Profiline 510T - Pulverizador de alta presión GLORIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Profiline 510T GLORIA

ES Pulverizadores de alto rendimiento

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TKRU

ES Instrucciones de uso .. 46 - 53

Traducción del manual de instrucciones original

1 Información general sobre este manual de instrucciones.....46
2 Por su seguridad ....48
3 Antes de usar el equipo....49
4 Especificaciones técnicas....50
5 Montaje .... 50
6 Puesta en servicio....50
7 Puesta fuera de servicio....51
8 Problemas con el equipo....52
9 Eliminación y avisos legales....52
10 Declaración de conformidad UE....53

ES

1 Información general sobre este manual de instrucciones

El presente manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y debe encontrarse siempre disponible junto al equipo o cerca de él.

El manual le ofrece importantes instrucciones e información necesarias para el uso seguro de su equipo.

Conserve el manual y entréguelo junto con el equipo si cambia de propiedad.

Todas las advertencias tienen como objetivo siempre preservar su seguridad personal.

1.1 Símbolos empleados en el equipo y las instrucciones de funcionamiento

Toda persona que deba encargarse del manejo / uso / mantenimiento del equipo deberá leer íntegramente el manual de instrucciones.

Proteger el equipo de exposiciones prolongadas al sol o a heladas.

Comer, beber o fumar estará permitido únicamente después de quitarse la ropa de protección y de lavarse cuidadosamente las manos y la cara (enjuagar la boca).

No orientar nunca el chorro de pulverización a personas o animales.

Deberá llevarse ropa de pro-tección adecuada según de las sustancias pulverizables. No cargar sustancias que con-tengan disolventes o aceites.

NO eliminar los equipos usados con la basura doméstica normal.

NO pulverizar líquidos explosivos, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables, combustibles con un punto de ignición por debajo de +60 °C, ni sustancias comburentes o tóxicas..

Eliminación ecológica.

¡No utilizar el equipo para pulverizar productos fitosanitarios!

Materiales de embalaje reciclables.

1.2 Indicaciones de advertencia

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel identifica una situación peligrosa.

Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves.

CUIDADO

Una advertencia de este nivel identifica una situación peligrosa que, de no ar lugar a lesiones. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia gro de lesiones.

ATENCIÓN

ATENCION Una advertencia de este nivel identifica un posible daño material que, de no evitarse, podría provocar algún perjuicio. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar daños materiales.

NOTA

Una nota identifica información o ilustraciones adicionales cuya finalidad es facilitarle mprensión del equipo.

ES

1.3 Uso previsto >> Este equipo es adecuado para esparcir sustancias pulverizables en el ámbito de los oficios y la industria. Se pueden pulverizar sustancias muy fluidas, aceites minerales, aceites de desmoldeo y otras sustancias con un pH de entre ≥ 5 y ≤ 9.

El cumplimiento de las instrucciones de funcionamiento adjuntas es condición indispensable para el uso debido del equipo. Las instrucciones de funcionamiento incluyen también las condiciones de servicio, mantenimiento y reparaciones. Al esparcir las sustancias pulverizables deberá observar necesariamente las instrucciones de seguridad y respetar las medidas de protección del fabricante de tales sustancias.

CUIDADO

Peligro por uso indebido. El uso del equipo puede tener algunos riesgos si indebida. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

• Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.
• Observe todas las indicaciones e informaciones de las instrucciones de funcionamiento..

1.4 Uso indebido razonablemente previsible >>

• El equipo no es adecuado para líquidos del grupo 1 de acuerdo con la Directiva 2014/68/UE.
  ■ El equipo tampoco es adecuado para:

- líquidos explosivos, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables y combustibles con un punto de ignición por debajo de +60 °C.

- sustancias comburentes o tóxicas

- ácidos (pH ≤ 5), lejías (pH ≥ 9)

- disolventes o sustancias que contengan disolventes

- carburantes

- humectantes (agentes tensoactivos) que produzcan o puedan propiciar la formación de fisuras en los plásticos empleados.

