FineCut 18V - Kosiarka do trawy GLORIA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FineCut 18V GLORIA

PL Instrukcja obstugi.....151-165

Tlumaczenie orginalnej instrukcj obslugi

SE Bruksanvising 166-179

12 Tartozekok/alkatrzeszek. 135

ARAMUTES OKOZTA ELETVESZELY!

1 Ogólne informacja na temat niniejszej instrukcji obstrugi. 151
1.1 Symbole na urzadzeniu i w instrukcji obslugi 152
1.2 Wskazówki ostrzejagawcze 152
1.3 Zastosowanie zgodnie z przyznaczenia 153
1.4 Przewidywalne niewlasciwe uzycie 153
1.5 Zagrożenia szczątkowe 153
1.6 Ograniczenia odpowiedzialnosci 153
2 Bezpieczestewo 153
2.1 Zasadnicze instrukcje bezpieczentwa. 153
2.2 Wskazówki bezpieczeste sta przy korzystaniu ze staciładowania i akumulatora . 154
2.3 Wskazowki bezpieczeneistwa przy obsludze urzadzenia 155
3 Przed uzyciem urzadzenia 157
3.1 Stan dostawy 157
3.2 Elementy urzadzenia 157
4 Dane techniczne. 157
5 Rozpakowanie 158
6 Montaż noźyc do trawy 158
6.1 Montaż rury污染防治 158
6.2 Regulacja wysokość 158
7 Przed pierwszym uruchomieniem 158
7.1 Proces ladowania 159
8 Zastosowanie i uruchomienie. 159
8.1 Wloz akumulator. 159
8.2 Zastosowanie 160
8.2.1 Regulacja kata 160
8.2.2 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora 160
8.2.3 Czas pracy na akumulatorze 161
9 Konserwacja i czyszczenie 161
9.1 Zmiana nozy 161
9.2 Czyszczenie 162
10 Wylaczenie z eksploataci i magazynowanie 162
10.1 Wyęczenia z eksploatacji 162
10.1.1 Wyjecie baterii 162
10.2 Przechowywanie 162
10.2.1 Wlasciwe magazynowanie akumulatora i Iadowarki 162
11 Problemy z urzadzeniem 163
11.1 Rozwiawyanie problemów zadowsarka FIAEUGOQV.163
12 Akcesoria / czeci zamienne. 164
13 Ochronaśrodowiska 164
13.1 Utylizacja urzadzeniag 164
13.2 Utylizacja akumulatorów 164
13.3 Transport akumulatorow 165
13.4 Utylizacja opakowania 165
14 Rkojmia igwarancja. 165

1 Ogólne informacja na temat niniejszej instrukcji ob.§ugi

Niniejsza instrukcja obstrugi jest częciu urzadzenia GLORIA i musi być state dostepna przy urzadzeniu lub w是我的)...

W instrukcj obslugi przystawiono wazne zalecenia i informace, ktore są warunkiem bezpiecznej pracy urzadzenia. Wszystkie osoby wyznaczone do obslugi, uzytkowania i konserwacje musza zapoznać sie za cala instrukcja obslugi.

Instrukcjne nalezy przechowac i przykazac nastepnemu posiadaczow urzadzenia.

Wszystkie ostrzezenia sluza zawsze Państwa bezpiecznychw.

1.1 Symbole na urzadzeniu i w instrukcji obshugi

Przechytać instrukcję obślugu!

Niebepezicznstwo skaleczenia!

Chronic przed deszczem! Nalezy chronico tadowarke oraz urzadzenie FineCut 18V przed deszczem i wilgocia!

Nosic okulary ochonne!

Nosić ochraniacze na uszy!

Nosic rrekawice ochonne!

Nosic bezpieczne obuwie!

Narędzie tnace nadal pracuje!

Naoliwic Jednostkte tnaça!

Zachowywać odstep! Niebezpieczeństwo wyrzucanych czeci!

Zlomowanych urzadzen elektrycznych i elektronicznych NIE usuwac razem z odpadami domowymi.

Utylizacja zgodnia
z wymaganiani ochrony
śro dowiska!

Poddawane recycl Klingowimaterialy opakowaniowe!

1.2 Wskazówki ostrzejagawcze

NIEBEZPIECZENSTWO

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na sytuacje zagrażajęcziu. Aby uniknac powaznych obrażen lub smierci, naleź postepłowac zgodnie z instrukcjam ziawartymi w danym ostrzeżeniu.

OSTRZEZENIE

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje. Aby uniknac powaznych obraż lub smierci, naleź postepowac zgodnia z instrukcjami zawartymi w danym ostrzeżeniu.

OSTROZNIE

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na potencjalnieNiebezpieczna sytuacje, która, jesti nie zostanie uniknieta,MZE provadzic do powaznych obrażćcia. Aby uniknac powaznych obrażn, nalezy postepowa zgodnie z instrukcjami zawartymi w danym ostrzeżeniu.

