Profiline 510T - Høytrykksprøyte GLORIA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Profiline 510T GLORIA

NO Høyytelses-sprøyteapparater

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

NL High performance sproeiers

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisning

Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed!

lettere at betjene og forstå apparatet.

1.6 Begrænset ansvar >> Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til den tyske produktansvarsloven ikke må betale erstatning for skader som er forårsaket av apparatet vårt, såfremt disse skyldes at man ikke har fulgt bruksanvisningen, feilaktig bruk, ikke-fagkyndig reparasjon, eller at det ikke er brukt originaldeler ved en utskifting av deler, og at reparasjonen ikke er utført av kundeservice eller en autorisert fagmann.

Dette gjelder også for tilbehørsdeler.

2 For din sikkerhets skyld

3 Før apparatet kan brukes

Specialtilbehør: se billedet på side 2; øvrige tilbehør under www.gloriagarten.de

5 Montering

10 EU-overensstemmelseserklæring

1 Generell informasjon om denne bruksanvisningen....70
2 For din sikkerhets skyld....72
3 Før apparatet kan tas i bruk 73
4 Tekniske data 74
5 Montering 74
6 Idriftsettelse 74
7 Når apparatet skal tas ut av drift....75
8 Problemer med apparatet....76
9 Kassering og rettslige forhold 76
10 EU-samsvarserklæring....77

1 Generell informasjon om denne bruksanvisningen

Bruksanvisningen formidler viktige instrukser og informasjon som er nødvendig for sikker drift av apparatet!

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til neste eier!

Alle varselskilt tjener alltid også din personlige sikkerhet!

1.1 Symboler på apparatet samt i bruksanvisningen

Bruksanvisningen må leses i sin helhet av alle som settes til å betjene, bruke eller vedlikeholde apparatet.

Det er ikke lov å spise, drikke eller røyke før man har tatt av seg verneklærne og renset hender og ansikt grundig (skyll munnen).

Bruk passende verneklær, avhen- gig av hvilke sprøytemidler som benyttes. Ikke fyll på løse-middel- holdige eller oljeholdige stoffer.

Det skal IKKE sprøytes eksplosive, høyantennelige, lett antennelige, brennbare væsker med flammepunkt under +60 °C, eller brannak-selererende eller giftige stoffer.

Apparatet skal ikke brukes til sprøyting av plantevernmidler.

Beskytt apparatet mot langvarig sol og frost.

Rett aldri sprøytestrålen mot personer eller dyr.

Gamle apparater skal IKKE kastes i vanlig husholdningsavfall.

Miljøvennlig avfallsbehandling!

Resirkulerbare emballasjematerialer!

1.2 Advarsler >>

ADVARSEL

Et varselskilt i dette faretrinnet kjennetegner en farlig situasjon som

truer. Følg instruksene til dette varselskiltet for å unngå livsfare eller svært alvorlige personskader.

FORSIKTIG

Et varselskilt på dette farenivået indikerer en mulig farlig situasjon

som kanskje kan føre til personskader hvis den ikke unngås.

Følg instruksene til dette varselskiltet for å unngå fare for personskader.

OBS!

Et varselskilt på dette faretrinnet indikerer en mulig fare som kanskje kan føre til riell skade hvis den ikke unngås.

Til dette varselskiltet må du følge instruksene for å unngå materiell skade.

MERK!

En merknad kjennetegner tilleggsinformasjon eller illustrasjoner som skal gjøre

det lettere for deg å betjene og forstå apparatet.

1.3 Korrekt bruk >> Dette apparatet er egnet til spredning av sprøytemidler i håndverksyrker og industri. Det kan sprøytes tyntflytende medier, mineralsk olje, forskalingsolje og medier i pH-området ≥ 5 og ≤ 9.

En forutsetning av korrekt bruk av apparatet er at den medfølgende bruksanvisningen følges. Bruksanvisningen inneholder også drifts-, vedlikeholds- og reparasjons vilkårene. Ved spredning av sprøytemidler er det tvingende nødvendig at du følger sikkerhetsinstruksene / beskyttelsestiltakene fra produsentene av sprøytemidlene.

FORSIKTIG

FARE SOM F∅LGE AV IKKE-KORREKT BRUK!

Apparatet kan være farlig hvis det brukes på feil måte. Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

• Apparatet må kun brukes på korrekt måte.
• Følg alle instrukser og ta all informasjon i bruksanvisningen til etterretning.

