Profiline 510T - Spryskiwacz wysokociśnieniowy GLORIA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Profiline 510T GLORIA

PL Opryskiwacze wysokociśnieniowe

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T, 410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

PL Instrukcja obsługi . . .110 - 117

Tłumaczenie instrukcja oryginalnej

1 Ogólne informacje na temat niniejszej instrukcji obsługi ..... 110
2 Bezpieczeństwo....112
3 Przed użyciem urządzenia....113
4 Dane techniczne....114
5 Montaż....114
6 Uruchomienie....114
7 Wyłączenie z eksploatacji 115
8 Problemy z urządzeniem 116
9 Utylizacja i kwestie prawne....116
10 Deklaracja zgodności UE 117

1 Ogólne informacje na temat niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią urządzenia GLORIA i musi być stale dostępna przy urządzeniu lub w jego pobliżu.

W instrukcji obsługi przedstawiono ważne zalecenia i informacje, które są warunkiem bezpiecznej pracy urządzenia.

Instrukcję należy przechować i przekazać następnemu posiadaczowi urządzenia.

Wszystkie ostrzeżenia służą zawsze Państwa bezpieczeństwu.

1.1 Symbole na urządzeniu i w instrukcji obsługi

Wszystkie osoby wyznaczone do obsługi, użytkowania i konserwacji urządzenia muszą zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

Chronić urządzenie przed długo- trwaływ nasłonecznieniem i mro- zem.

Jedzenie, picie i palenie jest dozwolone dopiero po zdjęciu odzieży ochronnej i starannym wymyciu rąk i twarzy (wypłukaniu ust).

Nie kierować rozpylanego strumienia na ludzi i zwierzęta.

Nosić odzież ochronną dostosowaną do używanych środków do opryskiwania. Nie wlewać substancji zawierających rozpuszczalniki lub oleje.

Złomowanego urządzenia NIE usuwać razem z odpadami gospodarczymi.

NIE rozpyłać substancji wybuchowych, wysoce łatwopalnych, łatwopalnych, palnych o temperaturze zapłonu poniżej +60°C, sprzyjających rozprzestrzenianiu się pożarów oraz substancji trujących.

Utylizacja zgodnie z wymagania- mi ochrony środowiska!

Nie wykorzystywać urządzenia do rozpyłania środków ochrony roślin!

Opakowanie z materiałów nadających się do recyklingu!

1.2 Ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem tego stopnia oznacza grożąca sytuację niebezpieczną. Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa w celu uniknięcia śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

OSTROŻNIE

Orzeżenie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która w razie wystąpienia może doprowadzić do urazów. Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa w celu uniknięcia obrażeń ciała.

UWAGA

OWAGA Ostrzeżenie tego stopnia oznacza potencjalne szkody materialne, które mogą wystąpić w razie wystąpienia zagrożenia. Przestrzegać podanych instrukcji w celu uniknięcia szkód materialnych.

i NOTYFIKACJA!

1 NOTYFIKACJA! Notyfikacja oznacza dodatkowe informacje lub ilustracje, które mają ułatwić użytkownikowi obsługę i zrozumienie sposobu działania urządzenia.

1.3 Użycie zgodnie z przeznaczeniem >> Urządzenie jest przeznaczone do rozprowadzania środków metodą opryskiwania w zakładach rzemieślniczych i przemysłowych. Rozpylane mogą być rzadkie substancje, oleje mineralne, oleje szalunkowe oraz substancje o pH w zakresie ≥ 5 do ≤ 9. Warunkiem prawidłowej pracy urządzenia jest przestrzeganie zaleceń podanych w dołączonej instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi zawiera również warunki obsługi, konserwacji i utrzymania. Podczas opryskiwania środkami należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń producenta środka w zakresie bezpieczeństwa i stosować wymagane środki ochrony.

! OSTROŻNIE

USTROZNIE Niebezpieczeństwo spowodowane zastosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! W razie zastosowania urządzenia niezgodnego z jego przeznaczeniem mogą wystąpić zagrożenia. Przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
• Przestrzegać wszystkich zaleceń i informacji podanych w instrukcji obsługi.

