Pro 1300 - Pompa a zaino GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Pro 1300 GLORIA

IT Nebulizzatore a pistone a spalla Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

ES Aspersor dorsal de pistón Modelo Hobby 1200/1800 Modelo Pro 1300/1800

PT Pulverizador de mochila com êmbolo Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

DK Rygsprøjte Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

sv Kolvryggspruta Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

NO Ryggsprøyte med stempelpumpe Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

IT Instruzioni per l'uso Instruzioni per l'uso originali

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso ..... 44

1.1 Avvertenze 44
1.2 Uso conforme....45
1.3 Uso improprio prevedibile....45
1.4 Rischi residui....45
1.5 Limitazione della responsabilità 45

2 Per la Vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Avvertenze fondamentali per la sicurezza....46
2.2 Rischi per la salute 46
2.3 Pericolo dovuto a danni materiali....47

3 Prima di poter usare il nebulizzatore ....

3.1 Stato alla consegna 47
4 Dati tecnici 48
5 Montaggio.
5.1 Tracolla/Sistema di trasporto 48
5.2 Impugnatura dela pompa 49
5.3 Valvola a chiusura rapida/tubo flessibile/lancia....49
6 Messa in funzione .....
6.1 Caricare il nebulizzatore....49
6.2 Adattare correttamente al corpo la tracolla / il sistema di trasporto ..... 49
6.3 Nebulizzazione....50
7 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Svuotamento 50
7.2 Manutenzione ....51
7.3 Conservazione....51
8 Problemi con il nebulizzatore ....
8.1 Eliminazione di anomalie di funzionamento 51
9 Accessori 52
10 Smaltimento e questioni legali ....
10.1 Tutela dell'ambiente e smaltimento del nebulizzatore ....52
10.2 Smaltimento dell'imballaggio....52

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante del nebulizzatore GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.

Le istruzioni per l'uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per far funzionare in sicurezza il nebulizzatore!

Qualsiasi persona che sia incaricata di comandare o utilizzare il nebulizzatore / provvedere alla sua manutenzione deve leggere completamente le istruzioni per l'uso.

Conservare le istruzioni per l'uso e consegnarle a chi dovesse possedere il nebulizzatore in un secondo momento!

Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

1.1 Avvertenze

ATTENZIONE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo identifica una possibile situazione di pericolo e qualora non si evitasse può eventualmente causare lesioni. Seguire, in presenza di questa avvertenza, le istruzioni per evitare di riportare lesioni.

NOTA BENE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo identifica un possibile danno materiale e qualora non si evitasse può eventualmente causare un danno.

Seguire, in presenza di questa indicazione di avvertimento, le istruzioni per evitare danni materiali.

AVVISO!

Un avviso identifica ulteriori informazioni o figure che servono per semplificarvi l'uso e la comprensione del nebulizzatore.

1.2 Uso conforme

Questo nebulizzatore della GLORIA è un apparecchio per la protezione dei vegetali destinato esclusivamente alla distribuzione di prodotti fitosanitari liquidi omologati BVL (Ufficio federale per la tutela del consumatore e la sicurezza alimentare, Germania).

Il rispetto delle istruzioni per l'uso allegate è un presupposto fondamentale per il funzionamento regolare del nebulizzatore. Le istruzioni per l'uso comprendono anche le condizioni di esercizio, di manutenzione ordinaria e di manutenzione periodica.

Durante la distribuzione di prodotti fitosanitari osservare assolutamente le avvertenze per la sicurezza/misure protettive dei produttori dei prodotti fitosanitari.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto a un uso improprio!

In caso di uso improprio il nebulizzatore può essere fonte di pericoli. Per questo motivo, attenersi alle avvertenze per la sicurezza di seguito riportate:

• Utilizzare il nebulizzatore esclusivamente per l'uso previso.
• Osservare tutte le avvertenze e le informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.

1.3 Uso improprio prevedibile

• È consentito distribuire soltanto prodotti fitosanitari menzionati dal produttore.
• Per motivi tecnici di sicurezza non è consentito nebulizzare fluidi esplosivi, infiammabili, liquidi corrosivi, disinfettanti e impregnanti nonché prodotti oltre i 40 °C.