UWAGA

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na potencjalnieNiebezpieczna sytuacje, która, jesti nie zostanie uniknieta,MZE provadzic do powstania szkód materialnych. Abyuniknac szkód materialnych, nalezy postepowac zgodnie z instrukcjami zawartymi w danym ostrzeżeniu.

i NOTYFIKACJA!

"Wazna informacja" wskazuje dodatkowe informacje lub ilustracje pomocne w obstudze urzadzenia i ulatwie sączemego zrozumieenie.

1.3 Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Urzadzenie GLORIA nadaje sie do prywat- nego uzytku zewnetrznego do przycinan- nia brzesów trawnika w ogrodzie hobbiesy- stycznym. Warunkiem prawidowej przyca- urzadzenia jest przyestrzeganieazolecen podanych w dolaczonej instrukcji oblsugi. Instrukcja oblsugi zaiewera rornyiej warunki oblsugi, konserwymi i utrzymania

OSTROZNIE

NIEBEZPIECZENSTWO SPOWODOWANE ZASTOSOWANIEM NIEZGODNYM Z PRZEZNACZENIEM!

W razie zastosowania urzadzenia niedgodnego z loro przyznaczenia moga wystapić zagrożenia. Przestrzegać nastepujacych instrukcji bezpieczność:

Uzywac urzadzenia wylacznie zgodnie z przyznaczeniem.
- Przestrzejagc wszystkich zalecen i informaci podanych w instrukcji obslugi.

1.4 Przewidywalne niewlasciwe uzycie

Nozyce do trawy nie nadaja sie do zastosowan innych nied podane. Zabrania sie przycinania materiałow innych nied trawa. Nie uzywać urzadzenia w wilgotnych warunkach atmossferycznych, przy deszczu i w/pod woda. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikajace z wpwadzenia samowolnychzmian w urzadzeniu lub和他的 uzywania niedgodnie z przyznaczeniaiem.

1.5 Zagrożenia szczątkowe

Nozyce do trawy spelniaja przyjete zasady techniki i odpowiednie przypejsy bezpieczentwa! Pomimo to podczas uzywania urzadzenia mogagowstawac:

• zagrozenia dla zdrowia i zycia operatora lub innychść
  uszkodzenia urzadzenia.
• uszkodzenia innych wartosci materialnych.

1.6 Ograniczenia odpowiedzialnosci

Jednoznacznie informujemy, ze zgodnie z

ustawa o odpowiedzialnosci za produktie odpwiadamy za szkody powodowane przy bez nasze urzadzenie, o ile powstana one przy nieprzestrzeganie instrukcji obshugi, zastosowanie niedzgodnie z przeznaczeniem, niedrawidlowe naprawy lub przy wymianie na czeciNieoryginalne lub przy naprawie przypegowadzonej przyzniautoryzowanaj Jednostke. Dotczy to rohniez akcesoriow.

2 Bezpieczenstwo

W tym rozdziele podano wąne ostrzeżenia i zalecenia dotyczné bezmiecznychstwa, ktore musza być przystrzejane podczas uzytkowania urzadzenia i kontaktu z urzadzeniem.

2.1 Zasadnicze instrukcje bezpieczenstwa

Nalezy przyestrzegać ponizszych podstawowych zalecen dotycznych bezpieczność podczas uzytkowania urzadzenia i kontaktu z urzadzeniem:

• Naprawy na urzadzeniach do domu i ogrodu wykonuje tylko serwis. Czeci zmieenne nalezy zamawiac w skepie specialistycznym. Jeźeli czeci nie są dostepne od reki, sklep zapewni ich szybką dostawe.

• Urzadzenie to zostalo wyprodukowane zgodnie z uznanymi regulami technicznych i kasadami bezpieczentstwa!
  Z urzadzenia moga korzystac osoby mlodociane w wieku od lat 16 oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznimi, sensorycznimi lub psychiznymi oraz bez dozwiadzenia i wiedzy, jestli被淘汰owane lub dostana zapoznane ze sposobem bezpiecznego uzytkowania urzadzenia oraz poinformowane o zagrozeniach zwiazanych z uzytkowaniem urzadzenia. DzieciNie moga uzywać urzadzenia do jabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przyez uzytkownika są czynnosciami, ktorych daneicom nie walno wykonywać bez nadzoru doroszych.

• Urzadzenia nie wolno uzywac w razie zmieczenia, choroby lub pod wplywem alkoholu, srodków odurzajycch lub leków.

• Dopóki urzadzenie pracuje, nieNSEZOSTAWIAC go bez nadzoru.
• Aby uniknac szkód i zagroż wskutek nieprawidłowego uzytkowania, naleź przyestręgać instrukcju uzytkowania i ja starannie przechowywać!
• Podczas przycinania trawyNSEZY nosic odpowiednia odziez robocza, takajak buty ochonne, okulary ochonne, dlugie spodnie i w razie potrzeby rekawice. Nie pracowac boso ani w lekkich sandałach.
• W razie przykazania urzadzenia innej osobie, nalewy wraz znia przykrakac rornyiez instrukcje obstugi!
• W urzadzeniu uzywac wyłacznie oryginalnych częsci zamiennych i akcesoriow firmy GLORIA. Nie uzywac zuzytych,zmodyfikowych lub niesprawnych czȩci zamiennych ani akcesoriów!

