Pro 1300 - Ryggsprøyte GLORIA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Pro 1300 GLORIA

NO Bruksanvisning Original bruksanvisning

1.2 Anvendelsesområde

5.1 Skuldersele / bæresystem

Figur 1 - 8

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystsele (model Pro 1800 også med hoftesele

Type Hobby 1800: Endvidere med hoftesele

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystsele (Pro 1800 også med hoftesele)

Type Pro 1800: Endvidere med hoftesele

2.1 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser. 91
2.2 Helsefarer....91
2.3 Fare som følge av materielle skader.

3 Før apparatet kan brukes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Leveringstilstand....92
4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Montering ....
5.1 Skulderrem/bæresystem 93
5.2 Pumpehändtak 94
5.3 Hurtigstengeventil/slangeledning/sprøyterør 94

6 Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Fylle apparatet....94
6.2 Stille inn skulderremmen/bæresystemet så det sitter riktig på kroppen . . . 94
6.3 Sprøyte....95
7 Når apparatet skal tas ut av drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Tømming 95
7.2 Vedlikehold 96
7.3 Lagring 96
8 Problemer med apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Retting av driftsfeil 96
9 Tilbehør 97
10 Kassering og juridisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Miljøvern og kassering av apparatet.
10.2 Kassering av emballasjen ..... (p) .....

1 Generell informasjon om denne bruksanvisningen

Bruksanvisningen formidler viktige instrukser og informasjon som er nødvendig for sikker drift av apparatet!

Bruksanvisningen må leses i sin helhet av alle som settes til å betjene, bruke eller vedlikeholde apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til neste eier.

Alle varselskilt tjener alltid også din personlige sikkerhet!

1.1 Varselskilt

FORSIKTIG

Et varselskilt på dette farenivået indikerer en mulig farlig situasjon som kanskje kan føre til personskader hvis den ikke unngås. Følg instruksene til dette varselskiltet for å unngå fare for personskader.

OBS!

Et varselskilt på dette faretrinnet indikerer en mulig materiell skade som kanskje kan føre til en skade hvis den ikke unngås.

Til dette varselskiltet må du følge instruksene for å unngå materiell skade.

MERK!

En merknad kjennetegner tilleggsinformasjon eller illustrasjoner som skal gjøre det lettere for deg å betjene og forstå apparatet.

1.2 Korrekt bruk

Dette GLORIA-apparatet er et plantevernapparat som utelukkende er beregnet på spredning av flytende plantevermidler som er godkjent av BVL.

En forutsetning av korrekt bruk av apparatet er at den medfølgende bruksanvisningen følges. Bruksanvisningen inneholder også drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsvilkårene.

Ved spredning av plantevernmidler er det tvingende nødvendig at du følger sikkerhetsinstruksene/beskyttelsestiltakene fra produsentene av sprøytemidlene.

FORSIKTIG

Fare som følge av feilaktig bruk!

Apparatet kan være farlig hvis det brukes på feil måte. Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

• Apparatet må kun brukes på korrekt måte.
• Følg alle instrukser og ta hensyn til all informasjon i bruksanvisningen.

1.3 Forutsigbart misbruk

• Apparatet må ikke brukes til å spre andre plantevernmidler enn de som er nevnt av produsenten.
• Av sikkerhetsgrunner må det ikke brukes til å sprøyte eksplosive, brennbare medier, sterkt etsende væsker, desinfeksjons- og impregneringsmidler eller stoffer med en temperatur på mer enn 40 °C.

1.4 Restrisiko

Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og de relevante sikkerhetsbestemmelsene! Bruk av apparatet kan allikevel

■ medføre helsefare eller livsfare for brukeren eller andre personer
■ medføre skader på apparatet
■ medføre andre materielle skader

1.5 Ansvarsbegrensning

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til den tyske produktansvarsloven ikke må betale erstatning for skader som er forårsaket av apparatet vårt, såfremt disse skyldes at man ikke har fulgt bruksanvisningen, feilaktig bruk, ikke-fagkyndig reparasjon, eller at det ikke er brukt originaldeler ved en utskifting av deler, og at reparasjonen ikke er utført av kundeservice eller en autorisert fagmann. Dette gjelder også for tilbehørsdeler.

2 For din sikkerhets skyld

I dette kapittelet lærer du om viktige varselskilt og sikkerhetsinstrukser som du må ta hensyn til ved behandling og bruk av apparatet.

