Pro 1300 - Ранцевый опрыскиватель GLORIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pro 1300 GLORIA

RU Ранцевый поршневой опрыскиватель Тип Hobby 1200/1800 Тип Pro 1300/1800

RU Инструкция по эксплуатации Оригинала инструкции эксплуатации

1 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации ..... 134

1.1 Предупредительные указания.... 134
1.2 Надлежащее применение.....135
1.3 Предвидимое злоупотребление .....
1.4 Прочие опасности ..... 135
1.5 Ограничение ответственности.....136

2 Для Вашей безопасности .....

2.1 Принципиальные указания по технике безопасности ..... 136

2.2 Опасности для здоровья....137

2.3 Опасность в результате материального ущерба ..... 137

3 Прежде чем приступить к пользованию аппаратом ..... 137

3.1 Состояние при поставке ..... 138

4 Технические характеристики .....

5 Монтаж....138

5.1 Плечевые ремни/система подвески .....

5.2 Ручка насоса....139

5.3 Быстродействующий клапан/шлангопровод/распыливающая труба ..... 139

6 Ввод в эксплуатацию .....

6.1 Заполнение аппарата.... 140

6.2 Правильная регулировка плечевых ремней/системы подвески на теле . . 140

6.3 Распыление....141

7 Вывод из эксплуатации.

7.1 Опорожнение....141

7.2 Техобслуживание....141

7.3 Хранение ..... 142

8 Проблемы с аппаратом .....

8.1 Устранение неполадок в работе ..... 142

9 Принадлежности .....

10 Утилизация и правовые вопросы .....

10.1 Защита окружающей среды и утилизация аппарата..... 14
10.2 Утилизация упаковки ..... 143

1 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации

Данная инструкция по эксплуатации является составной частью аппарата GLORIA и должна постоянно находиться у аппарата или рядом с ним.

В инструкции по эксплуатации содержатся важные указания и сведения, необходимые для безопасного пользования аппаратом!

Инструкцию по эксплуатации должно полностью прочитать каждое лицо, которому поручены обращение/пользование/техобслуживание аппарата.

Хранить инструкцию по эксплуатации и передать ее последующему владельцу!

Все предупредительные указания всегда служат и Вашей личной безопасности!

1.1 Предупредительные указания

ОСТОРОЖНО

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможную опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмированию. Во избежание опасности травмирования следуйте инструкциям, связанным с данным предупредительным указанием.

ВНИМАНИЕ

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможный материальный ущерб, который, если его не избежать, может причинить и иной ущерб.

Во избежание материального ущерба следуйте инструкциям, связанным с данным предупредительным указанием.

УКАЗАНИЕ!

Указание обозначает дополнительные сведения или иллюстрации, облегчающие Вам обращение с аппаратом и его понимание.

1.2 Надлежащее применение

Данный аппарат GLORIA представляет собой аппарат для защиты растений,

предназначенный исключительно для внесения жидких средств защиты растений, допущенных Федеральным ведомством по защите прав потребителей и гарантии чистоты пищевых продуктов (BVL).

Соблюдение прилагаемой инструкции по эксплуатации является предпосылкой к надлежащему применению аппарата. В инструкцию по эксплуатации включены также условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода.

При распылении средств защиты растений обязательно соблюдайте указания по технике безопасности и принимайте меры защиты, установленные производителем распыляемого материала.

ОСТОРОЖНО

Опасность в результате ненадлежащего применения!

При ненадлежащем применении аппарат может стать источником опасности. Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

• Используйте аппарат исключительно в соответствии с назначением.
• Соблюдайте все указания и принимайте во внимание все сведения, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.

1.3 Предвидимое злоупотребление

• Распылять разрешается только средства защиты растений, указанные изготовителем.
• По соображениям безопасности запрещается разбрызгивать взрывоопасные, горючие среды, едкие жидкости, дезинфицирующие и пропитывающие средства, а также вещества, температура которых превышает 40°C.

1.4 Прочие опасности

Данный аппарат отвечает общепризнанным технологическим правилам и соответствующим положениям техники безопасности! Несмотря на это, при пользовании аппаратом могут возникнуть:

■ опасность для здоровья и жизни оператора или других лиц;
■ повреждения аппарата;
■ повреждения иного имущества.

