere trykk.

Se i denne forbindelsen vedlagt blad 976 559 (Spesialtilbehør og dysetabell)\*\*

Punktene 1, 3 og 7 som er oppført under „Sprøyting“ gjelder ikke apparater uten trykkregulator og manometer på hurtigstengeventilen! For slike apparater skal det arbeides med et beholdertrykk på mellom 2 og 6 bar. For å oppnå så jevnt og langvarig sprøytetrykk som mulig også med disse apparatene, er det mulig å bytte ut hurtigstengeventilen med en hurtigstengeventil som er utstyrt med trykkregulator og manometer.

Montering transportvogn\*

Montering av aksel

Illustr.

● 1. Sett transportvognens aksel inn i kassedelen. Aksenesene må da flukte med utsparingene i kassedelen, slik at akselen kan innordnes.
2. Hvis akselnesene er gjennomgående, må akselen dreies 90°.
3. Skyv nå akselen gjennom til anslaget på den motsatte siden.
4. Drei akselen 90° igjen.
5. Skyv nå akselen gjennom helt til nesene på den venstre og høyre siden sitter fast i utsparingene på kassedelen.

Montering av hjulene

Illustr.

- Sett hjulene fast på akselen, på venstre og høyre side. Legg en hurtigklammer på hver akselende og driv denne på akselen, idet du tar en kunststoffhammer til hjelp. Det må fortsatt være mulig å dreie hjulene fritt.

Merk! Det er kun mulig å demontere hurtig-klammerne ved å ødelegge dem.

Montering av stangen

Illustr.

- Sett nå på det øverste bøyde røret og skru det sammen med det rette rørstykket til en komplett stangsystem.

Illustr.

● 1. Sett stangsystemet på tappen til kassedelen.
OBS! Håndtaket må da være rettet bakover, slik det vises i illustrasjonen.
2. Stangen trykkes nå på tappen helt til anslaget, sneppertlåsene må nå sitte i de to borehullene.

Sett på sprøyteapparatet og monter det

Illustr.

● 1. Sett på sprøyteapparatet slik det vises i illustrasjonen.

1. Skru sprøyteapparatet fast på stangen.

* Kan leveres som tilbehør, for apparater med kompressoranslutning med i leveringsomfanget.

Tømming og vedlikehold

• Trykk på trykkavlastningsventilen - rød trykknapp - inntil apparatet er trykkløst.
• Pumpen løsnes nå forsiktig ved å dreie den noen tørn motsatt urviserretningen, slik at eventuell gjenværende trykkluft i beholderen kan unnslippe. Først nå skrus pumpen helt ut og fjernes fra beholderen.
• Etter hver gangs bruk skal apparatet rengjøres grundig med vann (skylles flere ganger) og settes, eller fortrinnsvis henges, til tørk i åpen tilstand og med åpningen ned.
• Apparatet lagres uten trykk.
• Rengjøring av silrørstussen i hurtigstengeventilen:
  a) Hurtigstengeventil med betjeningshendel av metal
• For rengjøring skal håndtaket på hurtigstengeventilen skrus av.
  b) Hurtigstengeventil og betjeningshendel av kunststoff
• For rengjøring skal hurtigstengeventilen skrus av fra slangetilkoblingsstussen.
• Levetiden blir forlenget betydelig dersom pakningsringen mellom pumpe og beholder, samt den indre O-ringen, av og til blir innsatt med harpiks og syrefritt fett.

• For å få til en optimal rengjøring av sprøyteapparatet og en sikker nøytralisering av sprøytemiddelrester, anbefales det å bruke spesial- aktivkull, dette kan bestilles hos produsenten.
  ● Bare originale reservedeler skal brukes ved reparasjon.

• Reparasjoner skal kun utføres av produsentens servicestasjoner.

• Viktig anvisning: Unormalt store på-kjenninger på utstyret som følge av måten det brukes på (inkludert transport til bruksstedet og oppbevaring når det ikke er i bruk), påvirkninger fra omgivelsene (gjelder
  bruksstedet og oppbevaringsstedet) samt mangelfullt vedlikehold og pleie, kan føre til unormal slitasje på apparatet.
  Det må i slike tilfeller kontrolleres nøye hver gang apparatet brukes, at det befinner seg i en trygg og driftssikker tilstand, og i det minste må det sjekkes for utvendige, synlige skader. Spesielt når det viser seg sikkerhetsmessig betenkelige mangler, men i det minste hvert 5. år, skal en sakkyndig instans og da helst produsentens vedlikeholdstjeneste, undersøke om fortsatt bruk vil være sikker.
  De nasjonale retningslinjene som gjelder for arbeidervern på bruksstedet samt de nasjonale forskriftene for bruken må overholdes.

** Vedlagt blad "Spesialtilbehør og dysetabell" foreligger kun på tysk, og ikke i alle varianter.

Tekniske endringer forbeholdes!

Tips

Slangefeste när apparatet er satt bort

5 liters apparater – illustr.

7

10 liters apparater – illustr.

19

- For å føre slangeledningen tett ved apparatet, kan den klemmes fast oppe på pumpehåndtaket.

Oppbevaringsrom

5 liters apparater – illustr.

8

10 liters apparater – illustr.

20

- Smådeler eller tilbehørsdeler (f.eks. re-servetetninger eller dyser) kan man legge i oppbevaringsrommet.

Fastklemming av bærerem (kun10 liters apparater)

Illustr.

21

- For å beskytte bæreremmene mot fuktighet og smuss eller for å unngå fare for å snuble i løsthengende bæreremmer, kan disse klemmes fast å baksiden av apparatet.

Bæresituasjon eller bortstilt tilstand

5 liters apparater – illustr.

9

10 liters apparater – illustr.

22

10 liters apparater med transportvogn — illustr. 28

● Under transport eller når apparatet ikke er i bruk, bør sprøyterøret plasseres i sprøyterørholderen, slik det vises i illustrasjonen.

Sisällysluettelo

Feil	Årsak	Tiltak
Betjening av pumpen fører ikke til opp-bygging av trykk	Pumpen er ikke skrudd fast i beholderenO-ringen i tilkoblingen pumpe-beholder er defektO-ringen i pumpen er defekt	Skru fast pumpenSkift O-ringenSkift O-ringen
Apparatet har en utetthet i slangen	Slangen er ikke skrudd fast i beholderen	Trekk til slangeforbindelsenUtfør en trykkprøve med vann
Tross maks. trykk i beholderen vil apparatet ikke sprøyte	Filteret i hurtigstengeventilen, eller dysen er tilstoppet	Rengjør filteret, henholdsvis dysen
Sprøyternønsteret fra dysen er ikke korrekt	Dysen er delvis tilstoppet	Rengjør dysen

bekrefter at høyeffektsprøyteapparatene

Art.-nr. 405....

410..., 411...

505..., 510...

sertifikat nr. (modul A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

stemmer overens med retningslinjen for trykkapparater 97/23/EU og anerkjente regler for teknikk.

Fremgangsmåten for konformitetsvurderingen av komponentgruppen og av beholderen baserer seg på modulet A1 (vedlegg III) til retningslinje 97/23/EU.

Teknisk kontrollorgan, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10

Hans-Georg Wellerdiek · (Konstruksjonsleder)