Akku-Kompressor li-on - Kompressor GLORIA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Akku-Kompressor li-on GLORIA

DK Betjenningsvejledning . .77 - 90

Oversættelse af den originale betjenningsvejledning

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning .....75

1.1 Symboler på maskinen og i vejledningen....75

1.2 Advarselsinformationer 78

1.3 Anvendelse efter bestemmelserne....78

1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse 79

1.5 Restfarer....79

1.6 Begrænset ansvar....79

2 For din sikkerhed....79

2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 79

2.2 Sikkerhedsanvisninger til brug af ladestationen samt batteriet 80

2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj 81

3 Før apparatet kan bruges....83

3.1 Tilstand ved levering....83

3.2 Apparatets dele....83

3.3 Display [B] 83

7 Idriftsættelse....86

7.1 Sæt batteriet i og tag apparatet i brug....86

7.2 Funktion....87

8 Afbrydelse & opbevaring 87

8.1 Afbrydelse 87

8.2 Tømning & rengøring 87

8.3 Opbevaring....87

8.4 Vedligeholdelse 88

9 Problemer med apparatet 88

10 Bortskaffelse & juridiske forhold 89

10.4 Bortskaffelse af emballagen....89

11 Tilbehør/reservedele....90

12 Garanti....90

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådighed i nærheden af dette.

Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødvendige for sikker brug af apparatet!

Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle personer, som har til opgave at betjene / anvende og vedligeholde apparatet.

Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med apparatet, hvis det gives videre til andre! Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed

1.1 Symboler på maskinen og i vejledningen

Skal beskyttes mod regn og fugt!

Brug beskyttelses- briller!

Brug beskyttelses- handsker!

Ladestation kun til indendørs brug!

Læs driftsvejledningen!

Udtjente elapparater og elektroniske apparater må ikke bortskaffes via det normale husholdningsaffald.

Miljøkorrekt bortskaffelse!

Genbrugs- emballeringsmaterialer!

Kan genbruges / GRS-returneringsstation til batterier.

Informationer om bortskaffelse af batterier.

– Batteriet må ikke varmes op over +45 °C.
- Beskyt batteriet mod direkte solpåvirkning.
- Beskyt batteriet mod ild.
– Batteriet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

1.2 Advarselsinformationer

En advarselsinfo på dette faretrin angiver en livsfarlig situation. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige kvæstelser og livsfare undgås.

En advarselsinfo på dette faretrin angiver en mulig truende farlig situation. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige kvæstelser og livsfare undgås.

En advarselsinformation på dette fare-trin markerer en mulig farlig situa-tion, som kan føre til mulige kvæstelser, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for kvæstelser undgås.

OBS

En advarselsinformation på dette fare-trin markerer en mulig fare, som kan føre til materielle skader, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisningerne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader.

En bemærk-info markerer ekstra informationer eller billeder, som gør det lettere at betjene og forstå apparat.

1.3 Anvendelse efter

bestemmelserne

Dette GLORIA-apparat egner sig kun til brug sammen med GLORIA (3-/5-/8-liter) - tryksprøjteapparater med et maks. drifts-tryk på 3 bar.

Det er en forudsætning for korrekt brug af apparatet, at den vedlagte driftsvejledning overholdes. Betjeningsvejledningen indeholder også drifts-, vedligeholdelsesog service betingelser.

Med et maks. driftstryk på 3 bar kan apparatet anvendes inden for industri og håndværk og på det private område.

FARE VED ANVENDELSE UDEN FOR ANVENDELSESOMRÅDET!

Hvis apparatet anvendes uden for anvendelsesområdet, kan det være forbundet med farer. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Brug udelukkende apparatet til anvendelsesområdet.
• Overhold alle anvisninger og informationer i betjeningsvejledningen.