RU

1.5 Ограничение ответственности

Мы особо указываем на то, что в соответствии с законом об ответственности за продукцию мы не отвечаем за вызванный нашим аппаратом ущерб, если он возник в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, применения не по назначению, ненадлежащего ремонта или если при замене деталей использовались не оригинальные детали, а ремонт проведен не сервисной службой или авторизованным специалистом. Это относится и к принадлежностям.

2 Для Вашей безопасности

В этом разделе Вы получите важные предупредительные указания и указания по технике безопасности, которые Вы должны в обязательном порядке соблюдать при обращении с аппаратом и его применении.

2.1 Принципиальные указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие принципиальные указания по технике безопасности, которые обеспечат безопасное обращение с аппаратом, а также его безопасное применение:

i УКАЗАНИЕ!

• Ремонт аппаратов для дома и сада производится только сервисными отделами. Запчасти Вам следует заказывать у Вашего дилера. Если запчастей у него не окажется в запасе, он приобретет их в минимальные сроки.
• Данный аппарат отвечает общепризнанным технологическим правилам, а также соответствующим положениям техники безопасности!
• Данный аппарат не предназначен для применения лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, у которых отсутствуют опыт и/или знания, кроме тех случаев, когда их контролирует ответственное за их безопасность лицо или когда они получили от этого лица указания относительно способа применения аппарата.
• Используйте аппарат в соответствии с назначением!
• Распылители и распыляемые материалы хранить в месте, недоступном для детей и подростков в возрасте младше 16 лет.
• Во избежание повреждений, ущерба и опасностей в результате ненадлежащего применения Вы должны соблюдать инструкцию по эксплуатации и тщательно хранить ее!
  ■ При передаче аппарата другим лицам следует также передавать инструкцию по эксплуатации!
• Используйте для аппарата только оригинальные запчасти и принадлежности GLORIA. Ни в коем случае не используйте изношенные, измененные или дефектные запчасти/принадлежности!
  ■ Всегда устанавливайте аппарат на ровную, прямую поверхность.
• Приготавливать рабочий раствор только в нужном количестве. Остаток не выливать в раковину, а разбавлять в соотношении 1:10 и разбрызгивать на культуру.

2.2 Опасности для здоровья

ОСТОРОЖНО

При обращении с аппаратом, а также со средствами защиты растений могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому обязательно соблюдайте указания по технике безопасности и принимайте меры защиты, установленные производителем распыляемого материала, а также следующие указания по технике безопасности:

- При обращении со средствами защиты растений и ядохимикатами принимать пищу, пить и курить разрешается только после снятия спецодежды и тщательной очистки рук и лица (прополоскать полость рта).

• В зависимости от используемых средств защиты растений работать в спецодежде.
  ■ Ни в коем случае не направлять распыленную струю на людей или животных.
  ■ Не заливать вещества, содержащие растворитель или масло.

- По соображениям безопасности запрещается разбрызгивать взрывоопасные среды, едкие жидкости, дезинфицирующие и пропитывающие средства, а также вещества, температура которых превышает 40°C.

■ Запрещается продувать засорившиеся сопла ртом.
■ При отвинчивании распыливающих труб не направлять конец на себя.
- Категорически запрещается производить изменения или ремонт аппарата без согласия изготовителя! Ни в коем случае нельзя перемыкать, изменять или удалять предохранительные приспособления.

2.3 Опасность в результате материального ущерба

ВНИМАНИЕ

При ненадлежащем применении аппарата возможен материальный ущерб (повреждение аппарата)!

Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:

■ Предохранять аппарат от длительного воздействия солнечных лучей и замерзания.
- Из-за паров аммиака (опасность образования трещин в латуни) нельзя хранить аппарат в животноводческих помещениях, не заполнять аппарат растворами, содержащими азот и фосфат.

3 Прежде чем приступить к пользованию аппаратом

В этом разделе Вы получите информацию о состоянии при поставке.

RU

3.1 Состояние при поставке

Аппарат стандартно поставляется в следующей комплектации:

• Полнопластиковый быстродействующий клапан с встроенным манометром
• Латунная распыливающая труба с соплом с вогнутым конусом
• Удлинительная труба 0,5 м (тип Hobby 1800, Pro 1300/1800)
• Два регулируемых ремня с упругой подкладкой для рычага насоса, управляемого с правой и левой стороны (тип Hobby 1200)
• Два регулируемых ремня с упругой подкладкой, а также дополнительным поясным ремнем, для рычага насоса, управляемого с правой и левой стороны (тип Hobby 1800)
• Система подвески с мягкой подкладкой для рычага насоса, управляемого с правой и левой стороны, и монтируемой ручки (тип Pro 1300/1800)
• Рычаг насоса с базирующим элементом для разбрызгивающей трубы
• Резервуар с прозрачными индикаторными полосками (для контроля объема заправки)
• 1 инструкция по эксплуатации и информация о продукте
  Возможные принадлежности прилагаются в отдельной упаковке.

4 Технические характеристики

Ранцевый поршневой опрыскиватель Тип Hobby 1200/1800 Тип Pro 1300/1800

Макс. объем заправки в литрах: 12/18 13/18

Доп. рабочая температура: + 40°C + 40°C

Вес в порожнем состоянии: 3,45 кг / 4,30 кг 4,00 кг / 4,90 кг

Сопло с вогнутым конусом, угол распыления: 55° 55°

Подача при

давлении распыления 1,5 бар: 0,42 л/мин 0,42 л/мин

давлении распыления 2,0 бар: 0,49 л/мин 0,49 л/мин

давлении распыления 2,5 бар: 0,50 л/мин 0,50 л/мин

Материал резервуара: полиэтилен полиэтилен

Материал насоса: полиэтилен латунь

Размер ячеек фильтра в

быстродействующем клапане: 0,9 мм 0,9 мм

Размер ячеек заливной сетки: 1 мм 1 мм

Остаточное количество при

горизонтальном опорожнении: < 150 мл < 150 мл

5 Монтаж

5.1 Плечевые ремни/система подвески

Рисунки 1 - 8

В зависимости от модели Ваш аппарат оснащен плечевыми ремнями с мягкой подкладкой или системой подвески.

В зависимости от желаемого рабочего положения рычага насоса (с левой или правой стороны) в моделях всех типов плечевые ремни можно монтировать для левшей или правшей. Для правшей рычаг насоса должен находиться слева.

Тип Hobby 1200/1800 плечевые ремни с мягкой подкладкой

2 Продеть верхнюю петлю сквозь среднее удлиненное отверстие. Вдвинуть в петлю фиксатор. Оттянуть ремень назад, пока он не зафиксируется.
3 Оба нижних конца ремней продеть сквозь металлические застежки ремня, как показано на рисунке.

Тип Hobby 1800 дополнительный поясной ремень

4 Смонтировать нижние точки крепления поясного ремня, как показано на рисунке.
5 Верхние ремни вставить в левое и правое удлиненное отверстие и продеть сквозь застежки ремня, как показано на рисунке.

Тип Pro 1300/1800 система подвески с нагрудным ремнем (модель Pro 1800 дополнительно с поясным ремнем)

6 Верхний средний ремень вставить в среднее удлиненное отверстие и продеть сквозь застежку ремня, как показано на рисунке.
7 Затем смонтировать 4 нижние точки крепления (2 наружные / 2 внутренние) для системы подвески, как показано на рисунке.
8 Верхние наружные ремни вставить в левое и правое удлиненное отверстие и продеть сквозь застежку ремня, как показано на рисунке.

5.2 Ручка насоса

Рисунок 9

Аппараты типов Pro 1300/1800 снабжены эргономичной ручкой, которая должна быть соответственно смонтирована для левшей или правшей.

9 Соответственно смонтировать ручку у рычага насоса с левой или правой стороны. Вставить половины ручки на рычаге насоса, как показано на рисунке.

i УКАЗАНИЕ!

- Вы можете выбрать одно из двух положений вставки, которые, в зависимости от установленного положения ручки, укоротят или удлинят плечо рычага насоса.

Вставить зажим для распыливающей трубы, как показано на рисунке.

Затем установите вторую половину ручки и свинтите обе половины ручки с рычагом насоса, как показано на рисунке.

5.3 Быстродействующий клапан/шлангопровод/распыливающая труба Рисунки 10 - 11

10 Надвинуть шланг до упора на соединительную насадку корпуса насоса и плотно свинтить их накидной гайкой.
11 Надвинуть шланг до упора на соединительную насадку быстродействующего клапана и свинтить их накидной гайкой. Привинтить распыливающую трубу к быстродействующему клапану. При необходимости смонтировать удлинитель (кроме типа Hobby 1200).

RU

6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Заполнение аппарата

Рисунки 12 - 13

12 13 Снять крышку резервуара и заполнить аппарат через заливную сетку. Закрыть резервуар крышкой.

ОСТОРОЖНО

• Учесть максимальный объем заправки (см. "Технические характеристики"), положения техники безопасности и допустимые рабочие среды.
  ■ Проверить объем заправки.
  ■ Принять во внимание сведения производителя распыляемого материала!

6.2 Правильная регулировкаплечевых ремней/системы подвески на теле Рисунки 14 - 23

Вы можете соответствующим образом подогнать свои плечевые ремни/систему подвески (в зависимости от типа), чтобы оптимизировать распределение нагрузки и обеспечить работу без утомления. Аппарат следует носить как можно ближе к телу, параллельно позвоночнику.

Тип Hobby 1200/1800 плечевые ремни с мягкой подкладкой

14 Закрепить плечевые ремни внизу, как показано на рисунке, левой и правой наружными кнопками подвесных ремней и надеть аппарат на спину.
15 После надевания закрепить подвесные ремни, затянув нижние тяги. Потянув застежки ремня, можно удлинять или укорачивать подвесные ремни.

Тип Hobby 1800: дополнительно с поясным ремнем

16 Дополнительно к регулировке ремней по длине на этом аппарате надо сначала зажать и закрепить поясной ремень.
17 Затем натянуть подвесные ремни плечевых ремней.

Тип Pro 1300 / 1800: система подвески с нагрудным ремнем (Pro 1800 дополнительно с поясным ремнем)

18 Надеть аппарат на спину.
19 Зажать нагрудный ремень и, как показано на рисунке, отрегулировать его по высоте и ширине.

20 Закрепить плечевые ремни затяжкой нижних тяг, как показано на рисунке.

21 Как показано на рисунке, отрегулировать подвесные ремни плечевых ремней, потянув верхние застежки ремня, таким образом, чтобы аппарат прилегал к спине параллельно. Регулировку можно производить только при снятом со спины аппарате.

Тип Pro 1800: дополнительно с поясным ремнем

22 На этом аппарате перед закреплением нижних тяг дополнительно надо еще зажать и закрепить поясной ремень.
23 Закрепить плечевые ремни, затянув нижние тяги, как показано на рисунке.

6.3 Распыление

Рисунки 24 - 25

24 Переместить рычаг насоса макс. 3-4 раз сверху вниз. За счет этого воздушный колпак и распыливающий шланг заполняются распыляемым материалом и достигается необходимое для распыления рабочее давление. Процесс разбрызгивания инициируется нажатием рычага управления на быстродействующем клапане. Немедленное прерывание осуществляется путем отпускания рычага управления. Процесс перекачивания влияет на давление распыления на сопле. Его можно считать по манометру. Оптимальное давление распыления зависит от используемого сопла. При смонтированном на заводе сопле с вогнутым конусом оно составляет от 1,5 до 2,5 бар.
Оптимальное расстояние между соплом и объектом при распылении составляет 40-50 см.

ОСТОРОЖНО

25 Принять во внимание направление ветра! Не производить распыление против ветра. При распылении следить за равномерностью смачивания объектов.