1.4 Możliwe do przewidzenia zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

• Urządzenie nie nadaje się do rozpylania cieczy z grupy 1 wg Dyr. 2014/68/UE.
• Urządzenie nie nadaje się również do rozpylania:
• cieczy wybuchowych, wysoce łatwopalnych, łatwopalnych oraz palnych o temperaturze zapło- nu poniżej +60°C.
• substancji sprzyjających rozprzestrzenianiu się pożarów i trujących
• kwasów (pH ≤ 5), ługów (pH ≥ 9)
• rozpuszczalników lub środków zawierających rozpuszczalniki
• paliw
• środków powierzchniowo czynnych, które na stosowanych tworzywach sztucznych mogą spowodować pęknięcia lub im sprzyjać.
• środków dezynfekcyjnych i impregnacyjnych oraz substancji powyżej 50°C.
• cieczy bardzo gęstych, kleistych i tworzących pozostałości, których nie można z urządzenia całkowicie wylać lub wypłukać.
• stosowanie z żywnością

• opryskiwanie środkami ochrony roślin

• Na żądanie producent urządzenia może opracować szczegółową listę materiałów do dokładniejszego sprawdzania.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z wprowadzenia samowolnych zmian w urządzeniu lub jego używania niezgodnie z przeznaczeniem.

PL

1.5 Zagrożenia, których nie można całkowicie wyeliminować >> Urządzenie jest zgodne z aktualnym stanem techniki i obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa. Pomimo to podczas używania urządzenia mogą powstawać:

■ zagrożenia dla zdrowia i życia operatora lub innych osób.
■ uszkodzenia urządzenia.
■ uszkodzenia innych wartości materialnych.

1.6 Ograniczenie odpowiedzialności >> Zwracamy uwagę, iż zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane naszym urządzeniem, jeśli powstały one wskutek nieprzestrzegania zaleceń instrukcji obsługi, użyciem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, niewłaściwej naprawy urządzenia, zastosowania części zamiennych innych niż oryginalne części zamienne oraz przeprowadzenia naprawy poza punktami serwisowymi lub przez nieautoryzowanego specjalistę. Dotyczy to również akcesoriów.

2 Bezpieczeństwo

W tym rozdziale podano ważne ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane podczas użytkowania urządzenia i kontaktu z urządzeniem.

2.1 Podstawowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa >> Należy przestrzegać poniższych podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia i kontaktu z urządzeniem:

i NOTYFIKACJA!

■ Naprawy tych urządzeń mogą być wykonywane wyłącznie w punktach serwisowych. Części zmienne należy zamawiać w sklepie specjalistycznym. Jeżeli części nie są dostępne od ręki, sklep zapewni ich szybką dostawę.
- Urządzenie to zostało wyprodukowane zgodnie z uznanymi regułami technicznymi i zasadami bezpieczeństwa!
- Z urządzenia mogą korzystać osoby młodociane w wieku od lat 16 oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi oraz bez doświadczenia i wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zostaną zapoznane ze sposobem bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz poinformowane o zagrożeniach związanych z użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez użytkownika są czynnościami, których dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru dorosłych.
- Urządzenia nie wolno używać w razie zmęczenia, choroby lub pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub leków.
■ Urządzenia używać tylko zgodnie z przeznaczeniem!
- Opryskiwacze i środki do opryskiwania należy chronić przed dziećmi i osobami młodocianymi poniżej 16. roku życia.
- Aby uniknąć szkód i zagrożeń wskutek nieprawidłowego użytkowania, należy przestrzegać instrukcji użytkowania i ją starannie przechowywać!
- W razie przekazania urządzenia innej osobie, należy wraz z nią przekazać również instrukcję obsługi!
- Urządzenie należy zawsze stawiać na równej, prostej powierzchni.
- Na czas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed wyłaniem środka do opryskiwania.
- Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić stan i sprawność elementów pod ciśnieniem, stykających się z cieczą oraz zawór bezpieczeństwa. Szczególną uwagę należy zwrócić na szczelność złącza śrubowego i połączeń śrubowych. Sprawdzić materiał pod kątem pęknięć, stopnia łamliwości i korozji. W razie podejrzenia uszkodzeń natychmiast zaprzestać użytkowania urządzenia.
- Dopóki urządzenie pracuje, nie należy zostawiać go bez nadzoru.
- Chronić urządzenie przed długotrwałym nasłonecznieniem i mrozem.
- Po 2-letnim użytkowaniu urządzenie dla pewności należy poddać szczególnie dokładnie przegładowi, który powinien być przeprowadzony najlepiej przez producenta. Modyfikowanie urządzenia we własnym zakresie jest zabronione.
■ W urządzeniu używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy GLORIA.
- Nie używać zużytych, zmodyfikowanych lub niesprawnych części zamiennych ani akcesoriów!
■ Maksymalny okres eksploatacji urządzenia wynosi 10 lat.