1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse

Apparatet må ikke bruges til at sprøjte eksplosive, yderst letantændelige, letantændelige samt brændbare væsker. Overhold også angivelserne om sådanne væsker i betjeningsvejledningen til de anvendte sprøjteapparater. Egenhændige ændringer af apparatet eller anvendelse uden for anvendelsesområdet udelukker garanti fra producenten for skader, som opstår som følge heraf.

1.5 Restfarer

Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerheds bestem melser! Alligevel kan følgende forekomme ved brug af apparatet:

• Fare for betjeningspersonens eller andre personers liv og lemmer.
  ■ Forringet funktion for apparatet.
  ■ Forringelser for andre materielle værdier.

1.6 Begrænset ansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til loven om produktansvar ikke hæfter for skader fremkaldt af vores apparater, såfremt skaderne skyldes usagkyndig reparation, eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er anvendt producentens originale dele, eller reparationen ikke er blevet udført af kundeservice eller af en autoriseret fagmand.

2 For din sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige advarsels- og sikkerhedsanvisninger, som altid skal overholdes ved omgang med og brug af apparatet.

2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de efterfølgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger for sikker omgang med og sikker brug af apparatet:

• Læs inden monteringen af AKKU-KOMPRESSOREN eller arbejde med AKKU-KOMPRESSOREN betjeningsvejledningen, som er vedlagt apparatet, og overhold de angivne sikkerhedsanvisninger.
• Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker.
• Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
• Reparationer på apparater til hus og have må kun udføres af serviceafdelingerne. Reservedelene skal bestilles hos forhandleren. Hvis de ikke er på lager, bestiller han dem hurtigt hjem.
• Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser!
• Dette apparat kan bruges af børn fra 16 år og derover samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke anvende apparatet. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
• Apparatet må ikke være uden opsyn, så længe det er i drift.
• Fuldstændig deaktivering sikres kun, när kontakten (A) står på "0".
• Beskyt maskinen mod længere tids påvirkning fra sol og frost.
• For at undgå skader på grund af anvendelse uden for anvendelses - området skal betjenings- vejledningen overholdes og opbevares omhyggeligt!
• Læs inden monteringen af AKKU-KOMPRESSOREN eller arbejde med AKKU-KOMPRESSOREN betjeningsvejledningen, som er vedlagt apparatet, og overhold de angivne sikkerhedsanvisninger.
• Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker.
• Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
• Reparationer på apparater til hus og have må kun udføres af serviceafdelingerne. Reservedelene skal bestilles hos forhandleren. Hvis de ikke er på lager, bestiller han dem hurtigt hjem.
• Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser!
• Dette apparat kan bruges af børn fra 16 år og derover samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke anvende apparatet. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
• Apparatet må ikke være uden opsyn, så længe det er i drift.
• Fuldstændig deaktivering sikres kun, när kontakten (A) står på "0".

• Beskyt maskinen mod længere tids påvirkning fra sol og frost.

• Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal betjenings-vejledningen følge med!

• Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til apparatet. Brug aldrig slidte, ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele!

2.2 Sikkerhedsanvisninger til brug af ladestationen samt batteriet

LIVSFARE PÅ GRUND AF STR∅MST∅D! Det er livsfarligt at røre ved ledninger eller komponenter, der er spændingsførende! Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Netspændingen skal være i overensstemmelse med spændingen (V\~) på apparatet!
• Børn samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden må ikke bruge ladestation og batteri.
• Ved skader på ladestationenen netledning skal ladestationenens fuldstændigt udskiftes!
• Tilslut kun ladestationen til vekselstrøm.
• Oplad kun batterier i ladestation, der er anbefalet af producenten. Et ladestation, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.
• Batterispændingen skal passe til ladestationens batteriladespænding. Anvend kun BOSCH ladestationen 18V fra serien "POWER 4 ALL". GLORIA og Bosch tilbyder et stort sortiment af passende batterier med forskellige ladninger (Ah) (se kapitel 11 "Tilbehør/reservedele").
• Brug kun batterier, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

• Brug ikke batterier eller værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand, eksplosion eller fare for person-skade.

• Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berøring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

• Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion.
• Følg alle instruktioner for opladning. Batteriet må ikke oplades ved temperaturer uden for det område, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan medføre skader på batteriet og forøge brandfaren.

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STR∅MST∅D! SAMT BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE! For at undgå livsfarlige situationer:

• skal ladestationen, ladestikket samt strømstikket altid være i korrekt stand før brug
  ■ må kontakterne aldrig berøres.
• må ladestationens lufthuller ikke dækkes til. Ellers kan ladestationen blive overophedet og fungerer ikke korrekt længere.
  ■ skal ladestationen og batteriet beskyttes mod varme og fugt.
• må ladestationen eller batteriet ikke lægges ned i væske.
• må ladestationen kun anvendes til opladning af originale li-ion-batterier.
• skal ladestationen og batteriet altid være lukkede.
• må ladestationen ikke anvendes på et brændbart underlag.
• må der ikke være let antændelige stoffer i umiddelbar nærhed under opladningen.
  ■ skal batteriet beskyttes mod varme, vedvarende solpåvirkning og ild. Opbevar kun batteriet i temperaturområdet fra 0 °C til maks. +45 °C. Læg ikke batteriet på et varmeapparat.
• skal ladestationen betjenes via en fejlstrømsafbryder (RCD) med en udløsningsstrøm på maks. 30 mA. Spørg din elinstallatør!

FORSIGTIG

FARE FOR KVÆSTELSER! Sæt kun batteriet ind, när maskinen er slukket. Tilslutning af batteriet til en tændt maskine kan före til ulykker.

FORSIGTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF ÆTSENDE VÆSKER ELLER DAMPE! Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af batteriet - undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.

2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug. Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker.
• Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
• Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

- El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordfor-

bundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risiko-en for elektrisk stød.

• Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
• El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
• Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
• Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE!

- Din AKKU-KOMPRESSOR er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse. Ved for kraftig belastning slår apparatet automatisk fra. Sluk i dette tilfælde apparatet på tænd-/sluk-knappen (A). Luk trykket i beholderen ud ved at betjene udluftningsventilen på beholderen og start derefter AKKU-KOMPRESSOREN igen.

TEMPERATURBESKYTTELSE!

- Din AKKU-KOMPRESSOR er forsynet med en temperaturbeskyttelse til batteriet. Hvis maskinen anvendes i det øverste belastningsområde i længere tid eller anvendes ved høje omgivende temperaturer, kan battericellerne overophedes. I dette tilfælde slukkes maskinen automatisk. Over 70 °C er afladning ikke mulig. I så fald frakobles apparatet automatisk. Efter batteriet er kølet af, kan AKKU-KOMPRESSOREN startes igen.

LAVSPÆNDINGSFRAKOBLING!

- Din AKKU-KOMPRESSOR er forsynet med en lavspændingsfrakobling til batteriet. Denne funktion slukker automatisk maskinen, hvis spændingen falder under en forindstillet værdi (se indikator øverst til højre på displayet). I dette tilfælde skal batteriet lades op igen, eller et nyt opladet batteri skal sættes ind i maskinen igen.

Personlig sikkerhed

• Brug kun maskinen til anvendelse-sområdet! Arbejd kun inden for det angivne driftsområde.
• Før maskinen startes, skal den altid kontrolleres for perfekt tilstand, og den må ikke startes, hvis:
• Maskinen udviser synlige tegn på skader.
• Maskinen har været faldet ned.
• El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
• Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt, har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
• Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for person-skader.

• Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet startes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for person-skader.

• Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

• Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
• Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv.
• Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

• Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
• Brug ikke el-værktøj, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.
• Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
• Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
• Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadi-

gede dele repareret, inden el-værktø-jet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj.

• Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
• Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.
• Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service

• Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
• Beskadigede batterier må aldrig repareres. Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller au-toriserede reparatører.

FORSIKTIG

FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUND AF UTILSIGTET TILKOBLING!

Tag batteriet ud for at undgå dette, hvis:

• du lader maskinen stå uden opsyn.
• du vedligeholder, efterser eller ren-gør maskinen.
• maskinen viser tegn på driftsfejl.

3 Før apparatet kan bruges

I dette kapitel får du informationer om tilstanden ved levering.

3.1 Tilstand ved levering

Apparatet leveres standardmæssigt på følgende måde:

■ AKKU-KOMPRESSOREN er færdigt monteret
■ 2 x beskyttelsesovertræk til POWER FOR ALL batterier 2,5 Ah / 4,0 Ah [uden bille-de]
■ 1 x betjeningsvejledning og produktinformationer

Eventuelle værktøjer ligger separat emballeret.

3.2 Apparatets dele

A Tænd-/sluk-vippekontakt
B Display
C Soft-Key tast "Tryk +"
D Soft-Key tast "Tryk -"
E Soft-Key tast "SET"
F Soft-Key tast "Tænd-/sluk-motor"

■ Batterier: "POWER FOR ALL batterier" (18,0 V 2,5 Ah, Type: PBA 18,0 V W-A) / (18,0 V 4,0 Ah, Type: PBA 18,0 V W-A) [uden billede og IKKE indeholdt i artikel 000920.0000]

■ Ladestation (AL 1810 CV) [uden billede og IKKE indeholdt i artikel 000920.0000]

■ 2 x beskyttelsesovertræk til POWER FOR ALL batterier 2,5 Ah / 4,0 Ah [uden billede]

3.3 Display [B]

G Ladetilstandsindikator (Batterisymbol)

H Trykindikator

I Trykenhed BAR / PSI

J MAX Tryk

K Ladetilstandsindikator i procent

GLORIA 0.00 100 0.00 75% C D E F

A
B

(uden batteri og ladestation)

Batteri (IKKE inkluderet i artikel 000920.0000)

Mærkespænding: 18,0 V

Nominel kapacitet: 2,5 Ah

Ladestation (AL 1810 CV) (IKKE inkluderet i artikel 000920.0000)

Indgang: 220-240 V\~ / 50/60 Hz

Udgang: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Ladetid batteri (100%): 154 Min.

Tilladt ladetemperaturområde: 0 - +45 °C

Beskyttelsesklasse: II

(Denne information vedrører AL 1810 CV-ladestation)

AKKU-KOMPRESSOR

Trykenheder: bar / psi

trykområde, der kan vælges: 1,5 bar - 2,5 bar [21,75 psi - 36,25 psi]

Fyldt, när batteriet er fuldt opladet 2,5 Ah: 16 x á 5 Liter (prima 5), total 80 Liter

Fyldt, när batteriet er fuldt opladet 4,0 Ah: 26 x á 5 Liter (prima 5), total 130 Liter

Omdrejningstal motor: 3900 U/min

Apparatets vægt uden batteri: 0,76 kg

Apparatets vægt med batteri: 1,20 kg

5 Montering

Figures 1 - 4

i BEMAERK!

1 Dit apparat bliver leveret færdigmonteret.
2 Udluft først den stående beholder fuldstændigt ved at trække i stempelmanometeret med integreret sikkerhedsventil og lade luften slippe helt ud.
3 Fyld tryksprøjteapparatet med sprøjtemiddel.
1 / 4 Tag AKKU-KOMPRESSOREN ud af emballagen og skru den fast på beholderen, efter du har fyldt den med sprøjtemiddel.

6 Første brug

ADVARSEL

LÆS OG OVERHOLD KAPITEL 2 "FOR DIN SIKKERHED" F∅R DEN F∅RSTE OPSTART:

Derfor skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger:

- Netspændingen skal være i overensstemmelse med spændingen (V\~), der er angivet på ladestationens typeskilt. Ladestationen må kun anvendes i tørre rum.

i BEMAERK!