2.1 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser

Ta hensyn til følgende grunnleggende sikkerhetsinstrukser, for sikker behandling og bruk av apparatet:

i MERK!

• Reparasjoner på apparater for hus og hage skal bare foretas av serviceteknikere. Reservedeler bør du bestille av din fagforhandler. Hvis disse ikke finnes på lager, så skaffes de tilveie så snart som mulig.
• Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og velkjente sikkerhetsbestemmelser.
• Dette apparatet er ikke beregnet for at det skal brukes av personer (inkludert barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper, med mindre de holdes under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de har mottatt instrukser om hvordan apparatet skal anvendes.
  ■ Apparatet må brukes på korrekt måte.
• Sprøyteapparater og -midler må oppbevares utilgjengelige for barn og unge under 16 år.
• For å unngå skader og fare som følge av feilaktig bruk, må bruksanvisningen følges og oppbevares på et trygt sted!
  ■ Hvis apparatet gis videre til andre personer, må også bruksanvisningen følge med!
• Bruk kun GLORIA originalreservedeler og originaltilbehørsdeler til apparatet. Bruk aldri slitte, modifiserte eller defekte reserve- eller tilbehørsdeler!
• Apparatet må alltid settes ned på et horisontalt, jevnt underlag.
• Ikke bland mer sprøytemiddel enn nødvendig. Ikke hell restene i avløpet, men fortynn dem i forholdet 1:10 og spre dem på vekstene.
  NO

2.2 Helsefarer

FORSIKTIG

Ved omgang med apparatet og plantevernmidlene kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Det er derfor tvingende nødvendig at du følger sikker hetsinstruksene/beskyttelsestiltakene fra produsentene av sprøytemidlene, samt nedenstående sikkerhetsinstrukser:

- Ved bruk eller behandling av plantevern- og skadedyrbekjempelsesmidler er det ikke lov å spise, drikke eller røyke før man har tatt av seg verneklærne og renset hender og ansikt grundig (skyll munnen).

■ Bruk verneklær, avhengig av hvilke plantevernmidler som benyttes.

■ Rett aldri sprøytestrålen mot personer eller dyr.

- Ikke fyll på løsemiddelholdige eller oljeholdige stoffer.

- Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes til å sprøyte eksplosive medier, sterkt etsende væsker, desinfeksjons- og impregneringsmidler eller stoffer med en temperatur på mer enn 40 °C.

• Tilstoppede dyser må ikke blåses ut med munnen.
• Ikke rett enden av sprøyterør mot deg selv när du skrur dem av.
• Apparatet må aldri forandres eller utbedres uten produsentens samtykke! Sikkerhetsanordningene må aldri overstyres, forandres eller fjernes.

2.3 Fare som følge av materielle skader

OBS!

Ved feilaktig bruk kan apparatet ta skade!

Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

■ Beskytt apparatet mot langvarig sol og frost.
- På grunn av ammoniakkdamp (som kan få messing til å sprekke) må apparatet ikke oppbevares i fjøs eller staller. Nitrogen- og fosfatholdige løsninger må ikke påfylles.

3 Før apparatet kan brukes

I dette kapittelet finner du informasjon om leveringstilstanden.

3.1 Leveringstilstand

Apparatet leveres standardmessig som følger:

• Hurtiglukkeventil i helplast med integrert manometer
• Messingsprøyterør med hulkonusdyse
• Forlengelsesrør 0,5 m (type Hobby 1800, Pro 1300/1800)
• To justerbare, polstrede bæreremmer for høyre- og venstresidig betjening av pumpespaken (type Hobby 1200)
• To justerbare, polstrede bæreremmer, samt ekstra bekkenbelte for høyre- og venstresidig betjening av pumpespaken (type Hobby 1800)
• Polstret bæresystem for høyre- og venstresidig betjening av pumpespaken, samt monterbart håndtak (type Pro 1300/1800)
• Pumpespak med sprøyterørfeste
• Beholder med transparent vindu (fyllmengdekontroll)
• 1 x bruksanvisning og produktinformasjon
  Eventuelle tilbehørsdeler ligger separat emballert i pakken.

4 Tekniske data

Ryggsprøyte med stempelpumpe Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Max. påfyllingsmengde i liter: 12/18 13/18

5.1 Skulderrem/bæresystem

Figurer 1 - 8

Alt etter modell er apparatet ditt utstyrt med en polstret skulderrem eller et bærestativ.