1.4 Rimelig forutsigbar feilbruk >>

• Apparatet er ikke egnet for væsker i gruppe 1 iht. direktiv 2014/68/EU.
  ■ Videre er apparatet ikke egnet for:
• eksplosive, høyantennelige, lettantennelige eller brennbare væsker med flammepunkt under + 60 °C.
• brannakselererende eller giftige medier
• syre (pH ≤ 5), lut (pH ≥ 9)
• løsningsmidler eller løsemiddelholdige midler
• drivstoff
• tensider, som kan utløse eller fremme sprekkdannelse i de plastmaterialene de brukes på
• desinfeksjons- og impregneringsmidler eller stoffer over 50 °C.
• meget seige eller klebrige væsker, eller væsker som danner avleiringer som ikke fullstendig kan ristes eller skylles ut av apparatet.
• bruk i forbindelse med matvarer
• sprøyting av plantevernmidler
• På oppfordring kan produsenten av apparatet gjøre tilgjengelig en detaljert materialstykkliste for apparatet for nærmere undersøkelser.
• Egenmektige forandringer på apparatet eller ikke-korrekt bruk utelukker et ansvar fra produsenten for skader som resulterer fra dette.

1.5 Restfarer >> Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og de relevante sikkerhets bestemmelse ne! Bruk av apparatet kan allikevel:

• medføre helsefare eller livsfare for brukeren eller andre personer.
  ■ medføre skader på apparatet.
  ■ medføre andre materielle skader.

1.6 Ansvarsbegrensning >> Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til den tyske produktansvarsloven ikke må betale erstatning for skader som er forårsaket av apparatet vårt, såfremt disse skyldes at man ikke har fulgt bruksanvisningen, feilaktig bruk, ikke-fagkyndig reparasjon, eller at det ikke er brukt originaldeler ved en utskifting av deler, og at reparasjonen ikke er utført av kundeservice eller en autorisert fagmann.

Dette gjelder også for tilbehørsdeler.

2 For din sikkerhets skyld

I dette kapittelet lærer du om viktige varselskilt og sikkerhetsinstrukser som du må ta hensyn til ved behandling og bruk av apparatet.

2.1 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser >> Ta hensyn til følgende grunnleggende sikkerhetsinstrukser, for sikker behandling og bruk av apparatet:

i MERK!

1 MERK! - Reparasjoner på disse apparatene må kun utføres av serviceavdelingene. Reservedeler bør du bestille av din fagforhandler. Hvis disse ikke finnes på lager, så skaffes de tilveie så snart som mulig.

• Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og velkjente sikkerhetsbestemmelser!
• Dette apparatet kan anvendes av barn fra fylte 16 år og utover dette av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper, så fremt de holdes under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene som utgår fra bruken. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjennomføres av barn uten tilsyn.
• Dette apparatet må ikke benyttes ved tretthet, sykdom eller under innflytelse fra alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter.
• Apparatet må brukes på korrekt måte.
• Sprøyteapparater og -midler må oppbevares utilgjengelige for barn og unge under 16 år.
• For å unngå skader og fare som følge av feilaktig bruk, må bruks anvisningen følges og oppbevares på et trygt sted!
• Hvis apparatet gis videre til andre personer, må også bruksanvisningen følge med!
• Apparatet må alltid settes ned på et horisontalt, jevnt underlag.
• Sikre apparatet under transport, for å hindre at sprøytevæske renner ut.
• Før hver gangs bruk av sprøyteapparatet skal det kontrolleres at trykkpåkjente/væske førende betjeningsdeler og sikkerhetsventilen er i feilfri stand og fungerer som de skal. Vær spesielt oppmerksom på om skrutilkoblingen og skruforbindelser er tette. Kontroller materialet med tanke på sprekkdannelse, sprøhet og korrosjon. Ved mistanke om skader skal apparatet omgående tas ut av drift.
• Apparatet må ikke være uten tilsyn så lenge det er i drift.
• Beskytt apparatet mot langvarig sol og frost.
• Etter 2 års bruk anbefaler vi for sikkerhets skyld å la sprøyteapparatene gjennomgå en særlig grundig kontroll, helst ved produsenten. Det er forbudt å foreta utbedringer på beholderen.
• Bruk kun GLORIA originale reservedeler og originale tilbehørsdeler til apparatet.
• Bruk aldri slitte, modifiserte eller defekte reserve- eller tilbehørsdeler!
• Apparatet har en maksimal levetid på 10 år.

2.2 Helsefarer >>

ADVARSEL

Livsfare ved brann og/eller eksplosjon! Det består livsfare dersom apparatet bru-

kes på ufagmessig måte! Unngå tennkilder i omgivelsene. Hvis du forstøver brennbare væsker, må disse ikke sprøytes på varme overflater.

