Profiline 510T - Высоконапорный распылитель GLORIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Profiline 510T GLORIA

Высокопроизводительные распылители

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

20517

978 327 - 02

CE

RU Инструкция по эксплуатации .....102 - 109

Перевод оригинала инструкции по эксплуатации

1 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации.....102
2 Для Вашей безопасности....104
3 Прежде чем приступать кпользованию аппаратом....105
4 Технические характеристики....106
5 Монтаж 106
6 Ввод в эксплуатацию 106
7 Вывод из эксплуатации .... 107
8 Проблемы с аппаратом .... 108
9 Утилизация и правовые вопросы....108
10 Заявление о соответствии стандартам EC 109

1 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации

Данная инструкция по эксплуатации является составной частью аппарата GLORIA и должна постоянно находиться у аппарата или рядом с ним.

В инструкции по эксплуатации содержатся важные указания и сведения, необходимые для безопасного пользования аппаратом!

Хранить инструкцию по эксплуатации и передать ее последующему владельцу!

Все предупредительные указания всегда служат и Вашей личной безопасности!

1.1 Символы на аппарате, а также в инструкции по эксплуатации

Инструкцию по эксплуатации должно полностью прочитать каждое лицо, которому поручены обращение / пользование / техобслуживание аппарата.

Предохранять аппарат от длительного воздействия солнечных лучей и замерзания.

Принимать пищу, пить и курить разрешается только после снятия спецодежды и тщательной очистки рук и лица (прополоскать полость рта).

Ни в коем случае не направлять распыленную струю на людей или животных.

В зависимости от используемых распыляемых материалов работать в подходящей спецодежде. Не заливать вещества, содержащие растворитель или масло.

НЕЛЬЗЯ выбрасывать отслужившие свой срок устройства вместе с обычным бытовым мусором.

НЕ распылять взрывчатые, высоковоспламеняемые, легко-воспламеняемые, горючие жидкости с точкой воспла-менения ниже +60°C, окисля-ющие и ядовитые вещества.

Экологичная утилизация!

Не использовать аппарат для распыления средств защиты растений.

Повторно используемые упаковочные материалы!

1.2 Предупредительные указания >>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредительное указание этой степени опасности обо-

значает грозящую опасную ситуацию. Во избежание опасности для жизни или тяжелейших травм следуйте инструкциям, связанным с данным предупредительным указанием.

ОСТОРОЖНО

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает

возможную опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмированию. Во избежание опасности травмирования следуйте инструкциям, связанным с данным предупредительным указанием.

ВНИМАНИЕ

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает

воз-можную опасность, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ!

Указание обозначает дополнительные сведения или иллюстрации,

облегчающие Вам обращение с аппаратом и его понимание.

1.3 Надлежащее применение >>Этот аппарат пригоден для разбрызгивания распыляемых материалов в промысловой и промышленной сфере. Можно распылять жидкие вещества, минеральные масла, масла для опалубки, а также среды в диапазоне со значением pH ≥ 5 и ≤ 9. Соблюдение прилагаемой инструкции по эксплуатации является предпосылкой к надлежащему применению аппарата. В инструкцию по эксплуатации включены также условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода. При разбрызгивания распыляемых материалов обязательно соблюдайте указания по безопасности и принимайте меры защиты, установленные производителем распыляемого материала.

ОСТОРОЖНО

Опасность в результате ненадлежащего применения!

При ненадлежащем применении аппарат может стать источником опасности. Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

• Используйте аппарат исключительно в соответствии с назначением.
• Соблюдайте все указания и принимайте во внимание все сведения, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.

1.4 Разумно предвидимое неправильное использование >>

• Аппарат не пригоден для жидкостей группы 1 в соответствии с RL 2014/68/EU.
• Кроме того, аппарат не пригоден для:
• взрывчатых, высоковоспламеняемых, легковоспламеняемых и горючих жидкостей с точкой воспламенения ниже + 60 °C;
• окисляющих и ядовитых сред;
• кислот (pH ≤ 5), щелочей (pH ≥ 9);
• растворителей и содержащих растворители средств;
• топлива;
• смачивающих агентов (поверхностно-активных веществ), которые могут вызвать на используемых пластмассах трещинообразование или способствовать ему;
• дезинфицирующих и пропитывающих средств, а также вещества температура которых превышает 50°C;
• очень вязких, липких или образующих остатки жидкостей, которые невозможно полностью вылить или вымыть из аппарата;
• использования в пищевой отрасли;
• распыления средств защиты растений.
• Изготовитель аппарата по запросу предоставляет детальную спецификацию материалов аппарата для более точной проверки.
• Несанкционированные изменения аппарата или ненадлежащее применение исключают ответственность изготовителя за понесенный в результате этого ущерб.