1 Avhengig av den ønskede betjeningsstillingen for pumpespaken (venstre- eller høyresidig) kan skulderremmene på alle modelltypene monteres enten for venstre- eller for høyrehendte. For høyrehendte bør pumpespaken være på venstre side.

Type Hobby 1200 / 1800: Polstret skulderrem

NO

2 Før øvre løkke gjennom det midterste avlange hullet. Skyv festeelementet inn i løkken. Trekk remmen tilbake til den er fastklemt.
3 De to nedre remendene føres, som vist, gjennom remspennene av metall.

Type Hobby 1800: Ekstra bekkenbelte

4 Monter de nedre holdepunktene for bekkenbeltet som vist.
5 Før de øvre remmene inn i henholdsvis venstre og høyre avlangt hull og trekk dem gjennom remspennene, som vist.

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystrem (modell Pro 1800 i tillegg med bekkenbelte)

6 Trekk øvre, midtre rem gjennom det avlange hullet i midten, og trekk så remmen gjennom remspennen, som vist.
7 Monter deretter de nedre 4 holdepunktene (2 utvendig / 2 innvendig) for bæresystemet, som vist.
8 Før de øvre, utvendige remmene inn i henholdsvis venstre og høyre avlangt hull og trekk dem gjennom remspennen, som vist.

5.2 Pumpehåndtak

Figur 9

Apparattypene Pro 1300/1800 er utstyrt med et ergonomisk håndtak som kan monteres for enten venstre- eller høyrehendte.

9 Monter håndtaket på venstre eller høyre side, avhengig av hvilken side pumpespaken befinner seg på. Plasser halvparten av håndtaket inntil pumpespaken, som vist.

i MERK!

■ Du kan velge mellom 2 plasseringer som, avhengig av montert håndtaksposisjon forkorter eller forlenger hevarmen til pumpespaken.

Sett inn holdeklemmer for sprøyterøret som vist.

Deretter må du sette på den andre halvparten av håndtaket og skru begge halvdelene av håndtaket fast i pumpespaken, som vist.

5.3 Hurtigstengeventil/slangeledning/sprøyterør

Figurer 10 - 11

12 13 Ta av beholderdekselet og fyll apparatet gjennom påfyllingssilen. Lukk beholderen med beholderdekselet.

FORSIKTIG

■ Maks. påfyllingsmengde (se Tekniske data), ta hensyn til sikkerhetsinstruksene og tillatte arbeidsstoffer.
■ Kontroller fyllmengden.
■ Ta hensyn til opplysningene fra produsenten av sprøytemiddelet!

6.2 Stille inn skulderremmen/bæresystemet så det sitter riktig på kroppen

Figurer 14 - 23

For at belastningen skal bli optimal og for å unngå å bli sliten av arbeidet, kan du tilpasse skulderremmen/bæresystemet (avhengig av type) perfekt. Apparatet må bæres så tett på kroppen som mulig, og parallelt med ryggsøylen.

TypeHobby1200/1800:Polstretskulderrem

14 Skulderremmene festes som vist nede på venstre, henholdsvis høyre utvendige bæreremknapp, og apparatet settes på ryggen.

15 Stram bæreremmene ved å trekke i de nedre justeringsstroppene etter at du har fått apparatet på ryggen. Du kan forlenge eller forkorte bæreremmene ved å trekke i beltespennene.

Type Hobby 1800: I tillegg med bekkenbelte

16 For dette apparatet må remmene stilles inn i lengden, men i tillegg må bekkenbeltet først klipses på plass og surres fast.
17 Spenn deretter bæreremmene til skulderremmene.

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystrem (Pro 1800 i tillegg med bekkenbelte)

18 Sett apparatet på ryggen.
19 Klips på brystremmen og still den inn i høyden og vidden, som vist.
20 Stram skulderremmene som vist ved å trekke i de nedre justeringsstroppene.
21 Still inn bæreremmene til skulderremmene som vist, ved å trekke i de øvre remspennene, slik at apparatet står parallelt med ryggen. Innstillingen kan bare foretas når apparatet er satt ned.

Type Pro 1800: I tillegg med bekkenbelte

22 For dette apparatet må også bekkenbeltet klipses på og surres fast før man surrer fast de nedre justeringsstroppene.
23 Surr fast skulderremmene som vist ved å trekke i de nedre justeringsstroppene.