- desinfectantes e impregnantes, así como sustancias con más de 50 °C.

- líquidos muy viscosos, pegajosos o que formen residuos y no se puedan vaciar o enjuagar sin dejar restos en el equipo.

- el uso en el ámbito alimenticio

- la pulverización de productos fitosanitarios

• A petición, el fabricante del equipo pondrá a disposición una lista detallada de los materiales del equipo para poder realizar una comprobación más precisa.
• El fabricante no será responsable de los posibles daños debidos a modificaciones por cuenta propia en el equipo o un uso de este distinto al debido.

1.5 Riesgos residuales >> Este equipo cumple con las regulaciones comúnmente aceptadas de la técnica y las directrices aplicables sobre seguridad. No obstante, al usar el equipo pueden producirse:

• situaciones peligrosas para la integridad física o la vida del usuario o de otras personas
  ■ deterioros en el equipo
  ■ deterioros en otros bienes materiales

1.6 Limitación de responsabilidad >> Conforme a la ley de responsabilidad por productos, declinamos expresamente toda responsabilidad por daños provocados por el equipo siempre que se deban al incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, a un uso no conforme a su finalidad, a una reparación incorrecta o a un cambio de piezas sin usar piezas originales del fabricante o al hecho de que la reparación no haya sido realizada por el servicio de atención al cliente o por un técnico especialista autorizado. Esto también tiene validez para los accesorios.

ES

2 Por su seguridad

Observe las indicaciones básicas de seguridad siguientes para manejar y usar el equipo de forma segura:

2.1 Instrucciones básicas de seguridad >> Observe las indicaciones básicas de seguridad siguientes para manejar y usar el equipo de forma segura:

i NOTA

• Los trabajos de reparación en estos equipos los realizará exclusivamente el personal técnico de servicio. Pida las piezas de repuesto a su distribuidor oficial. Si no estuvieran disponibles, él las recibirá en el menor tiempo.
• Este equipo cumple con las regulaciones comúnmente aceptadas de la técnica y las directrices aplicables sobre seguridad.
• Este equipo lo pueden usar jóvenes a partir de 16 años de edad y personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o con falta de experiencia o de conocimientos, siempre que cuenten con la supervisión necesaria o hayan sido instruidos en el manejo seguro del equipo y comprendan los riesgos que dicho manejo conlleva. No permitir que los niños jueguen con el equipo. Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento que corresponde al usuario sin la vigilancia necesaria.
• Este equipo no debe usarse si se está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol u otras drogas o medicamentos.
• Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.
• No deje los aspersores y los líquidos de pulverización accesibles a niños menores de 16 años.
• Para evitar daños y peligros originados por un uso indebido, deberán respetarse siempre las instrucciones del manual y guardar bien este.
• En caso de que el equipo cambie de propietario, se deberá entregar también el manual de instrucciones del mismo.
  ■ Coloque siempre el equipo en una superficie llana y lisa.
• Asegure el equipo durante su transporte para evitar que se salga la sustancia pulverizable.
• Antes de cada puesta en marcha del pulverizador, comprobar regularmente el buen estado y funcionamiento de los componentes presurizados o portadores de líquido y la válvula de seguridad. Preste especial atención a la estanqueidad de la conexión roscada y de las uniones roscadas. Comprobar si hay formación de fisuras, fragilidad y corrosión. Si sospecha que pudiera haber daños, dejar el equipo inmediatamente fuera de servicio.
• No dejar el equipo desatendido mientras esté en funcionamiento.
  ■ Proteger el equipo de exposiciones prolongadas al sol o a heladas.
• A modo preventivo, después de 2 años de uso recomendamos someter el equipo a un examen especialmente detallado y, a ser posible, realizado por el fabricante. Está prohibido realizar mejoras en el depósito.
• Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales GLORIA.
• Nunca utilice piezas de repuesto ni accesorios gastados, modificados o defectuosos.
• El equipo tiene una vida útil máxima de 10 años.

