Profiline 510T - Højtryksforstøver GLORIA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Profiline 510T GLORIA

DK Betjenningsvejledning 54 - 61

Oversættelse af den originale betjenningsvejledning

SV Bruksanvisning .....62 - 69

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning .....54
2 For din sikkerhed....56
3 Før apparatet kan bruges 57
4 Tekniske data....58
5 Montering 58
6 Første brug 58
7 Afbrydelse....59
8 Problemer med sprøjten....60
9 Bortskaffelse & juridiske forhold....60
10 EU-overensstemmelseserklæring 61

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådighed i nærheden af dette.

Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødvendi- ge for sikker brug af apparatet!

Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med apparatet, hvis det gives videre til andre!

1.1 Symboler på maskinen og i vejledningen

Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle personer, som har til opgave at betjene / anvende og vedligeholde sprøjten.

Det er først tilladt at spise, drikke og ryge, när beskyttelsesdragten er taget af, og hænderne og ansigtet er rengjort omhyggeligt (skyl munden).

Bær beskyttelsesdragt, som passer til de anvendte sprøjtemidler. Fyld ikke substanser, der indeholder opløs-ningsmidler eller olie, på.

Sprøjt IKKE eksplosive, meget brandfarlige, lidt brandfarlige, brandfarlige væsker med et flammepunkt under +60°C, brandnærende og giftige stoffer.

Anvend ikke sprøjten til sprøjtning af plantebeskyttelsesmidler!

Beskyt sprøjten mod længere tids påvirkning fra sol og frost.

Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod personer eller dyr.

Udtjente sprøjter må IKKE bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald.

Miljøkorrekt bortskaffelse!

Genbrugs- emballe ringsmaterialer!

1.2 Advarselsinformationer >>

ADVARSEL

En advarselsinfo på dette faretrin angiver en truende farlig situation.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige kvæstelser og livsfare undgås.

FORSIKTIG

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig farlig

situation, som kan føre til mulige kvæstelser, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for kvæstelser undgås.

OBS

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig fare, som kan føre til elle skader, hvis situationen ikke undgås.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader.

BEMÄRK!

En bemærk-info markerer ekstra informationer eller billeder, som gør det

1.3 Anvendelse efter bestemmelserne >> Denne sprøjte er beregnet til spredning af sprøjtemidler inden for områderne håndværk og industri. Der kan sprøjtes tyndtflydende medier, mineralolie, forskalningsolie samt medier inden for pH-området ≥ 5 og ≤ 9.

Det er en forudsætning for korrekt brug af apparatet, at den vedlagte driftsvejledning overholdes. Betjeningsvejledningen indeholder også drifts-, vedligeholdelses- og service betingelser.

Ved spredning af sprøjtemidler skal sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesforholdsreglerne fra sprøjtemiddelproducenterne altid overholdes.

FORSIKTIG

Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet! Hvis apparatet

anvendes uden for anvendelsesområdet, kan det være forbundet med farer. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Brug udelukkende apparatet til anvendelsesområdet.
• Overhold alle anvisninger og informationer i betjeningsvejledningen.

1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse >>

• Sprøjten er ikke egnet til væsker fra gruppe 1 efter RL 2014/68/EU.
  ■ Sprøjten er stadig ikke egnet til:
• eksplosive, meget antændelige, let antændelige samt brandfarlige væsker med et flammepunkt under + 60 °C.
• brandnærende og giftige medier
• syre (pH ≤ 5), lud (pH ≥ 9)
• opløsningsmidler eller opløsningsholdige midler
• Brændstoffer,
• Fugtningsmidler (tensider), som kan udløse eller fremme revnedannelse på de anvendte kunststoffer.
• Desinfektions- og imprægneringsmidler samt stoffer over 50°C.
• meget seje, klæbrige væsker, som danner reststoffer, og som ikke kan hældes eller skylles helt ud af sprøjten.
• anvendelse inden for fødevarebranchen
• sprøjtning af plantebeskyttelsesmidler
• På opfordring leverer sprøjtens producent en detaljeret stykliste over sprøjtens materialer til nærmere kontrol.
• Egenhændige ændringer af sprøjten eller anvendelse uden for anvendelsesområdet udelukker garanti fra producenten for skader, som opstår som følge heraf.

1.5 Restfarer >> Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerheds bestem melser! Alligevel kan følgende forekomme ved brug af apparatet:

• Fare for betjeningspersonens eller andre personers liv og lemmer.
  ■ Forringet funktion for apparatet.
  ■ Forringelser for andre materielle værdier.