FORSIKTIG

Ved omgang med apparatet og sprøytemidlene kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Det er derfor tvingende nødvendig at du følger sikkerhetsinstruksene / beskyttelsestiltakene fra produsentene av sprøytemidlene, samt nedenstående sikkerhetsinstrukser:

• Tilstoppede dyser må ikke blåses ut med munnen.
• Ikke rett enden av sprøyterør mot deg selv når du skrur dem av.
• Apparatet må aldri forandres eller utbedres uten produsentens samtykke! Sikkerhetsanordningene må aldri overstyres, forandres eller fjernes.

FORSIKTIG

Helsefare ved kontakt med sprøytemidler! Sprøytemidler kan fremkalle hel-

seskader dersom de innåndes, svelges eller tas opp gjennom huden. Dersom det viser seg symptomer eller i tvilstilfeller må det søkes legehjelp. Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

• Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene på etikettene til sprøytemidlene. Ta hensyn til angitt maksimal konsentrasjon. Visse væsker krever at det brukes vernebriller, vernehansker eller at det trefes andre sikkerhetstiltak.
• Be alltid om å få et sikkerhetsdatablad fra produsenten av sprøytemiddelet.

NO

2.3 Fare som følge av materielle skader >>

OBS!

Ved feilaktig bruk kan apparatet

ta skade! Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

• Ikke la apparatet stå under trykk i lengre tid.
• På grunn av ammoniakkdamp (som kan få messing til å sprekke) må apparatet ikke oppbevares i fjøs eller staller. Nitrogen- og fosfatholdige løsninger må ikke påfylles.
  Ikke oppbevar sprøytemidler i apparatet.

3 Før apparatet kan tas i bruk

3.1 Leveringstilstand >> Som standard leveres apparatet som følger

(se illustrasjon på side 2):

A Ståring
B Messingkontrollrør med dyse for flat stråle
C Manometer
D Sikkerhets-/lufteventil
E Messing-hurtigstengeventil
F Pumpehåndtak med feste for sprøyterør
G Påfyllingssil
H Oppbevaringsrom for reservepakninger/dyser osv.
I Justerbare bæreremmer
J 1 x bruksanvisning og produktinformasjon (uten illustrasjon)

Spesialtilbehør: se illustrasjon på side 2; ytterligere tilbehør under www.gloriagarten.de

5 Montering

5.1 5 liters apparat >>

illustrasjoner 1 - 4

5.2 10 liters apparat >>

illustrasjoner 5 - 9

6 Idriftsettelse

ADVARSEL

Helsefare hvis sprøytemiddel renner ut! Et utett apparat eller utette deler av apparatet kan føre til at sprøytemiddel renner eller spruter ut. Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

• Før hver gangs bruk må du kontrollere at apparatet er i feilfri stand og at det er tett. Fyll beholderen med vann for å kontrollere at den er tett!
• Kontroller at alle skrueforbindelsene er strammet godt til.

illustrasjoner 10 - 11

6.1.2 Luft ut av beholderen, tøm ut vannet og fyll beholderen med sprøytemiddel >> illustrasjoner 12 – 17

OBS!

• Sikkerhets- / lufteventil - rød trykknapp - betjenes til apparatet er trykkløst.
• Før sprøyteapparatet fylles, må du ta hensyn til den informasjonen om spesielle risikomomenter (R-setninger) og sikkerhetstiltak (S setninger).
• Maks. fyllmengde (se Tekniske data). Riktig dosering og konsentrasjon i henhold til instruksjoner fra produsenten av sprøytemiddelet.

i MERK!

Illustrasjon 15 Bruk den medleverte påfyllingssilen til å fylle tanken med. Spe-

sielt ved preparerte sprøytemidler, og fremfor alt ved bruk av konsentrater i pulverform, bør den medleverte påfyllingssilen anvendes til forfiltrering.

OBS!

Enkelte varianter av apparatet er utstyrt med en kompressortilkobling. Ved bruk må hensyn til følgende:

• Sikre at kompressorladetrykket eller trykkluftforsyningen ikke kan overstige 6 bar.
• Før trykkpåkjenning må du passe på at pumpehåndtaket er i inngrep.
  ■ Maks. tillatt fyllmengde må ikke overskrides.
• Innsatsen til tilbakeslagsventilen i kompressortilkoblingen må ikke fjernes i forbindelse med trykk påkjenning av beholderen.