2.2 Riesgos para la salud >>

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por incendio y/o explosión! El uso inadecuado del equipo puede causar la muerte. Evite fuentes de ignición en el entorno. Si pulveriza líquidos inflamables, no lo haga sobre superficies calientes.

CUIDADO

El uso del equipo y las sustancias pulverizables supone algunos riesgos, entre ellos, el de sufrir lesiones. Por este motivo debe respetar siempre las indicaciones de seguridad/medidas de protección del fabricante del producto de pulverización, así como las siguientes indicaciones de seguridad:

• No soplar con la boca las boquillas en caso de que estuvieran taponadas.
• Si es necesario desenroscar los tubos de pulverización, no dirigir el extremo hacia uno mismo.
• No está permitido realizar modificaciones o mejoras en el equipo sin la autorización previa del fabricante. No está permitido puentear, modificar o retirar nunca los dispositivos de seguridad.

es

CUIDADO

¡Peligro para la salud por contacto con las sustancias pulverizables! La sustancia pulverizable puede tener consecuencias perjudiciales para la salud al inspirarse, tragarse o absorberse por la piel. Si se presentan síntomas o en caso de duda, consulte a su médico. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

• Observar las instrucciones de seguridad de las etiquetas de las sustancias pulverizables. Observar la concentración máx. indicada. Algunos líquidos requieren el uso de gafas, guantes u otras medidas de protección.
• Solicite siempre una ficha de datos de seguridad al fabricante de la sustancia pulverizable.

2.3 Peligros por daños materiales >> ATENCIÓN En caso de un uso indebido, se pueden producir daños materiales en el equipo. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

■ No dejar el equipo durante mucho tiempo bajo presión.
- No guardar el equipo en establos donde pudiera quedar expuesto a vapores de amoniaco (riesgo de abrirse grietas en el latón), ni cargar soluciones nitrogenadas o fosfatadas.
- No guardar la sustancia pulverizable en el equipo.

3 Antes de usar el equipo

3.1 Estado de entrega >> De manera estándar, el equipo se entrega del siguiente modo: véase la ilustración de la página 2):

A Anillo de base
B Tubo de pulverización de latón con boquilla de chorro plano
C Manómetro
D Válvula de seguridad / purga de aire
E Válvula de cierre rápido de latón
F Asidero de bombeo con alojamiento para tubo de pulverización
G Filtro de llenado
H Departamento para juntas de repuesto, boquillas, etc.

I Correas portantes regulables
J 1 manual de instrucciones de funcionamiento e información sobre el producto (no ilustrado) Los diferentes accesorios se entregan en embalajes individuales.

4 Especificaciones técnicas

Generales

Pulverizadores de alto rendimiento: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK

Sobrepresión admisible de funcionamiento: 6 bar / Temperatura admisible de funcionamiento: de 0 °C a + 50 °C / Variación de presión completa (0 - 6 bar) con un máx. de 5000 cambios de carga / Soporte para el tubo de pulverización / Válvula de reducción de presión / Manómetro / Boquilla de chorro plano: 80° / Caudal máx. suministrado: 1 l/min. / Fuerza de retroceso en la boquilla: < 5 N / Material de la bomba: latón / Abertura de malla del filtro en la válvula de cierre rápido: 0,9 mm / Cantidad restante en caso de vaciado en horizontal: ninguna

Individuales

Pulverizadores de alto rendimiento	405 T 405	TK 405 T	KS 505 T 50	5 TK 410	T 410 TI	410 TK 410	0 TKS 510	T 510 TK
Cantidad máx. de llenado en litros 5 5 5 5	5 10 10 10	10	10 10
Contenido total del depósito en litros	8	8	8	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7
Peso en vacío en kg	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5	7,0
Conector de compresor	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-	x
Apoyo dorsal	-	-	-	-	-	x	x	x	x	x	x
Equipo resistente al aceite	x	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Material del depósito:- Acero, recubrimiento interior- Acero inoxidable	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x	x