I dette kapitel får du vigtige advarsels- og sikkerhedsanvisninger, som altid skal overholdes ved omgang med og brug af apparatet.

2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger >> Ta hensyn til følgende grunnleggende sikkerhetsinstrukser, for sikker behandling og bruk av apparatet:

i BEMAERK!

- Reparationer på sprøjten må kun udføres af producentens serviceafdelinger.

Reservedelene skal bestilles hos forhandleren. Hvis de ikke er på lager, bestiller forhandleren dem hurtigt hjem.

• Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser!
• Dette apparat kan bruges af børn fra 16 år og derover samt af personer med reducere-de fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

- Dette apparat må ikke benyttes, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

- Brug sprøjten til anvendelsesområdet!

- Sprøjteapparater og -midler skal holdes uden for børns og unge under 16 års rækkevidde.

- For at undgå skader på grund af anvendelse uden for anvendelses området skal betjenings - vejledningen overholdes og opbevares omhyggeligt!

■ Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal betjenings vejledningen følge med!

■ Stil altid sprøjten på en plan, lige flade.

- Fastgør sprøjten under transport, så sprøjtevæsken ikke løber ud.

- Før sprøjten startes op, skal trykbærende / væsketrans porterende betjeningsdele samt sikkerhedsventilen altid kontrolleres for kor rekt tilstand og funktion. Vær især opmærksom på, at skruetilslutninger og skrueforbindelser er tætte. Kontrollér materialet for opståede revner, sprødhed og korrosion. Ved mistanke om skader skal sprøjten straks afbrydes.

- Sprøjten må ikke være uden opsyn, så længe det er i drift.

- Beskyt sprøjten mod længere tids påvirkning fra sol og frost.

- Som forebyggende foranstaltning anbefaler vi, at sprøjterne efterses indgående efter 2 års brug - kontrollen skal helst udføres af producenten. Det er forbudt at foretage reparationer på beholderen.

- Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til apparatet.

- Brug aldrig slidte, ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele!

- Sprøjten har en maks. levetid på 10 år.

2.2 Sundhedsfarer >>

ADVARSEL

Livsfare på grund af brand og/eller eksplosion! Uhensigtsmæssig brug af sprøj-

ten medfører livsfare! Undgå tændkilder i omgivelserne. Hvis du forstøver brændbare væsker, må du ikke sprøjte på varme overflader.

FORSIKTIG

Ved omgang med sprøjten og sprøjtemidlerne kan der opstå farer, så du

og andre personer kan komme til skade. Overhold derfor altid sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesforholdsreglerne fra sprøjtemiddelproducenterne samt de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med munden.
• Ret ikke sprøjterørenes ende mod dig selv, när de skrues af.
• Ændringer eller reparationer på sprøjten må aldrig foretages uden forudgående tilladelse fra producenten! Sikkerhedsanordninger må aldrig bypasses, ændres eller fjernes.

FORSIKTIG

Sundhedsfare ved kontakt med sprøjtemidlerne! Sprøjtemidlet kan frem-

kalde sundhedsskader som følge af indånding, synkning eller optagelse gennem huden. Hvis der opstår symptomer, eller hvis der opstår tvivl, skal lægen spørges til råds. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på sprøjtemidlernes etiketter. Overhold den maks. angivne koncentration. Nogle væsker kræver beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker eller andre beskyttelsesforholdsregler.
  ■ Bestil altid et sikkerhedsdatablad fra sprøjtemiddelproducenten.

2.3 Fare på grund af materielle skader >>

OBS

Ved uhensigtsmæssig anvendelse

kan der opstå materielle skader på sprøjten!

Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Lad ikke sprøjten stå under tryk i længere tid.
• Opbevar ikke sprøjten i stalde med kvæg på grund af ammoniakdampe (fare for ridser ved messing), og fyld ikke kvælstof- og fosfatholdige opløsninger på.
  ■ Opbevar ikke sprøjtemidlet i sprøjten.

3.1 Tilstand ved levering >> Apparatet leveres standardmæssigt på følgende måde: (se billedet på side 2):

A Fodring
B Messingsprøjterør med fladstråledyse
C Manometer
D Sikkerheds-/ventilationsventil
E Messing-hurtiglukkeventil
F Pumpegreb med sprøjterørs-optag
G Påfyldningssi
H Opbevaringsrum til reservepakninger/dyser osv.
I Indstillelige bæreremme
J 1 x driftsvejledning og produktinformationer (uden billede)

Eventuelle tilbehørsdele er vedlagt separat emballeret.

