Thermoflamm Bio FIX - Riscaldamento esterno GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Thermoflamm Bio FIX GLORIA

INDICE 1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso ... 49

2.2 Indicazioni di sicurezza durante il collegamentodell’apparecchio . . . . . . . . . 53

Periodo di garanzia previsto per legge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e devo- no essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso. Le istruzioni per l’uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza! Qualsiasi persona preposta al comando, all’utilizzo e alla manutenzione dell’apparecchio, deve leggere per intero le istruzioni per l’uso. Conservare le istruzioni per l’uso e consegnarle a chi dovesse possedere l’apparecchio dopo di Voi! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

1.1 Simboli sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso

CAUTELA Indossare i guanti protettivi! Leggere il manuale di istruzioni Indossare le scarpe antinfortunistiche! RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_IT 22.11.18 18:05 Seite 4950

Staccare la spina se il cavo di rete è danneggiato o attorcigliato! Avviso di pericolo per sostanze infiammabili! Pericolo di ustioni per la presenza di superfici roventi! Non toccare! Proteggere da pioggia e umidità! Non utilizzare in atmosfera esplosiva! NON smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con i normali rifiuti domestici. Smaltimento nel rispetto dell'ambiente Materiali di imballaggio riciclabili

PERICOLO Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un potenziale pericolo di morte. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime. AVVERTENZA Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa imminente. In presen- za di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime. RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_IT 22.11.18 18:05 Seite 5051

AVVISO! CAUTELA Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni. ATTENZIONE Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale che, se non evitato, può causare danni materiali. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare danni materiali. Un avviso indica ulteriori informazioni o figure, che servono per semplificare l’uso e la compren- sione dell’apparecchio.

1.3 Utilizzo conforme

Questo apparecchio GLORIA è destinato all’uso privato fuori casa, in cortile e in giardino. Il rispetto delle istruzioni per l’uso allegate è un presupposto fondamentale per il funziona- mento regolare dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso comprendono anche le istruzioni di comando, manutenzione ordinaria e manutenzione periodica. L’apparecchio è destinato esclusivamente alla rimozione della vegetazione spontanea tra le lastre dei vialetti, sulle superfici lastricate, sui muretti, sulle aiuole e sulle superfici erbose, durante il periodo di crescita. CAUTELA Pericolo per uso improprio! In caso di uso improprio, l’apparecchio può essere fonte di pericoli. Per questo moti- vo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.

1.4 Uso improprio prevedibile

L'apparecchio non è adatto per riscaldare la casa, né per sciogliere il ghiaccio o la neve, né per ris- caldare l'acqua, né per campi d'impiego diversi da quelli specificatamente indicati. Non utilizzare l'apparecchio quando piove. Non lasciare mai l'apparecchio caldo incustodito. Eventuali modifi- che arbitrarie all’apparecchio o un uso improprio dello stesso, sollevano il produttore da qualsiasi responsabilità per i possibili danni conseguenti.

Questo apparecchio è stato costruito a regola d’arte, nel rispetto delle vigenti norme di sicu- rezza! Ciò nonostante, durante l’utilizzo dell’apparecchio:

possono insorgere pericoli per la vita e l’integrità dell’operatore o di altre persone

l’apparecchio può subire danni

1.6 Limitazione di responsabilità

Facciamo espressamente presente che, in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti, non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio, qualora tali danni siano causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, da un uso improprio, da una ripa- razione eseguita non a regola d’arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato. Quan- to sopra si intende valido anche per gli accessori. 2 Per la Vostra sicurezza Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e indicazioni di sicurezza, che bisogna assolutamente rispettare nel maneggiare e utilizzare l’apparecchio.

2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza

Per maneggiare e utilizzare in sicurezza l’apparecchio, osservare le seguenti indicazioni fondamentali per la sicurezza: AVVISO! Le riparazioni degli apparecchi per la casa e il giardino devono essere eseguite soltanto dai centri di assistenza. I ricambi devono essere ordinati presso il proprio rivenditore specializ- zato. Qualora non fossero disponibili in magazzino, il rivendi- tore li procurerà il più presto possibile. Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche ricono- sciute e alle norme di sicurezza in materia! L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscenza delle relative funzioni se si trovano sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto le dovute istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli ad esso connesso. È vietato ai bambini giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non possono essere ese- guite da bambini se manca la dovuta sorveglianza. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza, malattia o sotto l’influenza di alcol, droghe o medicinali. È obbligatorio l'uso di calzature robuste e di guanti protettivi! Non lasciare incustodito l'apparecchio fintanto che è acceso e non si sia raffreddato. RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_IT 22.11.18 18:05 Seite 5253