2.2 Zagrożenia dla zdrowia >>

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie życia wskutek pożaru lub wybuchu! W razie nieprawidłowego

użytkowania urządzenia występuje zagrożenie życia! Zapobieganie źródłom zapłonu w otoczeniu Palnych cieczy nie rozpyłać na gorące powierzchnie.

OSTROŻNIE

Podczas kontaktu z urządzeniem oraz ze środkami do opryskiwania

mogą wystąpić zagrożenia skutkujące urazami. Dlatego należy koniecznie przestrzegać zasad bezpieczeństwa i stosować środki ochrony podane przez producentów środków do opryskiwania oraz następujących zasad bezpieczeństwa:

• Nie przedmuchiwac zatkanych dysz ustami.
• Podczas odkręcania rury do opryskiwania nie trzymać jej końca skierowanego w swoją stronę.
• Kategoriacznie nie wolno dokonywać zmian i napraw w urządzeniu bez zgody producenta! Urządzeń bezpieczeństwa nie wolno omijać, zmieniać ani usuwać.

OSTROŻNIE

Zagrożenie zdrowia wskutek kontaktu ze środkami do opryskiwania!

Środki do opryskiwania mogą szkodzić zdrowiu wskutek wdychania, połknięcia lub wchło-nięcia przez skóre. W przypadku wystąpienia objawów lub w razie wątpliwości zasięgnąć porady lekarskiej. Przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na etykietach substancji do opryskiwania. Przestrzegać podanego maksymalnego stężenia. Określone ciecze wymagają używania okularów ochronnych, rękawic ochronnych lub innych środków ochrony.
• Od dostawców środków należy zawsze wymagań kart charakterystyki produktów.

2.3 Zagrożenie wskutek szkód materialnych >> UWAGA W razie nieprawidłowego

używania urządzenia mogą w nim wystąpić szkody materialne! Przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa:

- Nie pozostawiać urządzenia przez długi czas pod ciśnieniem.

- Ze względu na opary amoniaku (niebezpieczeństwo pękania w przypadku mosiądzu) nie należy przechowywać urządzenia w oborach. Nie napełniać zbiornika roztworami zawierającymi azot i fosforan.

- Nie przechowywać środków do rozpylania w urządzeniu.

3 Przed użyciem urządzenia

3.1 Stan fabryczny >> Standardowo urządzenie jest dostarczane w następującej formie (patrz ilustracja na stronie 2):

A Pierścień podstawy
B Mosiężna rura opryskująca z dyszą płaskostrumieniową
C Manometr
D Zawór bezpieczeństwa/odpowietrzania
E Mosiężny zawór szybko zamykający
F Uchwyt pompy z zamocowaniem na rurę opryskującą
G Sito do napełniania
H Schowek na zapasowe uszczelki, dysze itp.
I Regulowane paski do noszenia
J 1 instrukcja obsługi i informacje o produkcie (bez ilustracji)
Ewentualne akcesoria są zapakowane pojedynczo.

PL

4 Dane techniczne

Ogólnie o

opryskiwaczach wysokociśnieniowych: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK

Dopuszczalne ciśnienie robocze: 6 bar / maks. temperatura robocza: od 0°C do + 50°C / pełna zmiana ciśnienia (0–6 bar) przy maks. 5000 zmianach obciążenia / uchwyt na rurę rozpyłąjącą / zawór nadciśnieniowy / manometr / dysza płaskostrumieniowa: 80° / maks. wydajność pompowania: 1 l/min / Siła odrzutu przy dyszy < 5 N / Materiał pompy: mosiądz / wielkość oczek filtra w zaworze szybko zamykającym: 0,9 mm / ilość pozostająca przy opróżnianiu poziomym: brak

indywidualnie

Opryskiwacze wysokociśnieniowe	405 T	405 TK	405 TKS	505 T	505 TK	410 T	410 TI	410 TK	410 TKS	510 T	510 TK
Maks. ilość napełniana w litrach	5	5	5	5	5	10	10	10	10	10	10
Całkowita pojemność zbiornika w litrach	8	8	8	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7
Masa własna w kg	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5	7,0
Przyłącze sprężarki	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-	x
Oparcie	-	-	-	-	-	x	x	x	x	x	x
Urządzenie odporne na działanie smarów	x	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Materiał zbiornika:- stal, powlekana od wewnątrz- stal szlachetna	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x	x

Akcesoria specjalne: patrz ilustracja na stronie 2; inne akcesoria na stronie www.gloriagarten.de

5 Montaż

5.1 Urządzenie 5-litrowe >>

ilustracje 1 - 4

5.2 Urządzenie 10-litrowe >>

ilustracje 5 - 9

6 Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

Przed uruchomieniem zapoznać się z rozdziałem 2 „Bezpieczeństwo”.

OSTROŻNIE

Zagrożenie dla zdrowia wskutek wycieku środków do opryskiwania! Nie- nie i nieszczelne elementy urządzenia mogą spowodować wyciek lub ka do opryskiwania. Przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa-

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan i szczelność urządzenia. W celu sprawdzenia szczelności zbiornik napełnić wodą.
• Sprawdzić dokręcenie wszystkich połączeń śrubowych.

6.1 Urządzenia 5/10-litrowe >>

ilustracje 10 - 11

6.1.1 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa

6.1.2 Odpowietrzyć zawór, usunąć wodę, włać środek do opryskiwania >> ilustracje 12 – 17

UWAGA

• Zawór bezpieczeństwa/odpowietrzania – naciskać czerwony przycisk, aż w urządzeniu nie będzie już ciśnienia.
• Przed napełnieniem opryskiwacza należy zapoznać się i przestrzegać wskazówek, podanych zgodnie z przepisami na zbiornikach z chemikaliami, dotyczących szczególnych zagrożeń (zwroty R / rozporządzenie o substancjach niebezpiecznych) oraz wskazówek bezpieczeństwa (zwroty S / rozporządzenie o substancjach niebezpiecznych).
• Przestrzegać maks. ilości napełniania (patrz Dane techniczne). Prawidłowe dozowanie i stężenie wg wskazówek producenta środka do opryskiwania.

NOTYFIKACJA! >> Ilustracja 15 Do napełniania używać dostarczonego z urządzeniem sita.

Wstępne filtrowanie za pomocą załączonego sita do napełniania należy przeprowadzić w szczególności przy stosowanych środkach do opryskiwania, zwłaszcza przy stężonych środkach proszkowych.

UWAGA

Niektóre wersje urządzenia są wyposażone w przyłącze sprężarki. Podczas jego użytkowania przestrzegane muszą być następujące zasady:

• Ciśnienie naładowania sprężarki lub dopływu sprężonego powietrza zabezpieczyć na maks. 6 bar.
• Przed naładowaniem sprawdzić, czy uchwyt pompy jest dobrze zamocowany.
• Nie wolno przekraczać maks. dopuszczalnej ilości napełniania.
• Nie zdejmować wkładu zaworu zwrotnego w przyłączu sprężarki w celu napełnienia zbiornika.

6.2 Opryskiwanie >> ilustracje 18 - 20

OSTROŻNIE

Podczas kontaktu z urządzeniem oraz ze środkami do opryskiwania mogą wystąpić zagrożenia skutkujące urazami. Dlatego należy koniecznie przestrzegać zasad bezpieczeństwa i stosować środki ochrony podane w niniejszej instrukcji oraz następujących zaleceń:

• Urządzenie używać tylko w pozycji wiszącej pionowej.
• Proces opryskiwania uruchamiany jest dźwignią przy zaworze szybkozamykającym. Po zwolnie-niu dźwigni opryskiwanie jest natychmiast przerywane.
• Optymalne ciśnienie opryskiwania, dające najlepsze rozprowadzenie cieczy, wynosi 2–6 bar.
• Pompowanie wpływa na ciśnienie opryskiwania w dyszy.
  ■ W razie spadku ciśnienie opryskiwania należy dopompować.