• Oplad batteriet helt før første brug. Sørg for, at opladningens foretages ved rumtemperatur. På denne måde sikres det, at batteriet holder længe.

• Hvis driftstiden er meget kort på trods af fuld opladning, er batteriet brugt op og skal udskiftes. Brug kun BOSCH originale li-ion-batterier, som kan bestilles hos producentens kundeservice.
  ■ Ladestationen og batteriet kan varmes op under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på en teknisk fejl.

• Det lithium-ion-batteri kan lades op når som helst uafhængigt af ladetilstand. For tidlig afbrydelse af opladningen skader ikke batteriet. Et beskyttelseskreds-løb i AKKU-KOMPRESSOREN forhindrer, at batteriet dybdeaflades.

• Batteriet er udstyret med en temperatuovervågning, som kun tillader opladning i et temperaturområde mellem 0 °C og 45 °C. På den måde opnås en høj batterilevetid.
• Efter den automatiske frakobling af apparatet må du ikke mere trykke på tænd-/sluk-knappen. Batteriet kan blive beskadiget. Overhold henvisningerne vedr. bortskaffelse af batteriet.

6.1 Opladning

Figures 5a - 5b

Disse figures henviser til 18,0 V / 2,5 Ah batteri og AL 1810 CV lade-station.

5a Opladningen starter, när ladestationens stik sættes i stikdåsen, og batteriet sættes i ladestationen.

Den intelligente ladeproces gør, at akkuens ladetilstand automatisk erkendes, og at den optimale ladestrøm vælges, afhængigt af akkutemperatur og akkuspænding. Derved skånes akkuen, desuden er den altid opladet 100%, når den opbevares i ladeaggregatet.

Visningstilstande:

Opladningen vises med en blin- akkuladevisning.

Konstant lys i akku-ladevisningen, at akkuen er helt opladet, eller at its temperatur er uden for det tillad-temperaturområde, og at den der-ke kan oplades. Så snart det tilladte raturområde er nået, lades akkuen. sat akku angiver konstant lys i akku-ningen, at netstikket er sat i stik-ten, og laderen er klar til brug.

5b Træk først ladestationens stik ud af stikdåsen efter gennemført opladning. Træk derefter batteriet ud af ladestationen.

7 Idriftsættelse

OBS! BESKYT MASKINEN!

7.1 Sæt batteriet i og tag apparatet i brug

Figures 6 - 14

OBS

Det medfølgende batteri er ikke vandfast! For at beskytte mod skader på batteriet skal du bruge det medfølgende beskyttelseshylster.

6 Træk beskyttelseshylstret over batteriet. Vær i den forbindelse opmærksom på, at beskyttelseshylstret ikke er beskadiget og sidder korrekt.
7 Kontroller, at kontakterne på apparatet og batteriet er tørre ved isætning af batteriet. Skyd det opladede batteri ind i apparatet som vist, til det klikker på plads." Vær i den forbindelse opmærksom på, at beskyttelseshylstret ikke er beskadiget, og at batteriet sidder tæt omkring apparatet.
8 Tænd nu for apparatet med tænd-/sluk-vippekontakten (A). På displayet (B) viser ladetilstandsindikatoren (K) nu i ca. 5 sek. batteriets ladetilstand i procent.

Apparatet er nu driftsklart (motoren kører endnu ikke, og der bliver IKKE opbygget noget tryk), og de ønskede indstillinger kan foretages.

9 Fra fabrik er apparatet indstillet til enheden "bar". For at skifte til "psi" skal du trykke på tasten SET (E) i ca. 3 sekunder, indtil enheden skifter.

Med tasterne ▲ ▼ (C/D) skifter du så mellem "bar" og "psi".