L’uso di questo apparecchio è vietato ai giovani che non hanno ancora compiuto i 16 anni e a coloro che non hanno familiarizzato con le istruzioni per l’uso. Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio, è necessario osservare le istruzioni per l’uso e conservarle con cura! Nel momento in cui l’apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le istruzioni per l’uso! Per l’apparecchio, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e acces- sori originali GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di ricambio / accessori usurati, modificati o difettosi!

2.2 Indicazioni di sicurezza durante il collegamento

dell’apparecchio Pericolo di morte per scossa elettrica! Pericolo di morte per contatto con cavi o componenti sotto ten- sione! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate: In caso di danni, il cavo deve essere sostituito da un’officina indicata dal costruttore, per evitare qualsiasi pericolo! Rivol- gersi al costruttore o al servizio di assistenza.

La tensione di rete deve corrispondere al valore (V) indicato sul- l’apparecchio! Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata, a una presa con messa a terra. Se necessario, utilizzare esclusivamente una prolunga con messa a terra per esterni, con diametro minimo di 1,5 mm

Per garantire maggiore protezione, utilizzare un interruttore dif- ferenziale salvavita, con corrente di scatto nominale di non oltre 30 mA nell’impianto domestico. Rivolgersi al proprio elettricista! La spina va staccata nei seguenti casi: - in caso di guasto durante il funzionamento - prima della pulizia - dopo l’utilizzo

2.3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell’apparecchio

Pericolo di morte per scossa elettrica! Pericolo di morte nel caso in cui l’apparecchio sotto tensio- ne entri in contatto con l’acqua! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate: PERICOLO PERICOLO RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_IT 22.11.18 18:05 Seite 5354

Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Non immergere l’apparecchio nell’acqua, non spruzzarlo e non lavarlo con acqua. Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se l’ap- parecchio dovesse cadere in acqua, staccare subito la spina. Non toccare assolutamente l’acqua se l’apparecchio è ancora collegato!

Il tasto ON/OFF (D) sulla maniglia (A) non può essere bloccato né cortocircuitato. Pericolo di ustioni per contatto con i com- ponenti roventi! Alcune parti dell’apparecchio, durante l’uso, possono raggiunge- re temperature molto elevate e causare ustioni. Pericolo di ustio- ni anche per uso improprio dell’apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate: Non orientare il getto di aria calda su persone o animali.

Non toccare la copertura di protezione con l'elemento riscaldante (I).

2.4 Pericoli per la salute

Pericolo di morte per incendio e/o esplosione! Pericolo di morte per uso improprio dell’apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate: Per evitare incendi e scottature utilizzare l'apparecchio con le dovute cautele. Utilizzare l’apparecchio solo all’aperto . Non usare l’apparec- chio in garage o in luoghi dove sono immagazzinate benzina o altre sostanze facilmente infiammabili. Non utilizzare mai l'apparecchio vicino a un'atmosfera esplosiva.

Non orientare l'elemento riscaldante (I) su oggetti infiammabili (come bombole del gas). Tenere lontano dalle fonti di accensione. Non fumare. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambi- ni. Posizionare l'apparecchio sull'erbaccia come riportato in figura 6. Non tenere l'apparecchio troppo a lungo fermo sullo stesso punto, ma avvicinarlo lentamente a sé. Il calore può essere trasportato ai materiali combustibili coperti. AVVERTENZA PERICOLO RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_IT 22.11.18 18:05 Seite 5455

2.5 Pericolo di danni materiali

Pericolo di danni materiali all’apparecchio in caso di uso improprio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate: Proteggere l’apparecchio dall’esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo. Non toccare il cavo di alimentazione con elementi molto caldi che compongono l'apparecchio o con altri materiali combustibili. Legno secco, foglie, aghi di pino ed erba secca possono incen- diarsi. Prima di iniziare a lavorare, rimuovere quindi questi organismi secchi dalle superfici da trattare. Tenere sotto controllo le piante per un po’ di tempo dopo il trattamento. L’accensione può innescarsi anche a una certa distanza dal trattamento. Trattenersi troppo su uno stesso punto può danneggiare le superfici in pietra. Per evitare il surriscaldamento, non lasciare l'apparecchio fermo sullo stesso punto per più di 10 secondi. Estinguere l’incendio con l’estintore, se ciò non comporta pericoli. 3 Prima di poter usare l’apparecchio Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna.