2.2 Wskazówki bezpieczewska przy korzystaniu ze staciładowania i akumulatora

NIEBEZPIECZENSTWO

ZAGROZENIE DLA ZYCIA PRZEZ PORAZENIE PRADEM!

Przy kontakcie z przyzewodami lub czeciami pod napieciem wystepuje zagrozenia dla zycia! Przestrzegać nastepujacych instrukczybezmieżstwa:

Napięcie sieciowe musi byc zgodne zdanymi napiȩcia (V) na tablicze znamionowej staciładowania!
Napięcie akumulatora musi pasowej do napiȩcia ladowania akumulatora ladowarki. Nie ladowaec akumulatorów umozgliwajnych ponowne ladowanie. W przyciwnym razie wystepuje ryzyko pożaru i wybuchu. GLORIA i Bosch oferuju Państwu bogaty asortyment dopasowsanych akumulatorów o roźnych pojemnosciach ladowania (Ah) (patrz Rozdziel 12 „Ospritcz/cki zamienne").

• Dzieci i osoby z ograniczonymi kompetencjami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi sądž brakami doświadzenia i wiedzy,Nie mogą korzystac z现代农业ki ani z akumulatora.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilajęcgo ladowarki w celuunikcieza zagrozenia要去 go wymienic wylacznie wskazany przyez produventa warsztat serwisowy!

Naleź skont⁺tow⁻ć sie z produc⁻tem lub bi⁻urem ob⁻s⁻gi klienta.

• Podłaczać ladowarke tylko do prȩdu przyemienné.

NIEBEZPIECZENSTWO

NIEBEZPIECZENSTWO ZRANIENIA PRZEZ PORAZENIE PRADEM ELEKTRYCZNYM I RZYKO POZARUI WYBUCHU! Abyuniknac sytuacci zagrazajacych zyciu:

• przyzed kaczdym uzyciem ladowarka, wtyczka ladowania i wtyczka sieciowa musza byc w prawidlowym stanie.
• nie wolno dotykać styków.
• nie wolno zakrywać szczeliny wenty-lacyjnej tadowarki. W przyceiwym razie tadowarka要去ość przyc iNie działac prawidtowo.
• ladowarka i akumulator musza byc zabezmiezone przyd goracem i wilgocia.
  ani ladowarka, ani akumulator niewoqbyc zanurzane w cieczy.
• wolno eksploatowac urzadzenie tylko z odpowiednimi oryginalnymi akumulatorami litowo-jonowymi.
• nalezy stosowac ladowarke tylko do ladowania oryginalnych akumulatorów litowo-jonowych.
• ladowarka i akumulator nie moga byc otwarte.
• ladowarka nieMZe byc eksploatowana na palnym podlozu.
  podczas ladowania zadne latwo zapalne substantjc nie moga znajdowac sie w bezposrednim povlizu.
• akumulator musi byc chroniony przed goracem, trwylm oddzialwyaniem slonca i ogniem. Przechowyac akumulator tylko w zakresie temperatury od 0^ do maks. +45^ . Nie ukladać akumulatora na grzejniku.
• nie wolno zwierać styków.
• urzadzenie nalezy uzytkowac z ukla

dem roznicowo-pradowym (RCD) z pradem aktywacci nie Większym niz 30 mA. Zapytać instalatora elektryki!

OSTROZNIE

NIEBEZPIECZENSTWO ZRANIENIA! Wkładc akumulator tylko wówczas, kiedy urzadzenia jest wyłączone. Pod.§czenie akumulatora do wączonego urzadzenia要去 prowadzić do wypadkBow.

OSTROZNIE

NIEBEZPIECZENSTWO ZRANIENIA PRZEZ ZRACE CIECZE LUB OPARY! Nie narajać akumulator na skrajne warunki, jak ciepło i uderzenia. Wystepuje ryzyko zranienia powodowane przy wyciek elektrolutu lub przy zrace opary! Przy kontakcie kwasu akumulatorowej ze skóra lub oczami natychmiast przephukac danejejca woda i skontaktownik z lekarzem. Zapewnic wystarczajcy dopyw swieźego powietrzā i skontaktownik sie z lekarzem,jection do podrażnienia drög oddechowych, skóry lub oczu.

2.3 Wskazówki bezpieczenstwa przy obshalude urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO

ZAGROZENIE DLA ZYCIA PRZEZ PORAZENIE PRADEM!