7 Вывод из эксплуатации

7.1 Опорожнение

Рисунки 26 - 27

26 Остаток не выливать в раковину, а разбавлять в соотношении 1:10 и разбрызгивать на культуру.
27 После каждого использования тщательно очищать аппарат и шланговую систему водой (несколько раз промыть), при этом несколько раз привести в действие насос и нажать рычаг управления на быстродействующем клапане. Собрать остаток и, как описано выше, разбавить в соотношении 1:10 и разбрызгать на культуру. Аппарат высушить в открытом состоянии, по возможности, подвешенным отверстием вниз.

7.2 Техобслуживание

Рисунок 28

28 Очистка трубки сита в быстродействующем клапане: Отвинтить винтовое соединение шланга от быстродействующего клапана и извлечь с ситом из быстродействующего клапана. Вывинтить трубку сита из винтового соединения шланга и тщательно очистить водой. После очистки произвести монтаж в обратной последовательности. Вручную затянуть все винтовые соединения.

ОСТОРОЖНО

При очистке трубки сита могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Работайте в защитных перчатках и, при необходимости, в спецодежде.

- Поэтому полностью сбросьте давление в шлангопроводе, нажав рычаг управления на быстродействующем клапане также и при порожнем аппарате и разбрызгав возможно оставшуюся в системе жидкость на культуру.

• Уплотнительное кольцо в крышке резервуара и все другие подвижные детали регулярно смазывать консистентной смазкой, не содержащей смолу и кислоту.
  ■ При проведении ремонтных работ использовать только оригинальные запчасти GLORIA.
• Ремонтные работы должны выполнять только станции технического обслуживания GLORIA.

УКАЗАНИЕ!

- Для оптимизации очистки распылителей рекомендуется использовать очиститель распылителей GLORIA, артикул 1100.0000.

7.3 Хранение

Рисунки 29 - 30

Опорожнить и очистить аппарат согласно описанию в разделах Опорожнение и Техобслуживание.

30 Отсоединить крышку резервуара, зажать распыливающую трубу на базирующем элементе распыливающей трубы, поместить аппарат на хранение в безнапорном состоянии с обеспечением защиты от замерзания.

ОСТОРОЖНО

При обращении с аппаратом, а также со средствами защиты растений могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому храните аппарат, а также средства защиты растений в месте, недоступном для детей.

8 Проблемы с аппаратом

8.1 Устранение неполадок в работе

Неисправность Причина Устранение
Аппарат разгерметизирован на винтовом соединении шланга	Отсоединился шлангопровод	Подтянуть накидную гайку и провести проверку давления водой
Форма распыла сопла не в норме	Сопло частично засорено Очистить фильтр или сопло

9 Принадлежности

Плоскоструйное сопло: артикул 111,0000

Разбрызгивающий экран типа 260: артикул 260,0000

Разбрызгивающий экран типа 270: артикул 270.0000

Латунная удлинительная труба 0,5 м: артикул 124,0000

Латунная удлинительная труба 1,0 м: артикул 110,0000

Очиститель распылителей: артикул 1100,0000

Другие принадлежности Вы найдете на сайте www.gloriagarten.de

10 Утилизация и правовые вопросы

10.1 Защита окружающей среды и утилизация аппарата

Этот символ на продукте, инструкции по эксплуатации или упаковке указывает на то, что данный продукт по истечении срока службы нельзя утилизировать как обычный бытовой мусор.

Аппарат должен быть сдан в пункт сбора для рециклинга. Материалы могут утилизироваться согласно своей маркировке. Отправляя отработавший

продукт надлежащим образом на повторное использование, использование материалов или иные формы утилизации, Вы вносите важный вклад в дело защиты нашей окружающей среды.

i УКАЗАНИЕ!

• Узнайте в муниципальной администрации, где находится соответствующий пункт приема на утилизацию.
  ■ Перед утилизацией опорожните аппарат и сделайте его непригодным для применения.

10.2 Утилизация упаковки

Материалы упаковки выбраны с учетом экологической совместимости и требований к технологии утилизации и поэтому могут отправляться на рециклинг. Возврат упаковки в цикл использования материалов позволяет экономить сырье и

уменьшить количество отходов.

Утилизируйте упаковочные материалы, которые Вам больше не нужны, согласно местным предписаниям.

GLORIA®