3.1 Stato alla consegna

La dotazione standard dell’apparecchio alla consegna comprende:

Apparecchio con tubo smontato

1 copia delle istruzioni per l’uso e informazioni sul prodotto Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.

3.2 Elementi dell’apparecchio

A Maniglia ergonomica B Scarico della trazione C Cavo di alimentazione D Tasto ON/OFF E Raccordo a vite per il tubo F Manico in 2 parti G Alloggiamento in plastica H Ruote di guida I Copertura di protezione con elemento riscaldante ATTENZIONE

4 Dati tecnici Thermoflamm bio Fix Codice articolo: 000174.0000 Tensione: 230 V ~ / 50 Hz Potenza: 1.100 Watt Sistema di riscaldamento: calore radiante Max. temperatura sugli elementi riscaldanti: 800 °C Tempo di riscaldamento: 1,5 minuti Peso: 2,0 kg Altezza totale: 100 cm Grado di protezione: I 5 Montaggio AVVISO!

Dopo averli prelevati dall'imballo, assemblare i due tubi separati (F) come illustrato nella figura . Durante tale operazione, accertarsi che il nasello di fissaggio entri nella scanalatura come illustrato nella figura: solo in questo modo i due tubi (F) si tro- veranno nella posizione giusta e la maniglia (A) sarà allineata correttamente.

Stringere il raccordo a vite (E) in senso orario. 6 Messa in funzione Pericolo di morte per incendio e/o esplosione! Pericolo di morte per uso improprio dell’apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indi- cazioni di sicurezza di seguito riportate:

Mettere in funzione l’apparecchio esclusivamente all’esterno.

Non orientare l'apparecchio sul cavo di collegamento o su sostanze infiammabili o esplosive.

Posizionare l'apparecchio su una base non infiammabile.

La potenza dell’apparecchio può ridursi sensibilmente se si utilizzano prolunghe più lunghe del necessario (> 25 m).

Se si utilizzano tamburi avvolgicavi, svolgere completamente il cavo.

Il diametro del cavo utilizzato deve essere di almeno 1,5 mm

Pericolo di ustioni per contatto con l'elemento riscaldante rovente! Non orientare l'apparecchio su persone o animali.

Pericolo di ustioni per contatto con le parti roventi dell'apparecchio! Non toccare mai la copertura di protezione con l'elemento riscaldante (I).

In caso di interruzione del lavoro, rilasciare il tasto ON/OFF (D) e posare sempre l'apparecchio come illustrato nella figura 8. Non appoggiare l'apparecchio caldo su una base infiammabile. Pericolo di danni materiali all’apparecchio in caso di uso improprio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

Verificare su una piccola superficie, possibilmente poco visibile, che la superficie (pietra) da trattare non venga danneggiata dall'azione del calore. A tale scopo, mantenere l'ap- parecchio riscaldato alla temperatura d'esercizio su un punto per circa 10 secondi. - Per eliminare le erbacce, sistemare ora l'apparecchio sulla superficie da trattare (vedere la figura 6). A seconda del tipo di piante, raccomandiamo un tempo di per- manenza compreso tra 5 e max. 10 secondi. Dopo di che muovere lentamente l'ap- parecchio verso di sé (vedere la figura 7). Pericolo di danni materiali all’apparecchio in caso di uso improprio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

Non mantenere l'apparecchio riscaldato alla temperatura d'esercizio su un punto per più di 10 secondi.

6.2 Indicazioni per l’utente

Quando si usa l'apparecchio per la prima volta si può percepire un lieve odore. Non comporta alcun rischio per l'apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per eliminare le erbacce.

L'apparecchio è adatto maggiormente per il trattamento di piante basse. Se la vegetazione spontanea è molto alta occorre innanzitutto falciarla.

L’apparecchio è particolarmente efficace, se impiegato per piante con un alto contenuto di liquido. Il momento più favorevole per il trattamento della vegetazione spontanea è la pri- mavera. L’efficacia è maggiore, se il trattamento avviene sulla vegetazione spontanea ancora giovane. Il successo del trattamento non è visibile all’istante. Un trattamento pro- lungato può bruciare la parte visibile della pianta. La sensibilità delle piante al calore, per i tempi di esposizione raccomandati, non risulta subito evidente. In linea di massima, le piantine con foglie morbide sono le più sensibili, cioè dopo un solo trattamento non sono più in grado di sopravvivere.