10 For bagefter at indstille det ønskede tryk, skal du trykke 1 x på tasten (E).

11 Indstil med tasterne ▲ ▽ (C/D) det ønskede

maksimale driftstryk, som så vises på displayet.

12 Tænd med tasten ⬇ (F) AKKU-KOM-PRESSOREN.

13 Pumpen begynder nu at arbejde og opbygger trykket i apparatet.

i BEMAERK!

Når det på forhånd indstillede maksimale driftstryk er opnået, slukker den integrerede trykkontakt for pumpen. Nu kan sprøjtearbejdet påbegyndes. Hvis beholderens tryk er faldet med 0,3-0,5 bar hhv. 4,35-7,25 psi, tænder pumpen automatisk igen og øger trykket, indtil det maksimale driftstryk igen er opnået. Derved kan man arbejde kontinuerligt uden pauser med sprøjteapparatet. Pumpens køretid er stærkt afhængig af, hvor meget sprøjtemiddel der er tilbage i beholderen. Jo mindre indhold i beholderen, jo længere er pumpen om at opnå det maksimalt indstillede driftstryk. Hvis AKKU-KOMPRESSOREN efter 15 minutters uafbrudt køretid ikke slukker, er der en utæthed i det anvendte sprøjteapparat eller AKKU-KOMPRESSOREN. I dette tilfælde skal du slukke for AKKU-KOMPRESSOREN og kontrollere sprøjteapparatet og evt. AKKU-KOMPRESSOREN for utætheder. Hvis der ikke arbejdes med apparatet i mere end 15 min., efter det er blevet tændt, slukker det automatisk. Tryk 1 x på tænd-/sluk-vippekontakten (A) for at gå i gang med arbejdet igen. Start så AKKU-KOMPRESSOREN med tasten (F).

7.1.1 Ladetilstandsindikator

Figur 14

14 Efter apparatet er blevet tændt på tænd-/sluk-vippekontakten (A) vises batteriets ladetilstand i 5 sekunder i % på displayet. Derefter kan ladetilstanden aflæses via batterisymbolet (G) øverst til venstre på displayet.

Batterieffekt (Batterisymbol):

0% ≤ 30%

≤ 60%

100%

i BEMAERK!

Ladetilstandsvisningen (G) kan i sjældne tilfælde vise en højere effekt efter udtagningen af batteriet og den efterfølgende nye indsætning af batteriet end før udtagningen. Grunden til dette er, at den sidste batterieffekt gemmes i enheden under driften.

Når batteriet er taget ud og sat i enheden igen, måles batterieffekten atter. På den måde kan der vises en højre effekt.

7.1.2 Batteriets driftstid

Batteriets driftstid er hovedsageligt afhængig af belastningen af maskinen. Arbejde i det maksimale trykområde samt ved lille mængde væske i beholderen fører til en kortere batteri-driftstid. Batteriet og maskinen skal behandles som beskrevet i anvisningerne.

7.2 Funktion

Figur 15

i BEMAERK!

Overhold, når du sprøjter, anvisningerne i sprøjteapparatets betjeningsvejledning samt producentens anvisninger. Driv dit tilsvarende GLORIA tryksprøjteapparat (3-/5-/8-liter) med et maksimalt driftstryk på 2,5 bar til arbejde med AKKU-KOMPRESSOREN.

8 Afbrydelse & opbevaring

8.1 Afbrydelse

Figures 16 - 18

16 Tag apparatet ud af drift ved at sætte tænd-/sluk-vippekontakten (A) på "0", hvorved apparatet er fuldstændigt slukket.

OBS

På grund af forkert brug af maskinen kan der opstå materielle skader! Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

- Tag batteriet ud af maskinen, hvis du ikke skal bruge det i længere tid, så batteriet ikke aflades. Tag her også batteriet ud af adapteren. Gør som følger:

17 1. Tør fladerne omkring batteriets holder med en tør og ren klud.