1.5 Прочие опасности>> Данный аппарат отвечает общепризнанным технологическим правилам и соответствующим положениям техники безопасности! Несмотря на это, при пользовании аппаратом могут возникнуть:

• опасность для здоровья и жизни оператора или других лиц;
  ■ повреждения аппарата;
  ■ повреждения иного имущества.

1.6 Ограничение ответственности>> Мы особо указываем на то, что в соответствии с законом об ответственности за продукцию мы не отвечаем за вызванный нашим аппаратом ущерб, если он возник в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, применения не по назначению, ненадлежащего ремонта или если при замене деталей использовались не оригинальные детали, а ремонт проведен не сервисной службой или авторизованным специалистом. Это относится и к принадлежностям.

2 Для Вашей безопасности

В этом разделе Вы получите важные предупредительные указания и указания по технике безопасности, которые Вы должны в обязательном порядке соблюдать при обращении с аппаратом и его применении.

2.1 Принципиальные указания по технике безопасности >> Соблюдайте следующие принципиальные указания по технике безопасности, которые обеспечат безопасное обращение с аппаратом, а также его безопасное применение:

i УКАЗАНИЕ!

- Ремонт этих аппаратов производится только сервисными отделами. недует заказывать у Вашего дилера. Если запчастей у него не окажется в бретет их в минимальные сроки.

• Данный аппарат отвечает общепризнанным технологическим правилам, а также соответствующим положениям техники безопасности!
• Данный аппарат могут использовать дети с 16 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, у которых отсутствуют опыт и/или знания, если их контролируют или они были проинструктированы относительно безопасного применения аппарата и если они понимают вытекающие из этого опасности. Детям запрещается играть с аппаратом. Детям запрещается проводить очистку и техобслуживание без контроля.

- Не разрешается использовать данный аппарат в состоянии усталости или под влиянием алкоголя или других наркотических средств и медикаментов.

- Используйте аппарат в соответствии с назначением!

- Распылители и распыляемые материалы хранить в месте, недоступном для детей и подростков в возрасте младше 16 лет.

- Во избежание повреждений, ущерба и опасностей в результате ненадлежащего применения. Вы должны соблюдать инструкцию по эксплуатации и аккуратно хранить ее!

- При передаче аппарата другим лицам следует также передавать инструкцию по эксплуатации!

■ Всегда устанавливайте аппарат на ровную, прямую поверхность.

- Во время транспортировки зафиксируйте аппарат, чтобы предотвратить вытекание распыляемой жидкости.

- Перед каждым вводом аппарата в эксплуатацию регулярно проверять надлежащее состояние и функционирование находящихся под давлением и проводящих жидкости органов управления, а также предохранительного клапана. Особое внимание обращайте на плотность мест подключения и резьбовых соединений. Проверять материал на трещинообразование, хрупкость и коррозию. При подозрении на повреждение немедленно вывести аппарат из эксплуатации.

■ Не оставлять аппарат без присмотра, если он работает.

■ Предохранять аппарат от длительного воздействия солнечных лучей и замерзания.

- Мы рекомендуем после 2 лет использования для предосторожности подвергать распылители специальной тщательной проверке, лучше всего силами изготовителя. Запрещается проводить ремонт резервуара.

- Используйте для аппарата только оригинальные запчасти и принадлежности GLORIA.

- Ни в коем случае не используйте изношенные, измененные или дефектные запчасти / принадлежности!

■ Макс. срок службы аппарата составляет 10 лет.

2.2 Опасности для здоровья>>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для жизни за счет пожара и/или взрыва!

В результате ненадлежащего применения аппарата существует опасность для жизни! Избегайте наличия в окружении источников воспламенения. Не распылять горючие жидкости на горячие поверхности.

ОСТОРОЖНО

При обращении с аппаратом, а также с распыляемыми материала-

ми могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому обязательно соблюдайте указания по технике безопасности и принимайте меры защиты, установленные производи-телем распыляемого материала, а также следующие указания по технике безопасности:

■ Запрещается продувать засорившиеся сопла ртом.
- При отвинчивании распыливающих труб не направлять конец на себя.
- Категорически запрещается производить изменения или ремонт аппарата без согласия изготовителя! Ни в коем случае нельзя перемыкать, изменять или удалять предохранительные приспособления.

ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья в результате контакта с распыляемыми

материалами! В результате вдыхания, проглатывания или проникновения через кожу распыляемый материал может причинить вред здоровью. При появлении симптомов или в случаях сомнений обратиться за советом к врачу. Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

• Соблюдать указания по безопасности на этикетках распыляемых материалов. Соблюдать указанную макс. концентрацию. При работе с определенными жидкостями необходимо носить защитные очки, защитные перчатки или принимать другие меры защиты.
• Всегда запрашивайте у изготовителя распыляемого материала паспорт безопасности.