• Nalezy trzyma wszystkie kable i przywody zasilajace z dala od obszaru cięcia. Kable sieciowe lub przywody moga zostac przypadkowo przycipte przy bez noź.
• Nozyce do trawy nalezy trzymać wylącznie za izolowane powierzchnie chwytne, poniewaz noź要去mie kontakt z ukrytymi przywodami elektrycznych. Kontakt noź z przywodem pod napięciem要去 spowodowej zasilenie metalowych czeci noźyc do trawy i porazenie prȩdom.

OSTRZEŽENIE

NIEBEZPIECZENSTWO OPARZENIA PRZEZ GORACE CZESCI URZADZENIA!

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ OSTRE BELKI NOZOWE!

Częci urzadzenia podczas użycia moga sie nagrzewac i prowadzić do oparzen.

• Nosić reckawice ochonne przy pracach montażowych i przy czyszczeniu!

Częsci noźyc do trawy są ostre i mogą potencjalnie zranić uzytkownika.

Właczać noźyce do trawy tylko wtedy, gdy Twoje recur i stopyNie znajduja sie w=Poblizu ostrzy tnacych. Chronici sie przyobraniami stopi dloni powodowanymi przyez ostrza tnace.
- Podczas usuwania uwiegionych scinków trawy lub wykonywania konserwacci noźyc do trawy naleź upewnić sie, ze wącznik/wyȩcznik (E) jest wȩczony i wȩczona jest blokada wȩczania lub wyjety jest akumulator. Niespodziewane uruchomienie noźyc do trawy podczas usuwania uwiegionych scinków lub podczas prac konserwacyjnych są spowodstawicy powazne obrażenia.
- Zawsze zakładc oszone noza podczas transportu lub przechowywania noźyc do trawy. Ostrożne obchodzenia sie z noźycami do trawyzmnejśa ryzyko zranienia przyez noź.
- Nosić reckawice ochonne przy pracach montażowych i przy czyszczeniu!

OCHRONA TEMPERATUROWA!

• RIMICATZpieczenie temperaturowe akumulatora. Jesli urzadzenia bedzie stosowane przy dduuszcy czas stale w gornym zakresie obciązenia lub przy wysokiej temperaturze otoczenia, ogniwa baterii moga sie przyegrzać. Powyzej 60^ Rozladowanie nie jest最容易.W takim przypadku urzadzenia automatycznie sie wyłacza (wszystkie 4 wskaźniki migaja, patrz takze rozdiazial 8.2.2). Przed ponownym wyncieniem schlodzic akumulator (D).

WYŁACZANIE NISKONAPIECIOWE!

• Finucuţnyacznik niskonapięciowy do akumulatora. Ta funkcja automatycznie wyłacza urzadzenia, kiedy napiȩcie spadnie poniżej okreslonej wartosci (wyszystkie 4 wskazania migaja, patrz sąze Rozdziel 8.2.2). W takim przypadku ponownie naładowaec akumulator (D) lub wloźć naładowany akumulator do urzadzenia.

Przestręgać ponieszych siodków ostrożnosci, abyunikacja urazów i szkód rzechowych powodanych przyznadźycie i niebeźpieczne korzystanie z produktu. Naduźcie sądzymi potemski uzyteczny.

OSTRZEZENIE

NIEBEZPIECZENSTWO ZRANIENIA PRZY OBSLUDZE!

• Utilice el equipo únicamente para su uso previsto!
• Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z przyeznaczeniem! Pracowac tylko w podanym zakresie mocy.
• Przed kaczym uruchomieniem kontrolować urzadzenia pod względem prawidłowego stanu, nie wolno go uruchamiać, sąli:

-uklady bezpieczeneistwa (przycisk wączenia) są uszkodzone lub zuzyte.
- urzadzenie ma widoczne uszkodzenia.
- urzadzenie spadlo z wysokosci.

Nigdy nie wyłaczać ukladów bezpieczewska.

• Urzadzenie nalezy uzywac tylko w swietle Dziennym lub przy wystarczajycm oswietleniu sztucznym.
• Nigdy nie uzywac urzadzenia w czasie deszczu.
• Nigdy nie uzywac urzadzenia, gdy w基础知识 znajduja sie ludzie, zwaszczada daneci lub zwierzeta!
• Nalezy przyzejcie są wczesnej po trawniku, na ktorym chce sie pracstaw, abyunikacja uszkodzenia urzadzenia lub istot zwyych/przemiotów. Nalezy usunanć przyzewy elektryczne, kamienie, kawalki drewna, druty itp. oraz inné ciała obce. Przemioty, ktorze zlapia noźcy do trawy, moga zostac przystępie. Osoby trzechie powinny byc poza strefa zagrożenia. Abyunikacja urazów, nalezy dbac o bezpieczenstwo w obszarze roboczym.
• Upewnic sie, ze szczelyn wentyla-cyjne sa wolne od zabrudzen.

OSTROZNIE

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ OSCYLUJACABELKE NOZOWA!