18 2. Tag nu batteriet ud, og tør batteriets og apparatets kontaktflader igen.

8.2 Tømning & rengøring

Figures 19 - 21

ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af udløbende plantebeskyttelsesmidler! Overhold sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning. Ved bortskaffelse af restmængder skal de gældende love og bestemmelserne fra sprøjtemiddelproducenten overholdes.

19 Udluft først den stående beholder fuldstændigt ved at trække i stempelmanometeret med integreret sikkerhedsventil og lade luften slippe helt ud. Skru nu forsigtig AKKU-KOMPRESSOREN løs mod urets retning - først nogle få gevindomgange - så eventuel trykluft inden i beholderen kan slippe ud. Skru først AKKU-KOMPRESSOREN ud nu, og tag den ud.

20 Hæld IKKE restmængden i afløbet, men hæld den over i en egnet dunk gennem påfyldningsåbningen.

21 Rengør AKKU-KOMPRESSOREN udven-dig med en fugtig klud eller en blød børste. Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler.

OBS

På grund af forkert brug af AKKU-KOM-PRESSOREN kan der opstå materielle skader! Overhold derfor de efterfølgen-de sikkerhedsanvisninger:

- AKKU-KOMPRESSOREN må ikke lægges ned i vand eller sprøjtes til eller rengøres med vand. Maskinen skal beskyttes mod vand og fugt.

8.3 Opbevaring

Figures 22 - 23

FORSIKTIG

Opbevar derfor sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne uden for børns rækkevidde.

■ Tøm og rengør sprøjten som beskrevet i kapitel 8.2.
■ Tør maskinen og opbevar den frostsikkert.

8.3.1 Opbevar batteri og ladestation korrekt

Overhold uden undtagelse "sikkerhedsanvisningerne ved anvendelse af ladestationen og batteriet " i kapitlet "Vigtige sikkerhedsanvisninger".

OBS

På grund af forkert brug af maskinen kan der opstå materielle skader! Batteriet bør ikke opbevares uopladet. Selvafladningen er ganske vist lav, men batteriet kan ødelægges ved længere opbevaring, hvis det er tomt. Følg derfor følgende anvisninger, hvis du ikke skal bruge maskinen i længere tid (f.eks. i vintermånederne):

■ Opbevar batteriet opladet ca. 40 - 60 %.
- Opbevar batteriet separat på et tört, højtliggende, lukket, frostfrit sted ved en temperatur mellem 0 °C og +45 °C. Ved en opbevaringstemperatur på +15 °C er selvafladning og kemisk ældning lavest. Undgå direkte solpåvirkning.
- Hvis batteriet ikke bruges i mere end 6 måneder, skal dets ladetilstand kontrolleres i ladestation ved hjælp af statusindikatoren. Oplad evt. batteriet til en kapacitet på ca. 40 - 60 %.

8.4 Vedligeholdelse

• Overhold denationale forskrifter, som gælder på anvendelsesstedet, med hensyn til arbejdsbeskyttelse samt de gældende nationale forskrifter om driften.
  ■ Smør regelmæssigt pakningerne med GLORIA-silikonefedt.
• Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.
  ■ Brug kun originale GLORIA-reservedele ved reparationer (se GLORIA-reserve-delsshop https://shop.gloriagarten.de).
  ■ Yderligere tilbehør kan findes under www.gloriagarten.de