Accesorios especiales: véase la ilustración de la página 2; más accesorios en www.gloriagarten.de

5 Montaje

5.1 Equipo de 5 litros >> Ilustraciones 1 - 4

5.2 Equipo de 10 litros >> Ilustraciones 5 - 9

6 Puesta en funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de la puesta en marcha, observe el capítulo 2 "Por su seguridad".

CUIDADO

¡Peligro para la salud por fugas de la sustancia pulverizable! Si el equipo o

sus elementos no son estancos, puede escaparse o salir a chorro la sustancia pulverizable. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

• Antes de cada uso, comprobar el estado perfecto y la estanqueidad del equipo. Para comprobar la estanqueidad, ¡llenar el depósito de agua!
  ■ Comprobar que las uniones roscadas estén bien fijas.

Ilustraciones 10 - 11

6.1.1 Comprobación de la válvula de seguridad

6.1.2 Purga de aire del depósito, vaciado del agua y llenado con sustancia pulverizable

Ilustraciones 12 - 17

ATENCIÓN

• Accionar la válvula de seguridad / purga de aire (pulsador rojo) hasta que el equipo se quede sin presión.
• Antes de llenar el pulverizador es preciso observar las indicaciones relativas a peligros especiales (notas sobre riesgos / ordenanza sobre sustancias peligrosas) y los consejos sobre seguridad (notas sobre seguridad / ordenanza sobre sustancias peligrosas) que constan obligatoriamente en los envases de los productos químicos.
• Observar la cantidad máx. de llenado (v. Especificaciones técnicas). Emplear la dosificación y concentración correctas, según lo prescrito por el fabricante de la sustancia pulverizable.

i NOTA

Ilustración 15 Para llevar a cabo el proceso de llenado utilice el filtro de llenado

suministrado. El filtro de llenado debería utilizarse en especial al aplicar sustancias pulverizables preparadas, sobre todo al utilizar concentrados en polvo.

ES

ATENCIÓN

Algunas versiones del equipo llevan un conector de compresor. Durante el uso rse lo siguiente:

• Asegurar la presión de admisión del compresor o el suministro de aire comprimido a un máx. de 6 bar.
  ■ Antes de la carga, asegurarse de que el asidero de bombeo esté bloqueado.
• No debe sobrepasarse la cantidad de llenado máx. admisible.
• Para la carga del depósito no debe retirarse el elemento de la válvula de retención en el conector de compresión.

6.2 Pulverizado >> Ilustraciones 18 - 20

CUIDADO

El uso del equipo y las sustancias pulverizables supone algunos riesgos, entre ellos, el de sufrir lesiones. Por este motivo debe respetar siempre las indicaciones de seguridad / medidas de protección de estas instrucciones de funcionamiento, así como las siguientes indicaciones:

• Utilice el equipo solo en posición vertical o casi vertical.
• Empujando hacia abajo la palanca de accionamiento de la válvula de cierre rápido se inicia la inyección. Si se suelta la palanca de accionamiento, el proceso se interrumpe inmediatamente.
• La presión óptima de pulverizado para distribuir el líquido pulverizable lo mejor posible es de 2-6 bar.
• Mediante el bombeo se controla la presión de pulverizado en la boquilla.
• Vuelva a bombear cuando disminuya la presión de pulverizado.

7 Puesta fuera de servicio

7.1 Vaciado y limpieza >> Ilustraciones 21 - 27

CUIDADO

¡Peligro para la salud por fugas de la sustancia pulverizable! Observe las indicaciones de seguridad de estas instrucciones. A la hora de eliminar restos deben observarse las leyes vigentes y las especificaciones del fabricante de la sustancia.

