Pro 1300 - Sırt püskürtücüsü GLORIA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Pro 1300 GLORIA

TR Sırt tipi kollu ilaçlama pompası Tip Hobby 1200/1800 Tip Pro 1300/1800

TR Kullanım kılavuzu Orijinal kullanma kılavuzunun

1 Kullanma kılavuzuna ilişkin genel bilgiler.

1.1 Tehlike uyarıları 116
1.2 Amacına uygun kullanım....117
1.3 Öngörülebilir kötü amaçlı kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Artik riskler 117
1.5 Sorumluluk sinirlaması 117

2 Güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Temel güvenlik uyarıları 118

2.2 Sağlık riskleri 118

2.3 Maddi zarardan kaynaklanan riskler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Alet kullanılmadan önce.

3.1 Teslimat durumu....119

4 Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montaj 120

5.1 Omuz askısı / taşıma sistemi.... 120

5.2 Pompa kolu....121

5.3 Tetik/hortum/püskürtme borusu

6 Çalıştırma .....

6.1 Aleti doldurma....121

6.2 Omuz askısının / taşıma sisteminin vücuda göre doğru ayarlanması ..... 121

6.3 Püskürtme....122

7 Kullandıktan sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Boşaltma 122

7.2 Bakım 123

7.3 Depolama 123

8 Aletteki sorunlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Çalışma arızalarının giderilmesi....123

9 Aksesuarlar.

10 Bertaraf etme ve hukuki hususlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Çevre koruma ve aletin bertaraf edilmesi.
10.2 Ambalajın bertaraf edilmesi

1 Kullanma kılavuzuna ilişkin genel bilgiler

Bu kullanma kılavuzu GLORIA marka aletin ayrılmaz bir parçası olup aletin yakınında bulundurulmalıdır.

Bu kullanma kılavuzu aletin güvenli kullanımı için size önemli açıklamalar ve bilgiler vermektedir!

Bu aleti kullanan, ondan yararlanan, ona bakım yapan herkes bu kullanma kılavuzunu eksiksiz olarak okumalıdır.

Kullanma kılavuzunu saklayın ve aletin daha sonraki sahiplerine verin!

Tehlike uyarılarının hepsi sizin kişisel güvenliğiniz içindir!

1.1 Tehlike uyarıları

TEHLİKE

Bu uyarı seviyesindeki bir tehlike uyarısı, kaçınılmadığı takdirde muhtemelen yaralanmalara yol açabilecek olası bir riskli durumu ifade eder. Yaralanma riskinden kaçınmak için bu tehl ke uyarısına ilişkin talimatlara uyun.

DİKKAT

Bu uyarı seviyesindeki bir tehlike uyarısı, kaçınılmadığı takdirde muhtemelen zarara yol açabilecek olası bir maddi hasarı ifade eder.

Maddi hasarlardan kaçınmak için bu tehlike uyarısına ilişkin talimatlara uyun.

i UYARI!

Bir uyarı aleti kullanımızı ve anlamınızı kolaylaştıracak ek bilgileri ve şekilleri ifade eder.

1.2 Amacına uygun kullanım

Bu GLORIA marka alet, yalnızca Federal Tüketici Koruma ve Gıda Güvenliği Bakanlığı tarafından izin verilmiş olan sıvı tarım ilaçlarının uygulanması için kullanılabilecek bir bitki koruma aletidir.

Aletin uygun şekilde kullanılması için ilişiğindeki kullanma kılavuzuna uyulması şarttır. Kullanma kılavuzu aynı zamanda aletin çalıştırılması, bakımı ve onarımına ilişkinkoşulları da içerir. Tarım ilaçlarının uygulanması sırasında ilaç üreticilerinin verdikleri güvenlik uyarılarını/koruyucu önlemlere uymanız zorunludur.

TEHLİKE

Uygunsuz kullanımı tehlikelidir!