4 Tekniske data

Generelt

Højtrykssprøjter: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK Tilladt driftsovertryk: 6 bar / Tilladt driftstemperatur: 0°C til + 50°C / helt trykskift (0 - 6 bar) ved maks. 5000 lastveksel / sprøjterørsholder / trykaflastningsventil / manometer / fladstråledyse: 80° / maks. transportmængde: 1l/min. / Tilbagestødskraft ved dysen: < 5N / pumpens materiale: Messing / maskestørrelse for filteret i hurtiglukkeventilen: 0,9 mm / restmængde ved vandret tømning: ingen

Individuelt

Højtrykssprøjter 405 T 405 TK 405 TKS 505 T 505 TK 410 T 410 TI 410 TK 410 TKS 510 T 510 TK
Maks. påfyldt mængde i liter 5 5 5 5 5 5 10 10 10
Samlet beholderindhold i liter	8	8	8	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7
Tom vægt i kg	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5	7,0
Kompressortilslutning	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-	x
Rygstøtte	-	-	-	-	-	x	x	x	x	x	x
Sprojte oliefast	x	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Beholdermateriale:- stål, indvendigt belagt- rustfrit stål	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x	x

Læs kapitel 2 "For din sikkerhed" før opstart.

Sundhedsfare på grund af udløbende sprøjtemiddel! Hvis sprøjten eller dens dele er utætte, kan det medføre, at sprøjtemidlet løber eller sprøjtes ud. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Før brug skal sprøjten altid kontrolleres for korrekt tilstand og tæthed. Fyld beholderen med vand for at foretage tætheds kontrollen!
• Kontrollér, at alle skrueforbindelser sidder fast.

6.1 5/10 sliters sprøjter >>

billeder 10 - 11

6.1.1 Kontrol af sikkerhedsventilen

6.1.2 Udluft beholderen, tøm vandet ud & fyld sprøjtemidlet på >>billeder 12 - 17

OBS

• Sikkerheds- / udluftningsventil - tryk på den røde trykknap, indtil sprøjten er trykfri.
• Før sprøjtenfyldes, skal henvisningerne til særlige farer (R-sætninger / forskrifter for farlige stoffer) og sikkerheds vejledningerne (S-sætninger / forskrifter for farlige stoffer), som er anbragt efter forskrifterne på kemikaliebeholderne, overholdes.
• Overhold den maks. påfyldningsmængde (se de tekniske data). Korrekt dosering og koncentration efter sprøjtemiddel producentens forskrifter.

BEMÆRK!

billede

Brug kun den medfølgende si til påfyldning. Især ved blan dede

sprøjtemidler og specielt ved anvendelse af pulverformede kon centrater skal den medfølgende si altid anvendes til forfiltrering.

OBS

Nogle produktversioner er udstyret med en kompressortilslutning. Under brug skal de overholdes:

• Foretag sikring af kompressorladetrykket eller trykluftforsyningen på maks. 6 bar.
  ■ Sørg for, at pumpegrebet er gået i indgreb før opladning.
  Den maks. tilladte påfyldningsmængde må ikke overskrides.
• Anvendelse af kontraventil i kompressortilslutningen må ikke fjernes ved op ladning af beholderen.

6.2 Sprøjtning >> billeder 18 - 20

FORSIKTIG

Ved omgang med sprøjten og sprøjtemidlerne kan der opstå farer, så du og andre personer kan komme til skade. Overhold derfor altid sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesforholdsreglerne i denne driftsvejledning samt de efterfølgende anvisninger:

• Anvend kun sprøjten lodret eller hængende helt oprejst.
• Sprøjteprocessen udløses ved, at aktiveringsarmen ved hurtiglukke ventilen trykkes ned. Når aktiveringsstangens slippes, afbrydes sprøjtningen omgående.
• Optimalt sprøjtetryk til bedst mulig fordeling af sprøjtevæsken er på 2-6 bar.
• Med pumpningen påvirker du sprøjtetrykket på dysen.
  ■ Pump igen, när sprøjtetrykket aftager.

7 Afbrydelse

7.1 Tømning & rengøring >> billeder 21 - 27

Sundhedsfare på grund af udløbende sprøjtemiddel! Overhold sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning. Ved bortskaffelse af restmængder skal de gældende love og bestemmelserne fra sprøjtemiddelproducenten overholdes.

7.2 Vedligeholdelse >> billeder 28 - 30

i BEMAERK!