7 Wyłączenie z eksploatacji

7.1 Opróżnianie i czyszczenie >> ilustracje 21 - 27

Zagrożenie dla zdrowia wskutek wycieku środków do opryskiwania! Przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji. Utylizację pozostałości przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami i wymaganiami producenta środka.

7.2 Konserwacja >> ilustracje 28 - 30

i NOTYFIKACJA!

• Należy przestrzegać krajowych przepisów BHP, obowiązujących w miejscu eksploatacji, oraz obowiązujących krajowych przepisów dotyczących eksploatacji urządzeń. W szczególności po wystąpieniu wad mających wpływ na bezpieczeństwo urządzenia, jednak co najmniej co 5 lat, specjalista, najlepiej z serwisu producenta, powinien dokonać kontroli pod kątem możliwości dalszej bezpiecznej eksploatacji urządzenia.
• W przypadku naprawy używać tylko oryginalnych części zamiennych GLORIA (patrz sklep z częściami zamiennymi GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
• Naprawy zlecać zawsze punktom serwisowym GLORIA.
  ■ Zabronione jest naprawianie zbiornika (np. spawanie, lutowanie).
• Inne akcesoria można znaleźć na stronie www.gloriagarten.de

7.3 Przechowywanie >> ilustracje 31

OSTROŻNIE

Podczas kontaktu z urządzeniem oraz ze środkami do opryskiwania mogą wystąpić zagrożenia skutkujące urazami. Dlatego urządzenie i środki należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

- Urządzenie opróżnić i wyczyścić zgodnie z rozdziałem 7.1.

8 Problemy z urządzeniem

Usterka Przyczyna Przyczyna
Urządzenie jest nieszczelne na śrubunku wężowym	Poluzowany przewód wężowy	Dokręcić nakrętkę nasadową i przeprowadzić próbę ciśnieniową z wodą
Jakość rozpyłania nie jest prawidłowa	Dysza jest częściowo niedrożna Zabrudzony filtr w zaworze szybkozamykającym	Wyczyścić filtr lub dyszę
Pompa nie wytwarza ciśnienia	Pierścień samouszczelniający na tłoku jest zużyty	Wymienić pierścień samouszczelniający

9 Utylizacja i kwestie prawne

PL

9.1 Ochrona środowiska i utylizacja urządzenia >> Urządzenie należy oddać do recyklingu za pośrednictwem punktu zbiórki, z segregacją według materiałów. Materiały produktu mogą być ponownie przetwarzane zgodnie z ich oznaczeniem.

• Informacje o właściwym punkcie utylizacji odpadów można uzyskać w urzędzie gminy.
• Przed utylizacją urządzenie należy opróżnić i rozbroić.

9.2 Utylizacja opakowania >> Materiały opakowania zostały dobrane z uwzględnieniem aspektów ekologii oraz technik utylizacji i dzięki temu nadają się do recyklingu. Recyrkulacja opakowania do obiegu surowcowego to ochrona surowców naturalnych i zmniejszenie ilości powstałjących odpadów. Niepotrzebne materiały z opakować należy usuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

10 Deklaracja zgodności UE

Deklaracja zgodności UE dla podzespołu w rozumieniu artykułu 4 ustęp 2 Dyrektywy o urządzeniach ciśnieniowych 2014/68/UE

potwierdzam, że opryskiwacze wysokociśnieniowe (zbudowane ze zbiornika ciśnieniowego (moduł A2) z zaworem bezpieczeństwa i manometrem, pompą i wężem); nr art.: patrz tabliczka znamionowa

nr art.	nr certyfikatu – (moduł A2)
405..., 406..., 407...	}
505..., 506...	}
410..., 411..., 412..., 413..., 414...	}
415..., 416...	}
510..., 512..., 513...	}

są zgodne z Dyrektywą o urządzeniach ciśnieniowych 2014/68/UE i uznanymi regułami techniki.

Metoda oceny zgodności dla podzespołu bazuje na module A2 (załącznik III numer 2) Dyrektywy 2014/68/UE.

Jednostka notyfikowana: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

(kierownik działu projektowania i konstrukcji)

GLORIA®