• Nigdy nie uruchamiać urzadzenia, gdy jest ono przechylone!
• Nigdy nie zbližac rák i stop do nozy! Zapewnic wystarczajcy odstep pomiedzy rekami i stopami a belka nożowa. Belka nożowa nadal pracuje.
• Nigdy nie podnosić aniNie przenosć urzadzenia z pracujacym silnikiem! W przypadku koniecznosci przeniesienia urzadzenia na i z powierzchni roboczej lub przechylenia urzadzenia, nalezy wyłaczyc silnik i odłaczyc akumulator. W przypadku koniecznosci przyzesunicchia urzadzenia na i z powierzchni roboczej lub przechylenia urzadzenia, nalezy wyłaczyc silnik i wsunac oslone noza (K).

OSTROZNIE

NIEBEZPIECZENSTWO ZRANIENIA PRZEZWYRZUCANE CZESCI!

• Nie uruchamiac aniNie aktywowac urzadzenia, jesti osoby trzechie przybwaja w rejoanie zagrożenia.
  Uruchomiac lub obstugi-wac urzadzenie zgodnie z opisem w instrukcji obstugi.

• Nie wolno ustalać ani zwierać zabee pieczajacego przycisku wȩczajacego.

• Nigdy nie korzystac z urzadzenia podczas deszczu.
• Przy pracy zachowuj bezpieczne i stabilne ustawuminium.
• Nigdy nie uzywac urzadzenia, gdy w基础知识 znajduja sie ludzie, zwaszczada daneji lub zwierzeta!
• Prowadź urzadzenie w tempie krokowym.

OSTROZNIE

ZAGROZENIE DLA ZYCIA PRZEZ NIEZAMIERZONE WŁACZENIE!

Niezamierzone wączenia要去 prowadzć do urazów. Aby tegounikacja, wyjmownik akumulator, kiedy:

• urzadzenie jest pozostawiane bez nadzoru.
• urzadzenie jest konserwowane, testowane lub czyszczone.
• urzadzenie ma usterki eksploatacjne.

3 Przed uzyciem urzadzenia

W tym rozdziale zawarte są informacja o stanie dostawy.

3.1 Stan dostawy

Urzadzenie jest dostarczane standardowo nastepujaco:

Urzadzenie FINECUT18V
Rura laczaca
Uchwyt z przyciskiem bezpieczeste w an/off i uchytem na akumulator
Akumulator 18,0 V z ladowarka (tylko
dla artykulu 001300.0000)
- 1 x klucz imbusowy (3mm)
1 x instrukcja obslugi i informacej Produkttowe

Wszelkie akcesori są zapakowane pojedynczo.

D* Akumulator: 18,0 V / 4,0 Ah (NIE mago w zestawie do artykulu 001301.0000)

E Przycisk bezpiecznych stwa on/off

F Złacze srbowe rury naGORze

F1 Kontakty wtykowe naGORze

G Rura laczaca

H Złacze srbowe rury na dole

H1 Kontakty wtykowe na dole

Regulacja kata

J Zestaw nozy skladajcy sie z noza dolnego z 2 zamontowanymi nozami gornymi)

K Ośłona noża

L Otwory montażowe Kołá do regulações wysokość

M* Ladowarka (NIE majej w zestawie do artykuTu 001301.0000)

A Ergonomiczny uchwyt
B Blokada załuczania
C Wskaznik poziomu naładowania

4 Dane technicznne

FINECUT18V

Numer artyku lu zestawu: 001301.0000

Zestaw wraz z akumulatorem i ladowarka -
numer(y) artykułu(ow): 001300.0000

Akumulator

Typ:

Napięcieznamionowe:

Pojemnosć nominalna:

Ladowarka (AL 1810 CV)

Wejscie:

Wyjscie:

Czas ludowania akumulatora:

Czas pracy akumulatoria 2,5AH / 4,0AH:

Dopusczalny zakres temperatur odowania:

Klasa ochronna:

FINECUT18V

Szerokosć przyciecia: 250 mm

Regulacja wysokość: 30/40/50 mm

Czestotliwość skoków, maks: 1.100 skoków/min.

Waga urzadzenia:

5 Rozpakowanie

Rysunki 1a-1b

1a-1badzenie jeseEINECUT18V dostarczane w stanie czeciwo zmontowanym. Luzne czeci musza byc odpowiednio zmontowane.

Czeci nozyc do trawy są ostre i mogą potencjalnie zranić uzytkownika.

• Nosić rekawice ochonne przy montazu!
• Nie siegać do ostrzy nożā!!
  Montaţ y轧ko z osłona noza (K)!
• Nasunac oslone noza (E) na belknożowa (J)!