2.3 Опасность в результате материального ущерба >> ВНИМАНИЕ При ненадлежащем применении аппарата возможен материальный ущерб (повреждение аппарата)! Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

• Не оставлять аппарат в течение длительного времени под давлением.
• Из-за паров аммиака (опасность образования трещин в латуни) нельзя хранить аппарат в животноводческих помещениях, не заполнять аппарат растворами, содержащими азот и фосфат.
  ■ Не хранить распыляемые материалы в аппарате.

RU

3 Прежде чем приступить кпользованию аппаратом

3.1 Состояние при поставке>> В этом разделе Вы получите информацию о состоянии при поставке. (см. рисунок на стр. 2):

A Опорное кольцо
В Латунная распыливающая труба с плоскоструйным соплом
С Манометр
D Предохранительный / воздушный клапан
Е Латунный быстродействующий клапан
F Ручка насоса с креплением разбрызгивающей трубы
G Заливная сетка
Н Отсек для хранения запасных уплотнений/сопел и т.д.
I Регулируемые ремни
J 1 инструкция по эксплуатации и информация о продукте (без рисунка)
Возможные принадлежности прилагаются в отдельной упаковке.

4 Технические характеристики

Общие сведения

Высокопроизводительные распылители: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK

Допустимое рабочее избыточное давление: 6 бар / Допустимая рабочая температура: от 0°C до + 50°C / Полная смена давления (0 - 6 бар) при макс. 5000 смен нагрузки / Крепление распыливающей трубы / Редукционный клапан / Манометр / Плоскоструйное сопло: 80° / Макс. подача: 1 л/мин / Сила отдачи на сопле: < 5 Н / Материал насоса: Латунь / Размер ячеек фильтра в быстродействующем клапане: 0,9 мм / Остаточное количество при горизонтальном опорожнении: нет

Индивидуальные характеристики

Высокопроизводительные распылители	405 T	405 TK	405 TKS	505 T	505 TK	410 T	410 TI	410 TK	410 TKS	510 T	510 TK
Макс. объем заправки в литрах	5	5	5	5	5	10	10	10	10	10	10
Общий объем резервуара в литрах	8	8	8	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7
Вес в порожнем состоянии в кг	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5	7,0
Подключение компрессора	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-	x
Опора для спины	-	-	-	-	-	x	x	x	x	x	x
Маспостойкий аппарат	x	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Материал резервуара:- сталь, внутри с покрытием- высококачественная сталь	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x	x

Спецпринадлежности: см. рисунок на стр. 2; другие принадлежности на сайте www.gloriagarten.de

5 Монтаж

5.1 5-литровый аппарат >>

Рисунки 1 - 4

5.2 10-литровый аппарат >>

Рисунки 5 - 9

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед вводом в эксплуатацию соблюдать главу 2 "Для

Вашей безопасности".

ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья за счет вытекающего распыляемого мате- риала! Негерметичный аппарат или негерметичные части аппарата могут привести к вытеканию или выплескиванию распыляемого материала. Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

• Перед каждым применением проверять надлежащее состояние и плотность аппарата. Для проверки плотности залить в резервуар воду!
• Проверить все резьбовые соединения на прочность затяжки.

6.1 5/10-литровые аппараты >>

Рисунки

10 - 11

6.1.1 Проверка предохранительного клапана

6.1.2 Удаление воздуха из резервуара, слив воды и залив распыляемого материала >>

Рисунки

ВНИМАНИЕ

• Активировать предохранительный / воздушный клапан - красная кнопка -, пока аппарат не будет без давления.
• Перед заполнением распылителя соблюдать приведенные на емкостях с химически-ми веществами в соответствии с предписаниями указания на особые опасности (R-фразы / GefStoffV) и советы по безопасности (S-фразы / GefStoffV).
• Учитывать макс. объем заправки (см. технические характеристики). Правильная дозировка и концентрация в соответствии с предписанием производителя распыляемого материала.

УКАЗАНИЕ!

Рисунок 15

Для заполнения используйте прилагаемую заливную сетку. Прилагаемую заливную сетку следует использовать для предварительной фильтрации особенно в случае распыляемых материалов с осадком, прежде всего, при применении порошкообразных концентратов.

ВНИМАНИЕ

Некоторые аппараты имеют патрубок для подключения компрессора.