• Overhold denationale forskrifter, som gælder på anvendelsesstedet, med hensyn til arbejdsbeskyttelse samt de gældende nationale forskrifter om driften. Hvis der opstår mangler, som kan være til fare for sikkerheden, men mindst hvert 5. år, skal sagkyndige - helst producentens vedligeholdelsesservice - kontrollere, om risikofri drift fortsat er mulig.
• Brug kun originale GLORIA-reservedele ved reparationer (se GLORIA-reservedelsshop https://shop.gloriagarten.de).
• Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.
• Det er forbudt at foretage reparationer på beholderen (f.eks. svejsning, lodning).
  ■ Yderligere tilbehør kan findes under www.gloriagarten.de

7.3 Opbevaring >> billede 31

FORSIKTIG

Ved omgang med sprøjten og sprøjtemidlerne kan der opstå farer, så du muligvis kan komme til skade. Opbevar derfor sprøjten og sprøjtemidlerne uden for børns rækkevidde.

- Tøm og rengør sprøjten som beskrevet i kapitel 7.1.

8 Problemer med sprøjten

Fejl Årsag Afhjælpning
Sprøjten er utæt på slangeforskruningen	Slangeledningen er løs	Stram omløbermøtrikkerne, og udfør trykkontrol med vand
Dysens sprøjtebillede ikke i orden	Dysen er delvist tilstoppetFilteret i hurtiglukkeventilen er snavset	Rengør filteret eller dysen
Pumpen opbygger ikke tryk	O-ring på stemplet slidt	Skift O-ringen

9 Bortskaffelse & juridiske forhold

9.1 Miljøbeskyttelse & bortskaffelse af sprøjten >> Sprøjten skal afleveres sorteret til en genbrugsplads til genbrug. Materialerne kan genanvendes i henhold til deres mærkning.

• Du bedes forhøre dig hos din kommune om den nærmeste genbrugsplads.
• Tøm sprøjten før bortskaffelse, og gør den ubrugelig.

9.2 Bortskaffelse af emballagen >>

Emballagematseriaerne er valgt ud fra miljømæssigt forsvarlige og tekniske synspunkter og kan derfor genanvendes. Returnering af emballagen til materialekredsløbet sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, som ikke behøves længere, efter de lokalt gældende forskrifter.

EU-overensstemmelseserklæring for et modul ifølge artikel 4, afsnit 2 i direktivet for trykapparater 2014/68/EU

bekræfter, at højtrykssprøjterne (bestående af trykbeholder (modul A2) med sikkerhedsventil og manometer, pumpe og slangeledning); art.-nr.: se typeskiltet

Art.-nr.	for certifikatet – nr. (modul A2)
405..., 406..., 407... }
505..., 506... }
410..., 411..., 412..., 413..., 414... }	07 202 1403 Z 0169 16 D 1148
415..., 416... }
510..., 512..., 513... }

DK

stemmer overens med direktivet for trykapparater 2014/68/EU og de anerkendte regler for teknik.

Overensstemmelsesvurderingsprocessen for modulet er baseret på modul A2 (tillæg III, nummer 2) i direktivet 2014/68/EU.

Notificeret organ: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

(Leder af udvikling og konstruktion)

Eventuelle tilbehørsdeler ligger separat emballert i pakken.

4 Tekniske data

Generelt

høyytelses-sprøyteapparater: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK

Tillatt driftsovertrykk: 6 bar / tillatt driftstemperatur: 0 °C bis + 50 °C / full trykkveksling (0 - 6 bar) ved maks. 5000 lastveksler / sprøyterørholder / trykkavlastningsventil / manometer / dyse for flat stråle: 80° / maks. transportmengde: 1 l/min. / rekylkraft ved dysen: < 5 N / pumpemateriale: Messing / maskevidde for filteret i hurtigstengeventilen: 0,9 mm / restmengde ved horizontal tømming: ingen

Individuelt

Høyytelses-sprøyteapparater 405 T 405 T	TK 405 TKS	505 T 505	TK 410 T	410 TI 410	TK 410 TKS	510 T 510	TK
Maks. fyllmengde i liter: 5 5 5 5 5 10	10 10	10 10
Totalt beholdervolum i liter 8 8 8 8	3 13,7 13,7	13,7 13,7	3,7 13,7
Tom vekt i kg	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5	7,0
Kompressortilkobling	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-	x
Ryggstøtte	-	-	-	-	-	x	x	x	x	x	x
Apparat oljebestandigt	x	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Beholdermateriale:- stål, innvendig belegg- rustfritt stål	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x	x

Før igangsetting må du ta hensyn til kapittel 2 «For din sikkerhet».

! FORSIKTIG