1.4 Rischi residui

Questo nebulizzatore è stato costruito a regola d'arte e nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza! Ciò nonostante, durante l'utilizzo del nebulizzatore:

• possono insorgere pericoli per la vita e l'integrità dell'operatore o di altre persone;
  ■ il nebulizzatore può subire danni;
  ■ altri valori reali possono subire danni.

1.5 Limitazione della responsabilità

Facciamo espressamente presente che in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti non rispondiamo per danni causati dal nostro nebulizzatore qualora tali danni siano causati da una mancata osservazione delle istruzioni per l'uso, da un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d'arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori.

2 Per la Vostra sicurezza

Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e avvertenze per la sicurezza che bisogna assolutamente rispettare nel maneggiare e utilizzare il nebulizzatore.

2.1 Avvertenze fondamentali per la sicurezza

Per maneggiare e utilizzare in sicurezza il nebulizzatore osservare le seguenti avvertenze fondamentali per la sicurezza:

i AVVISO!

• Le riparazioni degli apparecchi per la casa e il giardino devono essere eseguite soltanto dai centri di assistenza. I ricambi devono essere ordinati presso il proprio rivenditore specializzato. Qualora non dovesse averli a magazzino, riesce a procurarli il più presto possibile.
• Questo nebulizzatore è conforme alle regole riconosciute dalla tecnica e alle norme di sicurezza in materia!
• Questo nebulizzatore non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte ovvero con scarsa esperienza e/o conoscenza delle relative funzioni, a meno che non si trovino sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto le necessarie istruzioni sull'uso del nebulizzatore.
  ■ Utilizzare il nebulizzatore secondo l'uso previsto!
• Tenere lontano dalla portata dei bambini e dei ragazzi di età inferiore a 16 anni nebulizzatori e prodotti fitosanitari.
• Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio è necessario osservare le istruzioni per l'uso e conservarle con cura!
• Nel momento in cui il nebulizzatore viene consegnato ad altre persone, occorre consegnare anche le istruzioni per l'uso!
• Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!
• Riporre il nebulizzatore sempre su una superficie in piano e diritta.
• Non preparare più liquido del necessario. Non versare il liquido residuo negli scarichi, ma distribuirlo sulla coltivazione diluito 1:10.

2.2 Rischi per la salute

ATTENZIONE

Nel maneggiare il nebulizzatore e i prodotti fitosanitari possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Pertanto è assolutamente necessario osservare le avvertenze per la sicurezza/le misure protettive dei produttori dei prodotti fitosanitari e le seguenti avvertenze per la sicurezza.

■ Mentre si maneggiano i prodotti fitosanitari è consentito mangiare, bere e fumare soltanto dopo aver tolto gli indumenti protettivi e aver lavato accuratamente mani e viso (risciacquare la bocca).
- Indossare indumenti protettivi in funzione dei prodotti fitosanitari che si utilizzano.
■ Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o animali.
■ Non inserire sostanze contenenti solventi oppure oleose.

■ Per motivi tecnici di sicurezza non è consentito nebulizzare fluidi esplosivi, liquidi corrosivi, disinfettanti e impregnanti nonché prodotti oltre i 40 °C.

■ Non soffiare con la bocca sugli ugelli otturati.
■ Quando si svitano le lance non rivolgere l'estremità verso se stessi.
- Non è permesso apportare modifiche o migliorie al nebulizzatore senza il consenso del produttore! Mai bypassare, modificare o rimuovere i dispositivi di sicurezza.

2.3 Pericolo dovuto a danni materiali

NOTA BENE

In caso di uso improprio il nebulizzatore può riportare danni materiali!

Per questo motivo, attenersi alle avvertenze per la sicurezza di seguito riportate:

■ Proteggere il nebulizzatore dall'esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo.
- A causa dei vapori ammoniacali (rischio che si crepi l'ottone) non conservare il nebulizzatore in stalle, non inserire soluzioni azotate o fosfatiche.

3 Prima di poter usare il nebulizzatore

Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna.