Aletin uygunsuz kullanılması durumunda tehlikeler ortaya çıkabilir. Bu nedenle aşağıdaki emniyet talimatlarına dikkat edin:

■ Aleti yalnız amacına uygun olarak kullanın.
- Kullanma kılavuzunda verilen tüm uyarıları ve bilgileri dikkate alın.

1.3 Öngörülebilir kötü amaçlı kullanım

• Yalnız üretici tarafından belirtilmiş olan tarım ilaçları uygulanabilir.
• Güvenlik nedeniyle patlayıcı ve yanıcı maddeler, yakıcı sıvılar, dezenfektan ve apre maddeleri ve sıcaklığı 40°C üzerinde olan maddeler püskürtülemez.

1.4 Artik riskler

Bu alet genel kabul görmüş teknik kurallara ve ilgili güvenlik talimatlarına uygundur! Buna rağmen aletin kullanımı sırasında:

■ Kullanıcının veya başka kişilerin canına ve bedenine yönelik riskler ortaya çıkabilir.
■ Alette olumsuz etkiler ortaya çıkabilir.
■ Başka maddi varlıklarda olumsuz etkiler ortaya çıkabilir.

1.5 Sorumluluk sınırlaması

Ayıplı mal sorumluluğu yasası uyarınca, ürünüümüzün neden olduğu zararlardan dolayı, şayet söz konusu zarara kullanma kılavuzuna uyulmaması, uygunsuz kullanım, uygunsuz onarım neden olmuşsa veya parça değişiminde orijinal parça kullanılmamışsa ve onarım müşteri hizmetleri tarafından veya yetkili servis tarafından yapılmamışsa, herhangi bir sorumluluk taşımadığımızı açıkça belirtiriz. Bu, aksesuar parçaları için de geçerlidir.

2 Güvenliğiniz için

Bu bölümde aletin kullanımı sırasında uyulması zorunlu olan önemli tehlike uyarıları ve güvenlik uyarıları verilmektedir.

2.1 Temel güvenlik uyarıları

Aleti güvenli kullanmak ve ondan güvenli şekilde yararlanmak için aşağıdaki temel güvenlik uyarılarını dikkate alın:

i UYARI!

• Ev ve bahçe aletleri sadece yetkili servisler tarafından onarılmalıdır. Yedek parçaları yetkili satıcınıza sipariş etmelisiniz. Stokta bulunmaması durumunda, yetkili satıcı bu parçaları en hızlı şekilde temin eder.
• Bu alet genel kabul görmüş teknik kurallara ve ilgili güvenlik talimatlarına uygundur!
• Bu alet, fiziksel, duyusal veya ruhsal becerileri kısıtlı olan kişiler (çocuklar dâhil) veya deneyimi ve/veya bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir ve ancak bu kişilerin güvenliklerinden sorumlu olan kişinin gözetiminde veya aletin kullanımı hakkında talimatlar aldıktan sonra aleti kullanılabilir.
  ■ Aleti amacına uygun olarak kullanın!
  ■ İlaç pompalarını ve tarım ilaçlarını çocuklardan ve 16 yaşından küçük gençlerden uzak tutun.
• Uygunsuz kullanımdan doğabilecek zararlardan ve risklerden kaçınmak için kullanma kılavuzuna uymanız ve onu özenle saklamanız zorunludur!
• Aletin başka kişilere verilmesi durumunda kullanma kılavuzu da aletle birlikte verilmelidir!
• Alet için yalnızca GLORIA orijinal yedek parçaları ve aksesuarları kullanın. Asla yıpranmış, tadil edilmiş veya arızalı yedek parça ve aksesuarları kullanmayın!
  ■ Aleti daima düz, engebesiz yüzeyler üzerine koyun.
• Gerekli olandan daha fazla ilaç karışımı hazırlamayın. Artıkları gidere dökmeyin, 1:10 oranında seyreltin ve kültür üzerine uygulayın.