7.2 Mantenimiento >> Ilustraciones 28 - 30

i NOTA

• Observe las prescripciones nacionales vigentes en el lugar de uso en relación con la protección laboral y las prescripciones nacionales vigentes sobre el funcionamiento. Sobre todo en caso de que aparezcan defectos que pudieran poner en peligro la seguridad, pero al menos cada 5 años, se recomienda encargar a un especialista (a ser posible, del servicio de mantenimiento del fabricante) que compruebe si el equipo puede seguir utilizándose sin peligro.
• En caso de reparaciones, emplear únicamente piezas de repuesto originales de GLORIA (véase la tienda de piezas de repuesto de GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
• Encargar los trabajos de reparación únicamente a técnicos de servicio de GLORIA.
• Está prohibido realizar trabajos de mejora (p. ej., soldaduras) en el depósito.
  ■ Encontrará más accesorios en www.gloriagarten.de

7.3 Almacenamiento >> Ilustración 31

CUIDADO

CUIDADO El uso del equipo y las sustancias pulverizables supone algunos riesgos, entre ellos, el de sufrir lesiones. Por este motivo, debe guardar el equipo y las sustancias pulverizables fuera del alcance de los niños.

- Vaciar y limpiar el equipo tal como se indica en el capítulo 7.1.

8 Problemas con el equipo

Fallo Causa Solución
Falta de estanqueidad de la rosca para el tubo	Tubo flexible flojo	Apretar tuerca de racor y hacer una prueba de presión con agua
Forma del chorro pulverizado con la boquilla anómalo	Boquilla parcialmente taponadaFiltro sucio en la válvula de cierre rápido	Limpiar filtro o boquilla
La bomba no genera presión	Junta tórica del émbolo desgastada	Cambiar junta tórica

9 Eliminación y avisos legales

9.1 Protección medioambiental y eliminación del equipo >> El equipo deberá separarse por materiales y llevarse a un punto de recogida de residuos para su reciclaje. Las materias primas son reutilizables, como podrá verse en su caracterización.

• En su ayuntamiento podrá consultar cuál es el punto de eliminación de desechos al cual le corresponde llevar el producto.
• Antes de eliminarlo, vacíe el equipo y tome las medidas para que no pueda ser utilizado.

9.2 Eliminación del embalaje >> Los materiales de embalaje se han seleccionado obedeciendo a criterios de sostenibilidad medioambiental y teniendo en cuenta los aspectos técnicos para su eliminación, de modo que son reciclables. El retorno del embalaje al ciclo de vida de los materiales ahorra materias primas y reduce la producción de basura. Elimine los materiales de embalaje que ya no se necesiten de acuerdo con la normativa local vigente.

10 Declaración de conformidad UE

Declaración de conformidad UE para un grupo de construcción en el sentido del art. 4, § 2 de la Directiva 2014/68/UE sobre equipos a presión

confirma que los pulverizadores de alto rendimiento (consistentes en depósito a presión [módulo A2] con válvula de seguridad y manómetro, bomba y tubo flexible); art. n.º: véase placa de especificaciones

Art. n.o		Certificado n.o (módulo A2)
405..., 406..., 407...	}
505..., 506...	}
410..., 411..., 412..., 413..., 414...	}	07 202 1403 Z 0169 16 D 1148
415..., 416...	}
510..., 512..., 513...	}

ES

son conformes a la Directiva 2014/68/UE sobre equipos a presión y las normas reconocidas relativas a la técnica.

El procedimiento de evaluación de conformidad para el grupo de construcción se basa en el módulo A2 (apéndice III, número 2) de la Directiva 2014/68/UE.

Organismo acreditado: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

Große Bahnstraße 31; 22525 Hamburgo, Alemania (0045)

Witten, a 30/06/2016

Ludger Strunk

(Jefe de desarrollo y construcción)

INNHOLDSFORTEGNELSE