3.1 Stato alla consegna

La dotazione standard del nebulizzatore alla consegna è la seguente:

• Valvola a chiusura rapida in plastica integrale con manometro integrato
• Lancia in ottone con ugello a cono vuoto
• Prolunga 0,5 m (tipo Hobby 1800, Pro 1300/1800)
• Due cinghie regolabili con imbottitura per leva della pompa con comando a destra e a sinistra (tipo Hobby 1200)
• Due cinghie regolabili con imbottitura e una cinghia subaddominale aggiuntiva, per leva della pompa con comando a destra e a sinistra (tipo Hobby 1800)
• Sistema di trasporto imbottito per leva della pompa con comando a destra e a sinistra e impugnatura che si può montare (tipo Pro 1300/1800)
• Leva della pompa con sede della lancia
• Serbatoio con striscia trasparente (controllo quantità di liquido)
• 1 Istruzioni per l'uso e informazioni sul prodotto
  Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.

4 Dati tecnici

Nebulizzatore a pistone a spalla Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

Quantità max. di liquido in litri:	12/18	13/18
Temperatura di esercizio consentita:	+ 40°C	+ 40°C
Peso a vuoto:	3,45 kg / 4,30 kg	4,00 kg / 4,90 kg
Ugello a cono vuoto, angolo di nebulizzazione 55° 55°
Portata con
1,5 bar di pressione di nebulizzazione:	0,42 l/min	0,42 l/min
2,0 bar di pressione di nebulizzazione:	0,49 l/min	0,49 l/min
2,5 bar di pressione di nebulizzazione:	0,50 l/min	0,50 l/min
Materiale serbatoio:	polietilene	polietilene
Materiale della pompa:	polietilene	ottone
Larghezza maglie del filtro nella valvola a chiusura rapida:	0,9 mm	0,9 mm
Larghezza maglie del filtro di riempimento:	1 mm	1 mm
Quantità residua con svuotamento orizzontale:	< 150 ml	< 150 ml

5 Montaggio

5.1 Tracolla / Sistema di trasporto

Figure 1 - 8

A seconda del modello il nebulizzatore è dotato di tracolla imbottita o struttura portante.

1 A seconda della posizione che si desidera per il comando della leva della pompa (a sinistra o a destra) le tracolle possono essere monate su tutti i modelli per destrimani e mancini. Per i destrimani la leva del cambio deve essere a sinistra.

Tipo Hobby 1200 / 1800: tracolla imbottita

2 Fare passare il passante superiore attraverso l'asola centrale. Inserire l'elemento di fissaggio nel passante. Tirare indietro la cinghia fino a quando risulta bloccata.
3 Fare passare le due estremità inferiori della cinghia attraverso le fibbie in metallo.

Tipo Hobby 1800: cinghia subaddominale aggiuntiva

4 Montare come in figura i punti di arresto inferiori per la cinghia subaddominale.
5 Inserire le cinghie superiori rispettivamente nell'asola sinistra e nell'asola destra e farle passare come in figura dalle fibbie.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema di trasporto con cinghia toracica (modello Pro 1800 in aggiunta con cinghia subaddominale)

6 Inserire la cinghia superiore centrale nell'asola centrale e farla passare come in figura dalla fibbia.
7 Infine montare come in figura i 4 punti di arresto inferiori (2 esternamente / 2 internamente) per il sistema di trasporto.
8 Inserire le cinghie superiori esterne rispettivamente nell'asola sinistra e nell'asola destra e farle passare come in figura dalla fibbia.

5.2 Impugnatura dela pompa

Figura 9

I nebulizzatori del tipo Pro 1300/1800 sono dotati di impugnatura ergonomica che va montata a seconda che si tratti di mancini o destrimani.

9 Di conseguenza montare l'impugnatura per la leva della pompa a sinistra oppure a destra. Inserire una metà dell'impugnatura sulla leva della pompa come in figura.

i AVVISO!

- Si possono scegliere 2 posizioni di inserimento, che a seconda della posizione dell'impugnatura accorciano o allungano il braccio della leva della pompa.

Inserire il fermaglio della lancia come in figura.

Inserire quindi la seconda metà dell'impugnatura e avvitare le due metà alla leva della pompa come in figura.