6.3 Sprøyte

Figurer 24 - 25

24 Beveg pumpespaken maks. 3-4 ganger ovenfra og ned. Dermed fylles vindkjelen og sprøyteledningen med sprøytemiddel, og det nødvendige sprøytetrykket bygges opp. Når betjeningsspaken på hurtiglukkeventilen trykkes ned, utløses sprøytingen. Hvis betjeningsspaken slippes, avbrytes prosessen omgående. Pumpeprosessen påvirker sprøytetrykket ved dysen. Dette kan avleses på manometeret. Det optimale sprøytetrykket avhenger av den dysen som anvendes. For den fabrikkmonterte hulkonusdysen ligger dette på mellom 1,5 og 2,5 bar. Optimal avstand fra dysen til objektet ved sprøyting er 40-50 cm.

FORSIKTIG

25 Ta hensyn til vindretningen! Ikke sprøyt mot vinden. Ved sprøyting må du passe på at objektene fuktes jevnt.

7 Når apparatet skal tas ut av drift

7.1 Tømming

Figurer 26 - 27

26 Ikke hell restene i avløpet, men fortynn dem i forholdet 1:10 og spre dem på vekstene.
27 Rengjør apparatet og slangesystemet grundig med vann (spyl ut flere ganger) etter hver gangs bruk, mens du bruker pumpen flere ganger og trekker i betjeningsspaken på hurtigstengeventilen. Samle opp restmengden og spre den som tidligere beskrevet i et fortynnet blandingsforhold på 1:10 på vekstene. La apparatet tørke mens det er åpent, helst hengende med åpningen nedover.

7.2 Vedlikehold

Figur 28

28 Rengjøring av silrøret i hurtigstengeventilen: Skru slangenippelen av hurtigstengeventilen, og ta den ut av hurtigstengeventilen, sammen med silen. Skru silrøret ut av slangenippelen og rengjør det grundig med vann. Etter rengjøring må du montere delene i motsatt rekkefølge. Alle skruforbindelser må trekkes til for hånd.

FORSIKTIG

Ved rengjøring av silrøret kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Bruk vernehansker og ved behov verneklær.

Gjør derfor slangeledningen helt trykkløs, ved å trekke i betjeningsspaken, selv om apparatet skulle være tomt, og spre eventuelle rester i systemet på vekstene.

• Pakningsringen i beholderdekselet og alle andre bevegelige deler skal jevnlig smøres inn med harpiks- og syrefritt fett.
• Ved reparasjoner skal det kun benyttes originale GLORIA reservedeler.
  ■ Reparasjoner skal kun utføres av GLORIA servicebedrifter.

i MERK!

- For å oppnå optimal rengjøring av sprøyteapparatene anbefales det å bruke GLORIA sprøyteapparatrens, art.nr. 1100.0000.

7.3 Lagring

Figurer 29 - 30

Tøm og rengjør apparatet som beskrevet i kapitlene Tømming og Vedlikehold.

29 30 Løsne beholderdekselet – klips sprøyterøret inn på sprøyterørfestet – oppbevar apparatet trykkløst og frostfritt.

FORSIKTIG

Ved omgang med apparatet og plantevernmidlene kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Oppbevar derfor apparatet og plantevernmidlene utilgjengelig for barn.

8 Problemer med apparatet

8.1 Retting av driftsfeil

Feil Årsag Feilretting
Enhetenerutettved slangenippelen	Løsslangeledning	Trekktiloverfalsmutteren, ogforetatrykktestingmed vann
Dysenssprøytemønstereri orden	DysedelvistettRengjørfilteretellerdysen

9 Tilbehør

Sprøyteskjerm type 260: Art.-nr. 260.0000

Sprøyteskjerm type 270: Art.-nr. 270.0000

Messing-forlengelsesrør 0,5 m: Art.-nr. 124.0000

Messing-forlengelsesrør 1,0 m: Art.-nr. 110.0000

Sprøyteapparatrens: Art.-nr. 1100.0000

Mer tilbehør finner du under www.gloriagarten.de

10 Kassering og juridisk

10.1 Miljøvern og kassering av apparatet

Apparatet må innleveres til en miljøstasjon. Siden materialtypen er angitt på delene, kan materialene gjenbrukes. Ved å levere det gamle produktet til gjenbruk og resirkulering yter du et viktig bidrag til å beskytte miljøet.

i MERK!

■ Spør kommunen om nærmeste miljøstasjon.
■ Tøm apparatet før kassering, og gjør det ubrukelig.

10.2 Kassering av emballasjen

Emballasjematerialene er valgt ut etter miljø- og kasseringskriterier, og kan derfor resirkuleres. Tilbakeføring av emballasjen i materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmengden.