Thermoflamm Bio FIX - Наружное отопление GLORIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Thermoflamm Bio FIX GLORIA

1 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации. . . . . . 82

1.1 Символы на аппарате, а также в инструкции по эксплуатации. . . . . . . . . 82

2.1 Принципиальные указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2.2 Указания по технике безопасности при подключении аппарата . . . . . . . 86

2.3 Указания по технике безопасности при обращении с аппаратом . . . . . . 87

Утилизация и правовые вопросы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Защита окружающей среды и утилизация аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Установленный законом гарантийный срок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 1 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации Данная инструкция по эксплуатации является составной частью аппарата GLO- RIA и должна постоянно находиться у аппарата или рядом с ним. В инструкции по эксплуатации содержатся важные указания и сведения, необхо- димые для безопасного пользования аппаратом! Инструкцию по эксплуатации должно полностью прочитать каждое лицо, которо- му поручены обращение/пользование/техобслуживание аппарата. Хранить инструкцию по эксплуатации и передать ее последующему владельцу! Все предупредительные указания всегда служат и Вашей личной безопасности!

1.1 Символы на аппарате, а также в инструкции по эксплуатации

Отсоединить вилку сетевого кабеля, если сетевой кабель поврежден или запутался! Педупреждение об огнеопасных материалах! Опасность ожога от горячих поверхностей! Не прикасаться! Защищать от дождя и влаги! Не использовать во взрывоопасной атмосфере! НЕЛЬЗЯ выбрасывать отслужившие свой срок электрические и электронные устройства вместе с обычным бытовым мусором. Экологичная утилизация Повторно используемые упаковочные материалы

1.2 Предупредительные указания

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает опасную для жизни ситуацию. Во избежание опасности для жизни или тяжелейших травм следуйте инструкциям, связанным с данным пре дупредительным указанием. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможную грозящую опас- ную ситуацию. Во избежание опасности для жизни или тяжелейших травм следуйте инструкциям, связанным с данным пре дупредительным указанием. RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_RUS 22.11.18 18:06 Seite 8384

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможную опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмированию. Во избежание опасности травмирования следуйте инструкциям, связанным с данным пред- упредительным указанием.

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает воз-можную опасность, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

Указание обозначает дополнительные сведения или иллюстрации, облегчающие Вам обращение с аппаратом и его понимание.

1.3 Надлежащее применение

Данный аппарат GLORIA подходит для применения на прилегающей к дому и двору тер- ритории, а также в любительском саду. Соблюдение прилагаемой инструкции по эксплуатации является предпосылкой к надле- жащему применению аппарата. В инструкцию по эксплуатации включены также условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода . Аппарат предназначен исключительно для устранения сорных растений между тротуар- ными плитами, на мощеных площадях, на кирпичных стенах, на грядках, а также на газо- нах во время периода роста.

Опасность в результате ненадлежащего применения! При ненадлежащем применении аппарат может стать источником опасности. Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

Используйте аппарат исключительно в соответствии с назначением.

Соблюдайте все указания и принимайте во внимание все сведения, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.

1.4 Предвидимое злоупотребление

Аппарат не подходит для использования в качестве источника тепла в доме, не подходит для растапливания льда и снега, нагрева воды или для других областей применения, кроме указанных здесь. Не использовать аппарат при влажной погоде. Ни в коем случае не остав- лять горячий аппарат без присмотра. Несанкционированные изменения аппарата или ненадлежащее применение исключают ответственность изготовителя за понесенный в результате этого ущерб.

1.5 Прочие опасности

Данный аппарат отвечает общепризнанным технологическим правилам и соответствую- щим положениям техники безопасности! Несмотря на это, при пользовании аппаратом могут возникнуть:

опасность для здоровья и жизни оператора или других лиц;

повреждения аппарата;

1.6 Ограничение ответственности

Мы особо указываем на то, что в соответствии с законом об ответственности за продук- цию мы не отвечаем за вызванный нашим аппаратом ущерб, если он возник в результа- те несоблюдения инструкции по эксплуатации, применения не по назначению, ненадле- жащего ремонта или если при замене деталей использовались не оригинальные детали, а ремонт проведен не сервисной службой или авторизованным специалистом. Это отно- сится и к принадлежностям. 2 Для Вашей безопасности В этом разделе Вы получите важные предупредительные указания и указания по технике безопасности, которые Вы должны в обязательном порядке соблюдать при обра- щении с аппаратом и его применении.

2.1 Принципиальные указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие принципиальные указания по технике безопасности, которые обеспечат безопасное обращение с аппаратом, а также его безопасное применение:

Ремонт аппаратов для дома и сада производится только сервисными отделами. Запчасти Вам следует заказывать у Вашего дилера. Если запчастей у него не окажется в запа- се, он приобретет их в минимальные сроки. Данный аппарат отвечает общепризнанным технологиче- ским правилам, а также соответствующим положениям техники безопасности! Данный аппарат могут использовать дети с 16 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, у которых отсутствуют опыт и/или знания, если их контролируют или они были про- инструктированы относительно безопасного применения аппарата и если они понимают вытекающие из этого опасно- сти. Детям запрещается играть с аппаратом. Детям запрещает- ся проводить очистку и техобслуживание без контроля. Не разрешается использовать данный аппарат в состоянии усталости или под влиянием алкоголя или других наркоти- ческих средств и медикаментов. Необходимо носить прочную обувь и защитные рукавицы! Не оставлять аппарат без присмотра, если он работает или еще не остыл. RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_RUS 22.11.18 18:06 Seite 8586

Не разрешается использовать данный аппарат детям до 16 лет, а также лицам, не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации. Во избежание повреждений , ущерба и опасностей в резуль- тате ненадлежащего применения Вы должны соблюдать инструкцию по эксплуатации и аккуратно хранить ее! При передаче аппарата другим лицам следует также пере- давать инструкцию по эксплуатации! Используйте для аппарата только оригинальные запчасти и принадлежности GLORIA. Ни в коем случае не используй- те изношенные, измененные или дефектные запчасти/при- надлежности!

2.2 Указания по технике безопасности при подключе-

нии аппарата Опасность для жизни в результате поражения током! При контакте с находящимися под напряжением проводами или узлами существует опасность для жизни! Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности: При повреждении сетевого кабеля во избежание опасно- сти его разрешается заменять только в указанной изгото- вителем ремонтной мастерской! Обратитесь к изготовите- лю или в его сервисную службу.

Напряжение сети должно соответствовать указанию напря- жения (V) на аппарате! Подключать аппарат только к сети переменного тока, к розетке с заземляющим контактом. В качестве удлинительного кабеля использовать только заземленный кабель для применения снаружи с попереч- ным сечением проводов не менее 1,5 мм

Дополнительную защиту обеспечивает установка в про- водку дома устройства защитного отключения с номиналь- ным током срабатывания не выше 30 мА . Спросите об этом Вашего электрика! Вилку сетевого кабеля вынимать: - при неисправностях во время эксплуатации; - перед каждой очисткой; - после использования.

2.3 Указания по технике безопасности при

обращении с аппаратом Опасность для жизни в результате пора- жения током! При контакте аппарата, находящегося под напряжением, с водой существует опасность для жизни! Поэтому соблюдай- те следующие указания по технике безопасности:

Не использовать аппарат с мокрыми руками. Не погружать аппарат в воду и не обрызгивать и не чистить его водой. Аппарат должен быть защищен от

Если же аппарат все-таки упадет в воду, немедленно вынуть вилку сетевого кабеля. Ни в коем случае не лезть руками в воду, если аппарат еще подключен!

Кнопку включения/выключения (D) на ручке (A) нельзя фик- сировать или закорачивать. Опасность ожога от горячих частей

Части аппарата во время использования могут стать очень горячими и привести к возможным ожогам. В результате ненадлежащего применения аппарата также существует опасность ожога! Поэтому соблюдайте следующие указания по технике безопасности: Никогда не направляйте аппарат на людей или зверей.

Не прикасаться к защитной крышке с нагревательным эле- ментом (I)

2.4 Опасности для здоровья

Опасность для жизни за счет пожара и/или

В результате ненадлежащего применения аппарата существу- ет опасность для жизни! Поэтому соблюдайте следующие ука- зания по технике безопасности: Для недопущения пожара или ожогов обращайтесь с аппа- ратом аккуратно. Использовать аппарат только на открытом воздухе. Никогда не использовать аппарат в гараже или в местах, где возмож- но наличие бензина или легковоспламеняющихся веществ.

Не используйте аппарат вблизи взрывоопасной атмосферы.

Не направлять нагревательный элемент (I) на воспламеняю- щиеся предметы (например, газовые баллоны). Держать вдали от источников воспламенения. Не курить. Не допус- кать использования аппарата детьми. Приложите аппарат к сорнякам, как показано на рисунке 6. Не держите аппарат длительное время на одном месте, а медленно тяните его к себе. Тепло может быть направлено к скрытым горючим мате-

2.5 Опасность в результате материального ущерба

При ненадлежащем применении аппарата возможен материальный ущерб (повреждение аппарата)! Поэтому соблюдайте следующие указания по технике без-

Предохранять аппарат от длительного воздействия сол- нечных лучей и замерзания. Не прикасайтесь горячими частями аппарата к сетевому кабелю или другим горючим материалам. Сухой хворост, листва, еловые иглы и сухая трава могут воз- гореться. Поэтому перед началом работы удалите эти сухие организмы с обрабатываемых поверхностей. Пронаблюдайте за обрабатываемыми растениями еще некоторое время после обработки. Также и через некото- рое время растения могут возгореться и привести к пожару. Слишком длительное пребывание на одном месте может привести к повреждению каменных поверхностей. Для того чтобы предотвратить перегрев аппарата, не остав- лять его больше 10 секунд на одном месте. Потушить пожар, если он не опасен, огнетушителем. 3 Прежде чем приступать к пользованию аппаратом В этом разделе Вы получите информацию о состоянии при поставке.

3.1 Состояние при поставке

Аппарат стандартно поставляется в следующей комплектации:

Аппарат с демонтированной трубой

1 инструкция по эксплуатации и информация о продукте Возможные принадлежности прилагаются в отдельной упаковке.

3.2 Элементы аппарата

A Эргономичная ручка B Приспособление для разгрузки от натяжения C Сетевой кабель D Кнопка включения/выключения E Резьбовое соединение трубы F Состоящая из 2 частей труба G Пластмассовый корпус H Направляющие колеса I Защитная крышка с нагревательным элементом 4 Технические характеристики Thermoflamm bio Fix № артикула: 000174.0000 Напряжение: 230 В перем. тока ~ / 50 Гц Мощность: 1100 Вт Система нагрева: лучистое тепло Макс. температура на нагревательных элементах: 800 °C Время нагрева: 1,5 минут Вес: 2,0 кг Общая высота: 100 cm Класс защиты: I 5 Монтаж

После извлечения из упаковки соедините обе разъемные трубы (F), как показано на рисунке . При соединении следите за тем, чтобы фиксирующий выступ нахо- дился в канавке, как показано, только таким образом обе трубы (F) будут располо- жены правильно и ручка (A) будет правильно выровнена.

Рукой затяните резьбовое соединение (E) по часовой стрелке.

6 Ввод в эксплуатацию Опасность для жизни за счет пожара и/или взрыва! В результате ненадлежащего применения аппарата существует опасность для жизни! Поэтому соблюдайте следующие указания по технике безопасности:

Вводить аппарат в эксплуатацию только на открытом воздухе.

Никогда не направлять аппарат на соединительный кабель или на воспламеняю- щиеся или взрывоопасные вещества.

Ставьте аппарат на невоспламеняющееся основание.

Рисунки 3 - 8 Вставьте петлю удлинительного кабеля в предназначенное для этого „приспособление для разгрузки от натяжения“

A) и закрепите ее в предусмотренной для этого перемычке (см. рис. 3).

Мощность аппарата может ухудшиться, если будет использоваться излишне длин- ный удлинительный кабель (> 25 м).

При использовании кабельных барабанов полностью наматывать кабель.

Поперечное сечение используемых кабелей должно составлять не менее 1,5 mm

С помощью удлинительного кабеля подключите аппарат к розетке (230 В перемен- ного тока) (см. рис. 4). Включите аппарат, нажав „кнопку включения/выключения“ (D) в „ручке“ (A). Примерно через 1 минуту достигается полная рабочая температура (см. рис. 5).

Опасность ожога от горячих нагревательных элементов! Никогда не направлять аппарат на людей или животных.

Опасность ожога от горячих частей аппарата! - Ни в коем случае не прикасаться к защитной крышке с нагревательным элементом (I).

При перерывах в работе отпускать кнопку включения/выключения (D) и всегда откладывать аппарат, как показано на рисунке 8. Никогда не ставьте аппарат на вос- пламеняющееся основание. При ненадлежащем применении аппарата возможен материаль- ный ущерб (повреждение аппарата)! Поэтому соблюдайте следующие указания по технике безопасности:

Проверьте на небольшой, по возможности невидимой поверхности, не повредит ли тепло обрабатываемую поверхность (камни). Для этого подержите нагретый до рабочей температуры аппарат в течение примерно 10 секунд на одном месте. - Для устранения сорняков опустите аппарат на обрабатываемую поверхность (см. рис. 6). В зависимости от вида растений мы рекомендуем время воздействия 5, макс. 10 секунд. После этого медленно переместите аппарат к себе (см. рис. 7).

При ненадлежащем применении аппарата возможен материальный ущерб (повреждение аппарата)! Поэтому соблюдайте следующие указания по технике безопасности:

Ни в коем случае не оставляйте нагретый до рабочей температуры аппарат более 10 секунд на одном месте.

6.2 Указания для пользователя

При первом вводе в эксплуатацию может образоваться легкий запах. Это не представ- ляет опасности для аппарата.

Использовать аппарат только для устранения сорняков.

С помощью аппарата следует обрабатывать по возможности только поверхности с невысокими растениями. Если сорные растения очень высокие, то сначала необходи- мо скосить их.

Использование аппарата наиболее эффективно, если растение имеет высокое содер- жание сока. Самое благоприятное время для обработки сорных растений – это весна. Действие тем интенсивнее, чем моложе сорные растения. Но успех меры не виден сразу. Благодаря длительному времени воздействия можно также сжечь видимую часть растения. Чувствительность растений к тепловому излучению проявляется при рекомендуемой длительности воздействия не сразу же. Принципиально действитель- но следующее: мягколистные всходы реагируют наиболее чувствительно, это означа- ет, что после одной обработки они нежизнеспособны.

Более старые растения с твердыми листьями, например, чертополох, высыхают не раньше чем после многократной обработки с интервалами в одну-две недели. Твер- долистные травы чрезвычайно стойкие, для них необходимо более длительное тепло- вое воздействие.

В начальной фазе необходимо несколько раз кратковременно повторять обработку площадей, заросших сорными растениями. Только после этого обеспечивается про- должительный успех. Позже достаточно проводить обработку через более длительные интервалы.

Сорняки достаточно только нагревать. Сжигание не требуется. Волокна листьев высы- хают таким образом и сорняки отмирают.

Для определенных видов сорняков требуется повторная обработка. 7 Вывод из эксплуатации и хранение

7.1 Вывод из эксплуатации

Вывести аппарат из эксплуатации, отпустив „кнопку включения/выключения“ (D) в ручке.

Отсоединить аппарат от сети.

По окончании работы никогда не ставьте аппарат на воспламеняющееся основание, а всегда ставьте его на укрепленную, невоспламеняющуюся поверхность. Всегда разме- щать аппарат, как показано на рис. 8, для охлаждения.

Опасность ожога от горячих частей аппарата!

Даже после отключения защитная крышка с нагревательным элементом (I) еще долгое время остается горячей.

Время охлаждения составляет ок. 20 минут. В это время не оставляйте аппарат без присмотра. Посторонние лица должны находиться на расстоянии от аппарата!

ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ! При контакте аппарата, находящегося под напряжением, с водой существует опас- ность для жизни! Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

Выключите аппарат и отсоедините сетевой кабель (C) от электросети.

Не погружать аппарат в воду и не обрызгивать и не чистить его водой. Аппа- рат должен быть защищен от влаги. Если же аппарат все-таки упадет в воду, немедленно вынуть вилку сетевого кабеля. Ни в коем случае не лезть руками в воду, если аппарат еще подключен!

Очищайте охлажденный аппарат снаружи влажной салфеткой или мягкой щеткой. Не используйте едкие или абразивные чистящие средства.

При проведении ремонтных работ использовать только оригинальные запчасти GLORlA.

Ремонтные работы должны выполнять только станции технического обслуживания GLORIA.

При обращении с аппаратом могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому храните аппарат в месте, недоступном для детей. Хранить охлажденный аппарат только в сухом и защищенном от мороза месте. 8 Утилизация и правовые вопросы

8.1 Защита окружающей среды и утилизация аппарата

Этот символ на продукте, инструкции по эксплуатации или упаковке указывает на то, что данный продукт по истечении срока службы нельзя утилизировать как обычный бытовой мусор.

Аппарат должен быть сдан в пункт сбора для рециклинга. Материалы могут утилизироваться согласно своей маркировке. Отправляя отработавший продукт надлежащим образом на повторное использование, использование материалов или иные формы утилизации, Вы вносите важный вклад в дело защиты нашей окружающей среды.

Не выбрасывайте отслужившие свой срок электрические устройства вместе с быто- вым мусором! В соответствии с Европейской Директивой 2012/19/ЕС об отслуживших свой срок электрических и электронных устройствах и ее применением в националь- ном законодательстве отслужившие свой срок электрические устройства должны собираться отдельно и подвергаться экологической вторичной переработке. Рецик- линг, как альтернатива возврата: В случае прекращения пользования владелец электрического устройства вместо его возврата обязуется содействовать его надлежащей утилизации. Для этого отслужив- шее свой срок устройство можно сдать в соответствующий пункт приема, который проводит его утилизацию в соответствии с национальным законом о замкнутых цик- лах производства и отходах. Это не относится к принадлежностям и вспомогательным средствам без электриче- ских компонентов, прилагаемым к отслужившим свой срок устройствам.

8.2 Утилизация упаковки

Материалы упаковки выбраны с учетом экологической совместимости и требований к технологии утилизации и поэтому могут отправляться на рециклинг. Возврат упаковки в цикл использования материалов позволяет экономить сырье и уменьшить количество

Утилизируйте упаковочные материалы, которые Вам больше не нужны, согласно местным предписаниям. 9 Установленный законом гарантийный срок Во всех странах-членах ЕС фирма GLORIA для всех своих мелких электрических устройств предоставляет установленную законом гарантию (2 года) на все не подвер- гающиеся износу компоненты устройства. В странах, не являющихся членами ЕС, обра- титесь к Вашему дилеру. Условием для предоставления этой гарантии является то, что устройство применялось по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации и что использовались ТОЛЬ- КО оригинальные принадлежности, запчасти и расходные материалы фирмы GLORIA. Из гарантии исключаются нормальный износ, а также повреждения, полученные в результате неправильного управления или ненадлежащего обращения с устройством. ставляем за собой право на внесение технических изменений. RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_RUS 22.11.18 18:06 Seite 9394