5.3 Valvola a chiusura rapida/tubo flessibile/lancia

Figure 10 - 11

10 Spingere il tubo flessibile fino all'arresto sul raccordo che si trova sul carter della pompa e fissare saldamente con il dado a risvolto.
11 Spingere il tubo flessibile fino all'arresto sul raccordo che si trova sulla valvola a chiusura rapida e fissare con il dado a risvolto. Montare la lancia alla valvola a chiusura rapida. All'occorrenza montare la prolunga (eccetto tipo Hobby 1200).

6 Messa in esercizio

6.1 Riempire il nebulizzatore

Figure 12 - 13

12 13 Rimuovere il coperchio del serbatoio e riempire il nebulizzatore con l'apposito filtro. Chiudere il serbatoio con il coperchio.

ATTENZIONE

• Osservare la quantità max. di liquido (vedi dati tecnici), norme di sicurezza e agenti ammessi.
  ■ Controllare la quantità di liquido.
• Rispettare le indicazioni fornite dal produttore del prodotto fitosanitario!

6.2 Adattare correttamente al corpo la tracolla / il sistema di trasporto

Figure 14 - 23

Per una distribuzione ottimale del carico e lavorare senza affaticarsi, è possibile adattare perfettamente la tracolla/il sistema di trasporto (a seconda del tipo). Il nebulizzatore deve aderire possibilmente bene al corpo ed essere parallelo alla colonna vertebrale.

TipoHobby1200/1800:tracollaimbottita

14 Fissare le tracolle come in figura in basso ai rispettivi bottoni delle cinghie esterne a sinistra e a destra e posizionare il nebulizzatorre sulla schiena.

15 Dopo il posizionamento in spalla tirare le cinghie e fissarle alle briglie inferiori. Tirando nella zona fibbie è possibile allungare o accorciare le cinghie.

Tipo Hobby 1800: in aggiunta con cinghia subaddominale

16 Oltre alla regolazione longitudinale delle cinghie, su questo nebulizzatore occorre prima agganciare e fissare la cinghia subaddominale.
17 Quindi tirare le cinghie delle tracolle.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema di trasporto con cinghia toracica (Pro 1800 in aggiunta con cinghia subaddominale)

18 Posizionare il nebulizzatore sulla schiena.
19 Agganciare la cinghia toracica e regolare l'altezza e la larghezza come in figura.
20 Tirare le tracolle e fissarle alle briglie inferiori come in figura.
21 Regolare le cinghie delle tracolle come in figura tirando per le fibbie superiori, in modo che il nebulizzatore sia posizionato in parallelo alla schiena. La regolazione può essere effettuata soltanto se il nebulizzatore non è posizionato in spalla.

Tipo Pro 1800: in aggiunta con cinghia subaddominale

22 Inoltre, con questo nebulizzatore prima di fissare le briglie inferiori bisogna agganciare e fissare la cinghia subaddominale.
23 Tirare le tracolle e fissarle alle briglie inferiori come in figura.

6.3 Nebulizzazione

Figure 24 - 25

24 Mandare max. 3-4 volte dall'alto verso il basso la leva della pompa. In questo modo camera d'aria e linea di nebulizzazione si riempiono di prodotto fitosanitario e si ottiene la pressione di esercizio necessaria per la nebulizzazione. Mandando verso il basso la leva di comando che si trova sulla valvola a chiusura rapida viene attivata la nebulizzazione. Rilasciando la leva di azionamento si ottiene un'interruzione immediata. Pompan-do viene influenzata la pressione di nebulizzazione dell'ugello. Si può leggere tale pres-sione sul manometro. La pressione di nebulizzazione ottimale dipende di volta in volta dall'ugello che si usa. Per quanto riguarda l'ugello a cono vuoto montato in fabbrica la pressione è tra 1,5 e 2,5 bar.

La distanza ottimale ugello - oggetto durante la nebulizzazione è 40-50 cm.

ATTENZIONE

25 Fare attenzione alla direzione del vento! Non nebulizzare controvento. Durante la nebulizzazione fare attenzione che gli oggetti vengano bagnati in modo omogeneo.