При использовании необходимо учитывать следующее:

• Ограничить давление зарядки компрессора или подачу сжатого давления значением макс. 6 бар.
• Перед зарядкой проследить за тем, чтобы ручка насоса находилась в зафиксированном положении.
• Не должен превышаться макс. допустимый объем заправки.
• При зарядке резервуара нельзя удалять вставку обратного клапана из патрубка для подключения компрессора.

6.2 Распыление>> Рисунки 18 - 20

ОСТОРОЖНО

При обращении с аппаратом, а также с распыляемыми материалами асности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому дайте указания по безопасности и принимайте меры защиты, приве- струкции по эксплуатации, а также следующие указания:

• Эксплуатируйте аппарат только в вертикальном (подвешенном) положении.
• При нажатии на рычаг управления на быстродействующем клапане активируется процесс распыления. Немедленное прерывание осуществляется путем отпускания рычага управления.
• Оптимальное давление распыления, обеспечивающее наилучшее распределение распыляемой жидкости, составляет 2-6 бар.
• Процесс перекачивания влияет на давление распыления на сопле.
  ■ Покачайте, если давление распыления снижается.

7 Вывод из эксплуатации

7.1 Опорожнение и чистка>> Рисунки 21 - 27

Опасность для здоровья за счет вытекающего распы-

ляемого материала! Соблюдайте указания по безопасности, указанные в данной инструкции. При утилизации остатков соблюдать действующие законы и указания производителей средств.

7.2 Техобслуживание>> Рисунки 28 - 30

i УКАЗАНИЕ!

• Соблюдайте действующие на месте эксплуатации национальные правила охраны труда, а также действующие местные предписания по эксплуатации. Особенно при возникновении недостатков, ставящих под угрозу безопасность, но, как минимум, каждые 5 года эксперты – лучше всего работники отдела технического обслуживания производителя – должны проверять безопасность эксплуатации.
• При проведении ремонтных работ использовать только оригинальные запчасти GLORIA (см. в магазине запчастей GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
• Ремонтные работы должны выполнять только станции технического обслуживания GLORIA.
• Запрещается проводить ремонт резервуара (например, сваривать, паять).
• Другие принадлежности Вы найдете на сайте www.gloriagarten.de

7.3 Хранение>> Рисунок 31

ОСТОРОЖНО

При обращении с аппаратом, а также с распыляемыми материалами могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому храните аппарат, а также распыляемые материалы в месте, недоступном для детей.

- Опорожнить и очистить аппарат согласно описанию в разделе 7.1.

8 Проблемы с аппаратом

Неисправность Причина Устранение
Аппарат разгермети-зированна винтовом соединении шланга	Отсоединилсяшлангопровод	Подтянуть накидную гайкуи провести про-верку давления водой
Форма распыла сопла не в норме	Сопло частично засореноЗагрязнение фильтра в быстродействующем клапане	Очистить фильтрили сопло
Насос не создает давление	Износ кольца круглого сеченияна поршне	Замена кольцакруглого сечения

RU

9 Утилизация и правовые вопросы

9.1 Защита окружающей среды и утилизация аппарата >> Аппарат, отсортированный по материалам, должен быть сдан в пункт сбора для рециклинга. Материалы могут утилизироваться согласно своей маркировке.

• Узнайте в муниципальной администрации, где находится соответствующий пункт приема на утилизацию.
  ■ Перед утилизацией опорожните аппарат и сделайте его непригодным для применения.

9.2 Утилизация упаковки >> Материалы упаковки выбраны с учетом экологической совместимости и требований к технологии утилизации и поэтому могут отправляться на рециклинг. Возврат упаковки в цикл использования материалов позволяет экономить сырье и уменьшить количество отходов. Утилизируйте упаковочные материалы, которые Вам больше не нужны, согласно местным предписаниям.

10 Заявление о соответствии стандартам ЕС

Заявление о соответствии стандартам ЕС для конструктивного узла согласно статье 4, абзац 2, Директивы 2014/68/ЕС об устройствах, работающих под давлением

подтверждает, что высокопроизводительные распылители (состоящие из напорного резервуара (модуль А2) с предохранительным клапаном и манометром, насосом и шлангопроводом); артикул: см. фирменную табличку

Артикул	No – сертификата (модуль A2)
405..., 406..., 407... }
505..., 506... }
410..., 411..., 412..., 413..., 414... }	07 202 1403 Z 0169 16 D 1148
415..., 416... }
510..., 512..., 513... }

соответствуют Директиве 2014/68/EC об устройствах, работающих под давлением, и обще-признанным техническим правилам.

Метод анализа соответствия для узла базируется на модуле A2 (приложение III, номер 2) Директивы 2014/68/EC.

Уполномоченный орган: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

(начальник отдела НИОКР)

SPIS TREŚCI