6.1 Montaz rury违法犯罪

Rysunki 2-5

Po wyjeciu z opakowania nalezy połaczyc rure laczyca (G) z urzadzeniem. Podczas montazu nalezy upewnic sie, ze konćowska mocujacja jest osadzonaw rowku jak na rysunku i ze styki (H1) są wetakné. Tylko w ten sposobdoğan zapewnic prawidlowy montaz przyłącza zarowyno pod wzgludem mechanicznym, jak i elektrycznym.
3 Teraz nalezy dokrecic ręcznie dolne zlokce srbowe.
4 Nastepnie nalezy połaczyrurelączacq(G)zuchwytem.Podczas montazu nalezy upewnicie,ze koncownik mocujaca jest osadzona w rowku jak na rysunku i ze styki (F1) sa wetkniete. Tylko w ten sposob mayza zapewnic prawidlowy montaz przylacza zarowno pod wzglodem mechanicznym,jak i elektrycznym.
5 Teraz nalezy dokrecic ręcznie górne złacze srubowe.

6.2 Regulacja wysokość

• Urzadzenie dostarczane FINECUT18V jest z zamontowanymi kolami. Fabrycznie ustawiona wysokosc cięcia winosi 3 cm. Wystepuju"Justak只得zmiany regulaggi wysokosci cięcia na 4 cm lub 5 cm, naleź wykonac nastepujace czynnosci:

Rysunki 6-7

6-7 Za pomocā dolaczonego klucza imbusowego (3mm) nalezy wciagnć oba kola z uchwytów kól, a nastepnie zamontowć je w Jednym z 2 pozostalych uchwytów kól. Upewnic sie, ze oba kola są zamontowane na tej samej wyso-kosci. Odp战略布局owy sokość ciȩcia są oznaczone na uchwytach.

OSTROZNIE

NIEBEZPICZENSTWO OBRAZEN PRZEZ BLAD W MONTAZU!

Nalezy upewnic sie, ze wzystkie czeci i s Ruby są dokrecone, tak aby urzadzenie znajdowo są w stanie bezpiecznej eksploataci. Urzadzenie nalezy uruchomic dopiero po seinem calkowitym zmontawaniu!

7 Przed pierwszym uzyciem

OSTRZEZENIE

PRZED URUCHOMIENIEM ZAPOZNAC SIE Z ROZDZIALEM 2 "BEZPIECZEN-STWO".

Przestrzegać następujectych instrukcj bezpieczność:

• Napiecie sieciowe musi byc zgodne z danymi napiecia (V) na tablicze znamionowej ladowarki.
  Nalezy uzywac wyłacznie ladowarki dołaczonej do oryginalnégo akumulatora Li-lon (tylkó dla artykuł 001300.0000).

LadowarkaMZebyceksploatowana tylkowuchychpomieszczeniach.

i NOTA!

• Akumulator (D) jest czesciwo naładowy. Całkowicie naładowac akumulator (D) przyd pierwszym uzyciem.

Upewnic sie przy tym, ze proces ludowania jest przypoprowadzany w temperaturze pokojowej. Tylko w ten sposob osiaga sie wysoka zywnotnosc akumulatora.

Znacznie skrocony czas eksploatacji mimo naładowania wskazuje, ze akumulator jest zuzyty i musi zostac wymieniony. Stosowac tylko oryginalne akumulatory litowo-jonowe, ktore moins nabyc przyez obsluge klien ta u producenta.
Ladowarka i akumulator moga nagrzewac sie przy ladowaniu. jest to normalne i nie oznacza defektu techniczneo.
- Akumulator litowo-jonowyMZe byc fodowany w kaźdej chwili, niezależnie od stanu naładowania. Wczȩnejsze przerwanie fodowania nie stanowy przyszkody dla akumulatora. UkHz od ochronny w urzadzeniu FineCut 18V uniemozliwa glębokie Rozladowanie akumulatora.
- Akumulator jest wyposzaźny w monitoring temperatury, k theory umozliwaładowanie tylko w zakresie temperatury od 0^ do 45^ . Przej to osiaga sie wysocka zwyotnosć akumulatora.
- Po automatycznym wyłaczenia urzadzenia nie naciskać ponownie wącznika / wyłacznika. Akumulator要去 zostac uszkodzony. Przestrzegać wskazówek dotycznych utylizacje akumulatora.

7.1 Procesładowania

Figuras 8-9

Wyjac akumulator (D) z opakowania (tylko dla artykuwu 001300.0000).

Ladowanie Rozpoczyna sie, gdy tylko ladowarka (M) zostanie wlożona do akumulatora (D), a wtyczka sieciowa ladowarki zostanie podłoczona do gniaźdka.

Przez intelligentny sposob ladowania nastepuje automatyczna identifikacja stanu naładowania akumulatora i zaleźnie od temperatury akumulatora i seinenapięcia wybierany jest optymalny prad ladowania. Zabezpieczna to akumulator i sprawia, ze przy przechowywaniu w ladowarce pozostaje on calkowicie naładowany.

Wskaczni stanu:

Proces Ładowania jest synglizacja ziorzech miganie wskaznika naładowania stimulatora.