7 Messa fuori servizio

7.1 Svuotamento

Figure 26 - 27

26 Non versare il liquido residuo negli scarichi, ma distribuirlo sulla coltivazione diluito 1:10.
27 Lavare accuratamente con acqua (risciacquare più volte) il nebulizzatore e il sistema di tubo flessibile dopo ogni utilizzo, azionando più volte la pompa e tirando la leva di azionamento sulla valvola a chiusura rapida. Raccogliere il liquido residuo e, come già descritto in precedenza, distribuirlo sulla coltivazione diluito 1:10. Fare asciugare il nebulizzatore tenendolo aperto, possibilmente sospeso, con l'apertura rivolta verso il basso.

7.2 Manutenzione

Figura 28

28 Pulizia del tubetto filtrante nella valvola a chiusura rapida: Svitare il giunto a vite dalla valvola a chiusura rapida e toglierlo insieme al filtro dalla valvola a chiusura rapida. Svitare il tubetto filtrante dal giunto a vite e lavarlo accuratamente con acqua. Dopo il lavaggio procedere al montaggio seguendo l'ordine inverso. Serrare a mano tutti i collegamenti a vite.

ATTENZIONE

Durante il lavaggio del tubetto filtrante possono insorgere dei pericoli che potrebbero causare lesioni. Indossare guanti di protezione ed eventualmente indumenti protettivi.

- Per questo motivo, scaricare completamente la pressione dal tubo flessibile tirando, anche a nebulizzatore vuoto, la leva di azionamento che si trova sulla valvola a chiusura rapida e distribuendo l'eventuale liquido residuo nel sistema sulla coltivazione.

• Lubrificare regolarmente con grasso privo di resina e di acidi l'anello di tenuta del coperchio del serbatoio e tutte le altre parti mobili.
• In caso di riparazione utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA.
• Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.

AVVISO!

■ Per una pulizia ottimale dei nebulizzatori si consiglia di usare l'apposito detergente, cod. art. 1100.0000.

7.3 Conservazione

Figure 29 - 30

Svuotare e pulire il nebulizaztore come descritto nei capitoli Svuotamento e Manutenzione.

29 30 Svitare il coperchio del serbatoio – agganciare la lancia alla sua sede – conservare il nebulizzatore privo di pressione e lontano dal gelo.

ATTENZIONE

Nel maneggiare il nebulizzatore e i prodotti fitosanitari possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Conservare sia il nebulizzatore sia i prodotti fitosanitari lontano dalla portata dei bambini.

8 Problemi con il nebulizzatore

8.1 Rimedio dei malfunzionamenti

Anomalia Causa Rimedio
Ilnebulizzatoreperdesul giuntoavite	Tuboflessibileallentato	Stringereildadoedeseguire unaprovaapressionecon l'acqua
Lanebulizzazionedell'ugello nonèaposto	UgelloinparteotturatoPulireilfiltrool'ugello

9 Accessori

Ugello a ventaglio: cod. art. 111.0000

Campana tipo 260: cod. art. 260.0000

Campana tipo 270: cod. art. 270.0000

Prolunga in ottone 0,5 m: cod. art. 124.0000

Detergente per nebulizzatori: cod. art. 1100.0000

Per ulteriori accessori consultare il sito www.gloriagarten.de

10 Smaltimento e questioni legali

10.1 Tutela dell'ambiente e smaltimento del nebulizzatore

Questo simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio indicano che il prodotto alla fine del ciclo di vita non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Il nebulizzatore va portato ad un centro di raccolta per il riciclaggio. I materiali sono riutilizzabili in base alla rispettiva marcatura. Portando il vecchio prodotto in un centro di riciclaggio, riutilizzando il materiale o con altre forme di utilizzo si contribuisce notevolmente alla tutela del nostro ambiente.

i AVVISO!

• Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual è il centro di smaltimento competente.
• Svuotare il nebulizzatore prima dello smaltimento e renderlo inutilizzabile.

10.2 Smaltimento dell'imballaggio

I materiali per l'imballaggio sono stati selezionati in base a criteri sostenibili e tecnici di smaltimento e sono riciclabili. Il ritorno dell'imballaggio nel circuito dei materiali fa risparmiare materie prime e riduce la quantità di rifiuti.

Smaltire i materiali d'imballaggio che non occorrono più secondo le norme in vigore sul posto.

ÍNDICE