9 Problemer med apparatet

Fejl Årsag Afhjælpning
Apparat starter ikke	Batteri ikke korrekt sat iBatteriydelse for svagBatteri defektBatteri overophedet	Skyd batteriet ind i holderen, til det går i hakOplad batteriUdskift batteri!Lad batteriet afkøle
Apparatet slukker efter længere tids drift i det høje belast-ningsområde	Overbelastningsbeskyttelsen har slukket apparatet	Slut apparatet på tænd-/sluk-kon-takten og start igen
Apparatet slukker efter længere tids drift i det høje belast-ningsområde eller ved drift ved høj udendørs temperatur	Batterier overophedet, temperatur-beskyttelsen har slukket apparatet	Lad batterierne køle af, derefter kan apparatet startes igen
Apparat slukker under driften	Batteriet er tomt, lavspændingsbe-skyttelsen har slukket apparatet	Oplad batteriet, eller sæt et opladet batteri i
AKKU-KOMPRESSO-REN slukker ikke efter 15 minutters køretid	Utæthed i sprøjteapparatet eller AKKU-KOMPRESSOREN	Sluk for AKKU-KOMPRESSOREN, udluft sprøjteapparatet og kontrol-ler begge dele for utætheder

10 Bortskaffelse & juridiske forhold

• Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen henviser til, at produktet ikke må bortskaffes med det normale hus- holdningsaffald, när dets levetid er slut.
• Bortskaf ikke apparatet med husholdningsaffaldet. Iføl- ge det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i na- tional lovgivning skal brugte elektroniske apparater indsamles separat og leveres til miljøkorrekt genanvendelse. Genbrugsalternativ til opfordring om returnering: Hvis ejeren af det elektriske apparat ønsker at skille sig af med apparatet, er vedkommende som alternativ til returnering forpligtet til at medvirke til korrekt genanven- delse. Det gamle apparat kan leveres til et indsamlings- sted, der bortskaffer det iht. national kredsløbsøkonomi og affaldslovgivning.

Tilbehør og hjælpemidler uden elektriske dele, der følger med de gamle apparater, er ikke omfattet af dette.

■ Du bedes forhøre dig hos din kommune om den nærmeste genbrugsplads.

10.2 Bortskaffelse af batteri

Som forbruger er du eller bortskaffelsesvirksomheden, f.eks. de kommunale ind-samlingssteder, efter loven forpligtet til at bortskaffe batterier og genopladelige batterier som særligt affald.

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF DEFEKTE, UTÆTTE BATTERIER!

Det anvendte batteri indeholder substanser, som kan forårsage læsioner ved hudkontakt eller indånding. Hvis der sidder et udløbet batteri i maskinen, må du kun tage det ud med gummihandsker på, og derefter skal det afleveres til korrekt destruktion i en lukket beholder.

■ I henhold til det europæiske direktiv 2013/56/EF skal defekte genopladelige batterier/batterier indsamles sorteret og afleveres til miljørigtig genanvendelse.

For bortskaffelse er der følgende muligheder:

- hos forhandleren

- hos en genbrugsstation, som er mærket med GRS-tegn

- i en container til særligt affald, som er opstillet af kommunen

Du kan få yderligere anvisninger til bortskaffelse hos den kommunale administration.

10.3 Transport af batterier

- De indeholdte Li-lon-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Sørg for at overholde oplysningerne under: www.gloriagarten.de/return

10.4 Bortskaffelse af emballagen

- Emballagemateriaerne er valgt ud fra miljømæssigt forsvarlige og tekniske synspunkter og kan derfor genanvendes. Returnering af emballagen til materialekredsløbet sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.

- Bortskaf emballagematerialer, som ikke behøves længere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Du finder yderligere tilbehør på www.gloriagarten.de

^1) Ved anvendelse af batterierne 4,0 Ah, 5,0 Ah og 6,0 Ah må der kun bruges tryksprøjteapparatet med fodring (fx FM 30, Art. Nr. 65.0000; FM 50, Art. Nr. 660.0000; Primex 5, Art.Nr. 83.0000; Hobby exclusiv, Art. Nr. 262.0000 eller Prima 8, Art Nr. 99.0000)

12 Garanti

GLORIA giver dig 24 måneders garanti i forbindelse med garantibetingelserne (www.gloriagarten.de).

Dine lovmæssige garantikrav over for din sælger berøres ikke heraf.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

GLORIA®