Świato ciagle wskażnika naładowa akumulatora sygnalizuje, ze akumuostat calkowicie naładowany lub ze zeratura akumulatora jest pozawczczalnym zakresem temperatury i drego nie jest myloiwe lado-Kiedy osiagnety dostanie dopuszzy zakres temperatury, akumulatorie naładowany. Bez wlożonego akura swiatto ciagle wskażnika naładowa akumulatora sygnalizuje, ze wtyczciowa została wlożona do gniaźdki i zarka jest gotowa do użycia.

Po naładowaniu naleź najpierw wyjac wtyczskę ladowarki z gniaźdka elektrycznego. Nastepnie, prosimy wyjac akumulator z ladowarki.

Zastosowanie i uruchomienie

Rysunki 10-15

OSTRZEZENIE

PRZED URUCHOMIENIEM ZAPOZNAC SIE Z ROZDZIALEM 2, BEZPIECZENSTWO"

8.1 Wlóz akumulator

UWAGA

Władajć akumulatora, upewnij sie, ze styki urzadzenia i akumulatora sąSuche. Wsunac naładowany akumulator, jak przystawiono, do adaptersakumulatora do uslyszenia odczuwalnego „kliknia".

• Upewnic sie, ze powierzchnia do ciècia jest wolna od przydmiotów takich jak kamienie, szuby itp. któ moglyby zostac wyruzucone w gore.

8.2 Zastosowanie

UWAGA

Niewlasciwe uzytkowanie urzadzenia moze spowodowac szkody materialne! Dlatego nalezy przystrzejag ponizszych wskazowek bezpieczenstwa:

• Podczas pracy na krawedzi trawnika naleź uwaźć, aby nie uszkodzic kraweźnika (np. podczas przechylania urzędzenia) lub aby kraweźnik nie uszkodzij lub nie wygiąt belki nożowej.
  Ostrza nozy są preczyjnie dostosowane do cięcia trawy. Przycinanie gałęzi i krzewów prowadzi do utraty naprzejenia wstepnego, a tym samym do pogorszenia jakosci skoszonej trawy.
• Nalezy przyȩść są wczesnej po trawniku, na kąromy chcie są pracowej, abyunikacja uszkodzenia urzadzenia lub istot zwyych / przytedmiotów. Nalezy/usunarć przyzewody elektryczne, kamienie, kawaliński drewna, druty itp. oraz innie ciała obce. Przedmioty, ktoré zlapią noźycy do trawy, mogość zostadc przycięte.

i NOTYFIKACJA!

Zdjac oslone noza (K).
Wyczyscic nozycde do trawy przyd lub po kaźdym uzyciu. Przed lub po uzyciu naoliwic noze olejem maszynowym lub olejem smarwym w sprayu.
- Przed uzyciem noźyc do trawyNSEy skosić trawnik kosiarka / kosiarka automatyczna.
- Ustawic wysokosc cięcia (3/4/5 cm), jak opisano w rozdziale 6.2.
Umieciarzadzenie FINECUT18V trawniku i wyncyce.
13 TerazNSEzy powoli przesuwac urzadzenie do przodu na trawniku. Nie nalezy przy tym wywierać nacisku na urzadzenie. Pozostawienie noźyc do trawy w Jednym.),..., zbyt)...)...)..

NOTYFIKACJA!

Jesli na belce nozowej lezy zbyt duzo skoszonej trawy, nalezy wylaczy urzadzenie,lekko je uniesci strzepnac trawe.

UWAGA

Niewlasciwe uzytkowanie urzadzenia moze spowodowa szkody materialne! Dlatego nalezy przystrzegac ponieszych wskazowek bezpieczenstwa:

Podczas przycinania trawy wokó krawezników, ogrodzen lub drzew, nalezy upewnić sie, ze belka nożowa nie styka sie z nimi.
12 Nalezy naoliwiać noźe przyznajmiej raz na godzine (olej maszyny lub olej smarowy w sprayu).

8.2.1 Regulacja kąta

Urzadzenia FJESCWTyposazone w regulacja kata (I), która pozwala na wykonanie pielegnacji trawnika nawet w trudno dostepnych mistręch. Aby wyregulować kat rury,NSE wykonac następujac czynnosci:

OSTROZNIE

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN PRZEZ OSCYLUJACE NOZE!

• Podczas ustawiania kata danezy wyłaczyc urzadzenia!

Rysunki 14-15

14 - 15 Naleź nacisnośćj odnoc三点nie oba przyciski regulacja kata (I), aby wyregulowac rure. Regulacja kata (I) jest regulowana w 9 krokach. Przy ustawieniu na plasko moziwa jest wiec pracza wrod przyszkód.

8.2.2 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Urzadzenie jest wyposañzone we wskaznik poziom naładowania (C), ktopic wskazuje poziom naładowania akumulatora. Wskazania swieca tylko przy wączonym urzadzeniu.

Moc akumuladora (zielone diody LED):

Reserve

≤ 30%

≤ 60%

100%

Ochronatempoaturowa:

Węłacznik niskonapięciowy:

NOTYFIKACJA!