6.2 Sprøyte >> illustrasjoner 18 - 20

NO

FORSIKTIG

Ved omgang med apparatet og sprøytemidlene kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Det er derfor tvingende nødvendig at du følger sikkerhetsinstruksene/beskyttelsestiltakene i denne bruksanvisningen, samt nedenstående informasjon:

• Apparatet skal kun brukes i oppreist (loddrett) stilling.
• Når du trykker ned be tjeningsspaken på hurtigstenge ventilen, startes sprøytingen. Hvis betjeningsspaken slippes, avbrytes prosessen omgående.
• Optimalt sprøytetrykk for best mulig fordeling av sprøytevæsken 2-6 bar.
  ■ Med pumpingen påvirker du sprøytetrykket ved dysen.
  ■ Pump mer hvis sprøytetrykket avtar.

7 Når apparatet skal tas ut av drift

7.1 Tømming og rengjøring >> illustrasjoner 21 - 27

FORSIKTIG

hetsinstruksene i denne bruksanvisningen. Ved kassering av restmengder må du følge gjel- dende lov og instruksene fra produsentene av midlene.

7.2 Vedlikehold >> illustrasjoner 28 - 30

i MERK!

• Følg de nasjonale bestemmelsene som gjelder på bruksstedet med tanke på arbeidsmiljø og sikkerhet på arbeidsplassen samt gjeldende nasjonale bestemmelser om driften. Særlig hvis det opptrer sikkerhetsrelevante mangler, men minst hvert 5. år, skal sakkyndige, og da helst vedlikeholdsteknikere fra produsenten, kontrollere om fortsatt drift fortsatt er mulig uten risiko.
• Ved reparasjoner skal det kun benyttes originale GLORIA reservedeler (se GLORIA reservedelsbutikk https://shop.gloriagarten.de).
• Reparasjoner skal kun utføres av GLORIA servicebedrifter.
• Det er ikke tillatt å foreta utbedringer på beholderen (f.eks. sveising eller lodding).
  ■ Mer tilbehør finner du på www.gloriagarten.de

7.3 Lagring >> Illustrasjon 31

FORSIKTIG

Ved omgang med apparatet og sprøytemidlene kan det oppstå farlige kan bli skadet av. Oppbevar derfor apparatet og sprøytemidlene util-

- Tøm og rengjør apparatet som beskrevet i kapittel 7.1.

8 Problemer med apparatet

Feil Årsag Feilretting
Enheten er utett ved slangenippelen	Løs slangeledning	Trekk til overfalsmutteren, og foreta trykktesting med vann
Dysens sprøytemønster er i orden	Dyse delvis tettFilteret i hurtigsten-geventilen er skittent	Rengjør filteret eller dysen
Pumpen genererer ikke noe trykk	O-ringen på stempelet er slitt	Skift O-ring

9 Kassering og rettslige forhold

9.1 Miljøvern og kassering av apparatet >> Apparatet må innleveres til en miljøsta- sjon, sortert etter materialene i de enkelte bestanddelene. Siden materialtypen er angitt på delene, kan materialene gjenbrukes.

• Spør kommunen om nærmeste miljøstasjon.
• Tøm apparatet før kassering, og gjør det ubrukelig.

9.2 Avfallsbehandling av emballasjen >> Emballasjematerialene er valgt ut etter miljø- og kasseringskriterier, og kan derfor resirkuleres. Tilbakeføring av emballasjen i materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmengden. Kasser emballasjematerialer du ikke trenger lenger i samsvar med lokale bestemmelser.

10 EU-samsvarserklæring

EU-samsvarserklæring for en byggegruppe i henhold til artikkel 4, avsnitt 2 i direktivet om trykkpåkjente apparater 2014/68/EU

bekrefter at høyytelses-sprøyteapparatene (som består av trykkbeholder (modul A2) med sikkerhetsventil og manometer, pumpe og slange); art.-nr.: se typeskilt

Art.-nr. Sertifikatnr. – (Modul A2)

405..., 406..., 407...	}
505..., 506...	}
410..., 411..., 412..., 413..., 414...	}	07 202 1403 Z 0169 16 D 1148
415..., 416...	}
510..., 512..., 513...	}

stemmer overens med direktivet om trykkpåkjente apparater 2014/68/EU og allment anerkjente tekniske regler.

Fremgangsmåte for vurdering av konformitet for byggegruppen baserer seg på modul A2 (vedlegg III, nummer 2) i direktiv 2014/68/EU.

Teknisk kontrollorgan: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

(Leder for utvikling og konstruksjon)

SISÄLLYSLUETTELO