2.2 Sağlık riskleri

TEHLIKE

Aletin ve tarım ilaçlarının kullanımı sırasında yaralanmanıza neden olabilecek riskler ortaya çıkabilir. Bu nedenle tarım ilacı üreticilerinin verdikleri güvenlik uyarılarını / koruyucu önlemlere ve aşağıdaki güvenlik uyarılarına uymanız zorunludur:

Tarım ilacı ve haşere ilacı kullanımı sırasında yemek, içmek ve sigara içmek ancak koruyucu giysi çıkarıldıktan, ellerinizi ve yüzünüzü özenle temizledikten (ağzınızı çalkaladıktan) sonra mümkündür.

- Kullanılan tarım ilaçlarına bağlı olarak uygun koruyucu giysiler giyin.

- Püskürtülen ilacı asla insanlara ve hayvanlara doğrultmayın.

■ Alete solvent veya yağ içeren maddeler doldurmayın.

- Güvenlik nedeniyle patlayıcı maddeler, yakıcı sıvılar, dezenfektan ve apre maddeleri ve sıcaklığı 40°C üzerinde olan maddeler püskürtülemez.

■ Tıkanan memelerin ağızla üflenerek açılması yasaktır.
- Püskürtme borularını sökerken borunun ucunu kendinize doğru yöneltmeyin.
- Üreticinin izni olmaksızın asla alet üzerinde değişiklikler veya iyileştirmeler yapılmamalıdır! Güvenlik düzenekleri asla etkisiz bırakılmamalı, tadil edilmemeli veya sökülmemelidir!

2.3 Maddi zarardan kaynaklanan riskler

DİKKAT

Uygunsuz kullanım durumunda alet zarar görebilir!

Bu nedenle aşağıdaki emniyet talimatlarına dikkat edin:

■ Aleti uzun süre güneş altında bırakmayın ve dondan koruyun.
- Alet, amonyak buharlarından dolayı (pirinç malzemede çatlama tehlikesi) hayvan ahırlarında muhafaza edilmemelidir, içine azot ve fosfat içeren çözeltiler doldurulmamalıdır.

3 Alet kullanılmadan önce

Bu bölümde aletin teslim edildiği durum hakkında bilgiler verilecektir.

3.1 Teslimat durumu

Alet standart olarak aşağıdaki gibi teslim edilmektedir:

• Entegre basınç göstergeli, tamamı plastik tetikli
• Konik memeli pirinç püskürtme borusu
• Uzatma borusu 0,5 m (Tip Hobby 1800, Pro 1300/1800)
• Sağ ve sol taraftan kullanılabilir pompa kolu için ayarlanabilir ve destekli iki omuz askısı (Tip Hobby 1200)
• Sağ ve sol taraftan kullanılabilir pompa kolu için ayarlanabilir ve destekli iki omuz askısı ek bel kemeri (Tip Hobby 1800)
• Sağ ve sol taraftan kullanılabilir pompa kolu ve monte edilebilir sap için destekli taşıma sistemi (Tip Pro 1300/1800)
• Püskürtme borusu tutuculu pompa kolu
• Saydam seviye göstergeli depo (dolum seviyesi kontrolü için)
• 1 ad. kullanma kılavuzu ve ürün bilgi broşürü
  Muhtemel aksesuarlar ayrı ambalajlı olarak ürünün yanında verilmiştir.

4 Teknik veriler

Sırt tipi kollu ilaçlama pompası Tip Hobby 1200/1800 Tip Pro 1300/1800

Maks. dolum kapasitesi, litre olarak: 12/18 13/18
İzin verilen çalışma sıcaklığı: + 40°C + 40°C
Boş ağırlık 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg
Konik meme, püskürtme açısı 55° 55°
Pompa kapasitesi
1,5 bar püskürtme basıncında: 0,42 l/min	0,42 l/min
2,0 bar püskürtme basıncında: 0,49 l/min	0,49 l/min
2,5 bar püskürtme basıncında: 0,50 l/min	0,50 l/min
Depo malzemesi:	Polietilen	Polietilen
Pompa malzemesi:	Polietilen	Pirinç
Tetik içindeki filtrenin
gözenek büyüklüğü:	0,9 mm	0,9 mm
Doldurma süzgecinin gözenek büyüklüğü: 1 mm 1 mm
Yatak konumda boşaltıldığında
artık miktar:	< 150 ml	< 150 ml

5 Montaj

5.1 Omuz askısı / taşıma sistemi

Şekil 1 - 8

Aletiniz modeline göre destekli omuz askısına veya taşıma sistemine sahiptir.

1 Pompa kolunu kullanmak istediğiniz konuma (solda veya sağda) göre omuz askıları tüm modellerde sol veya sağ elle kullanıma uygun olarak monte edilebilirler. Sağlık kişiler i pompa kolu solda olmalıdır.

Tip Hobby 1200/1800: Destekli omuz askısı

2 Üstteki ilmeği ortadaki oval delikten geçirin. Sabitleme elemanını ilmek içinden geçirin. Sıkışıncaya kadar kemeri geri çekin.
3 Kemerin her iki alt ucunu şekilde gösterildiği gibi metal tokalardan geçirin.

Tip Hobby 1800: Ek bel kemeri

4 Bel kemerii için alttaki bağlantı noktalarını şekilde gösterildiği gibi monte edin.
5 Üstteki kemerleri soldaki ve sağdaki oval deliklerden geçirin ve şekilde gösterildiği gibi tokalar içinden geçirin.

Tip Pro 1300 / 1800: Göğüs kemerli taşıma sistemi (model Pro 1800, ek bel kemerli)

6 Üstteki orta kemeri ortadaki oval delikten geçirin ve şekilde gösterildiği gibi toka içinde geçirin.
7 Ardından taşıma sisteminin 4 adet bağlantı noktasını (2 dişta / 2 içte) şekilde gösterilo gibi monte edin.
8 Üstteki dışta kalan kemerleri soldaki ve sağdaki oval deliklerden geçirin ve şekilde gösterildiği gibi tokalar içinden geçirin.

5.2 Pompa kolu

Şekil 9

Pro 1300/1800 tipi aletlerde ergonomik sap bulunmaktadır ve bu sol veya sağ elle kullanıma uygun olarak monte edilmelidir.

9 Sapı uygun şekilde pompa kolunun sol veya sağ tarafına monte edin. Sap yarılarını şekilde gösterildiği gibi pompa koluna yerleştirin.

i UYARI!

- Sapın monte edildiği konuma göre pompa kolunun levyesini kısaltan veya uzatan 2 montaj konumundan birini seçebilirsiniz.

Püskürtme borusunun tutma klipsini şekilde gösterildiği gibi yerleştirin.

Ardından sapın diğer yarısını yerleştirin ve her iki sap yarısını vidalarla pompa koluna şekilde gösterildiği gibi sabitleyin.

5.3 Tetik/hortum/püskürtme borusu

Şekil 10 - 11

10 Hortumu sonuna dayanıncaya kadar pompa gövdesindeki bağlantı ucuna geçirin ve rakor somunuyla sıkıca vidalayın.
11 Hortumu sonuna dayanıncaya kadar tetikteki bağlantı ucuna geçirin ve rakor somunuyla vidalayın. Püskürtme borusunu tetiğe vidalayın. Gerekiyorsa uzatma parçasını monte edin (Tip Hobby 1200 hariç).

6 Çalıştırma

6.1 Aleti doldurma

Şekil 12 - 13

12 13 Depo kapağını açın ve aleti doldurma süzgeci üzerinden doldurun. Depoyu depo kapağı ile kapatın.

TEHLİKE

■ Maks. doldurma miktarına (bkz. teknik veriler), güvenlik talimatlarına ve izin verilen çalışma maddelerine dikkat edin.
■ Doldurma miktarını kontrol edin.
■ Tarım ilacı üreticisinin verdiği bilgileri dikkate alın!

TR

6.2 Omuz askısının / taşıma sisteminin vücuda göre doğru ayarlanması

Şekil 14 - 23

En iyi yük dağılımı ve yorulmadan çalışabilmek için omuz askısını / taşıma sistemini (aletin tipine bağlı olarak) en iyi şekilde ayarlayabilirsiniz. Cihaz mümkün olduğunca vücuda yakın ve omurgaya paralel olarak taşınmalıdır.

TipHobby1200/1800:Destekliomuzaskısı

14 Omuz askılarını aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi diştaki sol ve sağ omuz askısı düğmelerine sabitleyin ve aleti sırtınıza alın.

15 Omuz askısını, omzunuza aldıktan sonra alttaki tutamaklardan çekerek sıkılaştırın. Kemer tokaları çekilerek omuz askıları uzatılıp kısaltılabilir.

Tip Hobby 1800: Ek bel kemerli

16 Kemerlerin uzunluk ayarına ek olarak bu alette önce bel kemeri klipse takılmalı ve sıkılmalıdır.
17 Ardından omuz askıları sıkılaştırılmalıdır.

Tip Pro 1300 / 1800: Göğüs kemerli taşıma sistemi (Pro 1800 ek bel kemerli)

18 Aleti sırtınıza alın.
19 Göğüs kemerini klipse takın ve şekilde gösterildiği gibi yüksekliğini ve genişliğini ayarlayın.
20 Omuz askılarını şekilde gösterildiği gibi alttaki tutamaklardan çekerek sıkılaştırın.
21 Omuz askılarının kemerlerini şekilde gösterildiği gibi, üstteki kemer tokaları aracılığıyla alet sırtınıza paralel olacak şekilde ayarlayın. Ayarlama işlemi yalnız alet omzunuzda değilken yapılabilir.

Tip Pro 1800: Ek bel kemerli

22 Bu alette, alttaki sıkma tutamakları çekilmeden önce ek olarak bel kemeri klipse takılm ve sıkıştırılmalıdır.
23 Omuz askılarını şekilde gösterildiği gibi alttaki tutamaklardan çekerek sıkılaştırın.

6.3 Püskürtme

Şekil 24 - 25

24 Pompa kolunu en fazla 3-4 kez yukardan aşağı doğru hareket ettirin. Bu sayede basır haznesi ve püskürtme borusu ilaçla dolar ve püskürtme için gerekli çalışma basıncı eld edilir. Tetikteki mandala basarak püskürtme işlemi başlatılır. Mandal bırakıldığında püskürtme işleminin hemen durması sağlanır. Pompalama hareketiyle memedeki püskürtme basıncı değiştirilir. Bu basınç, basınç ölçerden okunabilir. En iyi püskürtme basıncı kullan memeye bağlıdır. Bu, fabrikada monte edilen konik memelerde 1,5 ile 2,5 bar ara dadır.

Meme ile ilaçlanacak nesne arasındaki en uygun mesafe 40-50 cm kadardır.

TEHLİKE

25 Rüzgar yönüne dikkat edin! Rüzgara karşı püskürtmeyin. Püskürtme sırasında ilaçlanan nesnelerin eşit olarak ıslatılmasına dikkat edin.

7 Kullandıktan sonra

7.1 Boşaltma

Şekil 26 - 27

26 Artıkları gidere dökmeyin, 1:10 oranında seyreltin ve kültür üzerine uygulayın.
27 Aleti ve hortum sistemini her kullanımdan sonra iyice suyla temizleyin (birçok kez durulayın), bu işlem sırasında pompayı birçok kez çalıştırın ve tetikteki mandala basın. Artık ilacı toplayın ve yukarıda tarif edildiği gibi 1:10 oranında seyrelterek kültür üzerir uygulayın. Aleti kapağı açık halde, mümkün olduğunca ağızyere bakacak şekilde asılımı halde kurumaya bırakın.

7.2 Bakım

Şekil 28

28 Tetik içindeki süzgeç borucuğunun temizlenmesi: Tetiğin hortum bağlantısını sökün ve süzgeçle birlikte tetikten ayırın. Süzgeç borucuğunu hortum bağlantısı içinden çıkarın ve suyla iyice temizleyin. Temizledikten sonra sökme işleminin tersi yönde monte edin. Tür vidalı bağlantıları elle sıkın.

TEHLİKE

Süzgeç borucuğun temizlenmesi sırasında yaralanmanıza neden olabilecek riskler ortaya çıkabilir. Koruyucu eldiven ve gereği halinde koruyucu giysiler giyin.

• Alet boş haldeyken tetik mandalına basarak ve alet içinde kalmış olması muhtemel artıkları kültür üzerine püskürterek hortumları tamamen basınçsız hale getirin.
• Depo kapağındaki halka conta ve diğer tüm hareketli parçalar düzenli olarak reçine ve içermeyen gresle yağlanmalıdır.
• Onarımlarda sadece orijinal GLORIA yedek parçaları kullanın.
• Onarımların yalnızca GLORIA yetkili servislerinde yapılmasını sağlayın.

UYARI!

- İlaçlama pompalarının en iyi şekilde temizlenmesi için GLORIA ilaçlama pompası deterjanı, Katalog No. 1100.0000, tavsiye edilir.

7.3 Depolama

Şekil 29 - 30

Aleti Boşaltma ve Bakım bölümlerinde tarif edildiği gibi boşaltın ve temizleyin.

29 30 Depo kapağını açın - püskürtme borusunu klips içine yerleştirin - aleti basınçsız halde ve don görmeyecek şekilde muhafaza edin.

TEHLİKE

Aletin ve tarım ilaçlarının kullanımı sırasında yaralanmanıza neden olabilecek riskler ortaya çıkabilir. Bu nedenle aleti ve tarım ilaçlarını çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

8 Aletteki sorunlar

8.1 Çalışma arızalarının giderilmesi

Arıza Nedeni Çözümü
Pompanın hortum bağlantısı sızdırıyor	Hortum gevşektir	Rakor somununu sıkın, og ve suyla basınç kontrolü yapın
Meme düzgün şekilde püskürtmüyor	Meme kısmen tıkanmıştır	Filtreyi ya da memeyi temizleyin

9 Aksesuarlar

Yassi püskürtme memesi: Katalog No. 111,0000

Püskürtme başlığı Tip 260: Katalog No. 260,0000

Püskürtme başlığı Tip 270: Katalog No. 270,0000

Pirinç uzatma borusu 0,5 m: Katalog No. 124,0000

İlaçlama pompası deterjanı: Katalog No. 1100.0000

Başka aksesuarları www.gloriagarten.de adresinde bulabilirsiniz

10 Bertaraf etme ve hukuki hususlar

10.1 Çevre koruma ve aletin bertaraf edilmesi

Ürün, kullanma kılavuzu veya ambalaj üzerindeki bu simge, bu ürünün kullanım ömrünün sonunda normal evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemesi gerektiğini işaret eder.

Alet geri dönüşüm için toplama merkezine verilmelidir. Aletin malzemeleri üzerlerindeki işaretlere göre yeniden değerlendirilebilirler. Atık ürünü uygun şekilde geri dönüşüme vererek maddelerin yeniden değerlendirilmesini veya başka biçim-

lerde kullanılmasını sağladığınız için çevrenin korunmasına önemli bir katkıda bulunmuş olur- sunuz.

i UYARI!

■ Lütfen yetkili geri dönüşüm merkezinin nerede bulunduğunu belediyenizden öğrenin.
■ Aleti bertaraf etmeden önce boşaltın ve kullanılamaz hale getirin.

10.2 Ambalajın bertaraf edilmesi

Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermeyen ve geri dönüşüme uygun olan malzemeler arasından seçilmiş olup geri dönüştürülmeleri müm-kündür. Ambalajın geri dönüşüme verilmesi hammadde kullanımından tasarruf sağlar ve ortaya çıkan atık miktarını azaltır.

Artık ihtiyaç duymadığınız ambalaj malzemelerini yürürlükteki yerel kurallara uygun olarak bertaraf edin.

OBSAH