Le piante cresciute, con foglie dure, come ad esempio cardi, si seccano solo dopo alcuni trattamenti, da eseguirsi a distanza di una o due settimane. Le erbe con fogliame duro sono estremamente robuste e richiedono un trattamento termico relativamente lungo.

Durante la fase iniziale, il trattamento delle superfici con vegetazione spontanea cresciuta, va ripetuto diverse volte a distanza ravvicinata. Solo dopo, si ottiene un risultato perma- nente. Successivamente, sono sufficienti trattamenti più distanziati.

È sufficiente riscaldare la vegetazione spontanea. Non occorre bruciarla. In questo modo, le Cellule delle foglie si seccano, di conseguenza, la pianta muore. Alcuni tipi di erbacce richiedono un trattamento ripetuto. 7 Messa fuori servizio e stoccaggio

7.1 Messa fuori servizio

Per mettere fuori servizio l’apparecchio, rilasciare il „tasto ON/OFF“ (D) sulla maniglia.

Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.

Una volta terminato il lavoro, non riporre mai l'apparecchio su una base infiammabile, bensì sempre su una superficie stabile e non infiammabile. Per farlo raffreddare, riporre sempre l'apparecchio come illustrato nella figura 8. CAUTELA Pericolo di ustioni per contatto con i componenti roventi!

Dopo lo spegnimento, la copertura di protezione con elemento riscaldante (I) rimane rovente ancora a lungo.

Il tempo di raffreddamento è pari a circa 20 minuti. In questo arco di tempo, non lascia- re l'apparecchio incustodito. Tenere lontane le persone non autorizzate!

Pericolo di morte per scossa elettrica! Pericolo di morte nel caso in cui l’apparecchio sotto tensione entri in contatto con l’acqua! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

Spegnere l’apparecchio e staccare il cavo di rete (C) dalla corrente.

Non immergere l’apparecchio nell’acqua, non spruzzarlo e non lavarlo con acqua. Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, staccare subito la spina. Non toccare assolutamente l’acqua se l’apparecchio è ancora collegato!

Pulire l'apparecchio raffreddato dall'esterno con un panno umido o una spazzola morbida. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA.

Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.

Figure 9 CAUTELA Nel maneggiare l’apparecchio possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Asciugare l'apparecchio raffreddato e riporlo al riparo dal gelo.

8 Smaltimento e questioni legali

8.1 Tutela dell'ambiente e smaltimento del nebulizzatore

Questo simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sull’imballaggio indicano che il prodotto alla fine del ciclo di vita non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Il nebulizzatore va portato ad un centro di raccolta per il riciclaggio. I materiali sono riutiliz- zabili in base alla rispettiva marcatura. Portando il vecchio prodotto in un centro di riciclag- gio, riutilizzando il materiale o con altre forme di utilizzo si contribuisce notevolmente alla tutela del nostro ambiente.

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e avviati al recupero. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'appa- recchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato a un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insie- me ai vecchi apparecchi.

8.2 Smaltimento dell'imballaggio

I materiali per l'imballaggio sono stati selezionati in base a criteri sostenibili e tecnici di smaltimento e sono riciclabili. Il ritorno dell'imballaggio nel circuito dei materiali fa rispar- miare materie prime e riduce la quantità di rifiuti.

Smaltire i materiali d'imballaggio che non occorrono più secondo le norme in vigore sul posto. 9 Periodo di garanzia previsto per legge In tutti gli stati UE, GLORIA concede per tutte le apparecchiature elettroniche il periodo di garanzia previsto per legge (2 anni) su tutti i componenti non soggetti a usura. Negli stati che non fanno parte dell'Unione Europea, rivolgersi al rivenditore specializzato. La garanzia presuppone che l'apparecchio sia stato utilizzato in conformità con quanto speci- ficato nel manuale d'uso e che siano stati utilizzati SOLO accessori, ricambi e materiali di con- sumo originali GLORIA. Sono esclusi dalla garanzia la normale usura e i danni imputabili a un utilizzo dell'apparecchio errato o non conforme. Con riserva di modifiche tecniche! RZ_thermoflamm_bio fix.qxp_Text_IT 22.11.18 18:05 Seite 5960