8.2.3 Czas przy na akumulatorze

Czas pracy baterii zasadniczoazoley od obciezenia urzadzenia i要去 prowadzic do skrocenia czasu pracy baterii. Innym czynnikiem jest zbyt czeste wyczanie/wyluczanie podczas procesu ciecia, co rawnie要去 skrozic czas pracy akumulatora. Przy uzyciu akumulatora lub urzadzenia postepowac zgodnie z informacjami we wskazowkach.

9 Konserwacja i czyszczenie

Rysunki 16-26

OSTRZEZENIE

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ OSTRE BELKI NOZOWE!

Czeci nozyc do trawy są ostre i moga potencjalnie zranic uzytkownika.

Wylacz urzadzenie i wyjmij baterie.
Podczas konserwaczji i czyszczenia nalezy nosic rrekawice ochronne!
- Nasunć oslone noza (K) na belknożowá (J)!

OSTROZNIE

NIEBEZPIECZENSTWO OPARZENIA PRZEZ GORACE CZESCI URZADZENIA!

Przy montaqu lub przy przy budowieczeci napedu urzadzenia lub komponenty moga bardzo sie nagrzewac i prowadzić do moziwych oparzen. Dlątego naleź przy przystręgacz wymienionych instrukcji bezpieczność:

Podczas konserwaczji czyszczenia nalezy nosic rrekawice ochronne!

9.1 Zmiana nozy

OSTRZEZENIE

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ OSTRE BELKI NOZOWE!

Montaţztylko zoslonqnoza(K)!

NOTYFIKACJIA!

Potrzebne narzedzie:

-Srubokret krzyzakowy

16 Nalezy odkrecić i wyjac 7 oznaczonych srubPokrywy dolnej na spodzie urzadzenia.
17 Nalezy zdjac dolnaPokrywz urzadzenia i ja odlozyc.
W celu poźniejszego demontazu zestawu nozy nalezy poluzowac iywrcic pozosta zaznaczona strube.
19 Nalezy zędź c zestaw ostrzy z urzadzenia i go odłoźyc.
20 W razie potrzeby oczySci czcztka wszelkie zabrudzenia w obudowie i dwoch uszczelkach.
21 Przed załozeniem nowego zestawu nozy naleź upewnić sie, ze oznaczenia na dwóch duzych kołach zebatych zgadzaja sie z oznaczeniami na obudowie. Oba mimosrody musza byc ustawione jak na rysunku.
22 Przed wlozeniem nowego zestawu nozy sprawdzić prawidłowa pozycje gornych nozy. Gorne noze musza byc ustawione centralnie i skierowane prosto do przydu, jakPokazano na rysunku.W razie potrzeby wyrownac mimośrody gornych nozy zgodnie z rysunkiem.

( = poprawnie /× = niepoprawnie).

23 Teraz wlozyc nowy zestaw nozy. Duzy centralny trzpien i 3 oznaczone osie kof zebatych, ktore musza byc osadzone w otworach zestawu nozy, sluza jako pomoc w pozycjonowaniu.
24 Nalezy zamocowac zestaw nozy wkręcaję go w zaznaczone.),
25 Umieść potkwyę dolnna na urzadzeniu w sposob pokazany na rysunku.
26 Nastepnie przykrećic pokrywę dolna na.),规模最大 za pomocamy zaznaczonych sąb.

• Przed uzyciem naoliwic nowy noź olejem maszynowym lub olejem smarowy w sprayu.

Na tym kończy siezmiana zestawu nozy.

9.2 Czyszczenie

UWAGA

Przez nieprawidłowe użcie urzadzenia moga powstawac szkody rzechowej. Dlątego naleź przy przestręgać nastepuja-cych instrukcji bezpieczność:

• Przed kaczynam czyszczemen wyjmowac akumulator.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani nie natryskiwa c go i nie czysci go woda. Chronic urzadzenie przy wilgocia.
  Oczysć urzadzenie z zewnatrix wilgotna sciereczka lub miękaskszczotka. Nie stosowac ostrych lub tracych srodkiow czyszcząchy.
• Jesli nozyce do trawy są mocno zabrudzone,NSE je zdemontowac w celu dokladnego wyczyszczenia. Oczyscić"Justostkętna, obudowej dwie uszczelka za pomocza szczotki, a nastepnie nalezy naoliwic noze (J).
• Naprawy zleć zawsze punktom serwisowym GLORIA.
  W przypadku naprawy uzywać tylko oryginalnych czeci zamiennych GLORIA.

10 Wyęczenia z eksploataci & magazynowania

10.1 Węłaczenia z eksploatacji

Wylaczyc urzadzenie z eksploataci, puszcazajc przycisk w/wyt. (E) wuchwycie.

10.1.1 Wyjecie baterii

Rysunek 27

UWAGA

W razie nieprawidlowego uzycia urzadzenia moga powstawac szkody rzechowe. Dlatego nalezy przystrzegać nastepujacych instrukcji bezpieczentwa:
27 Abyunikac wyladowania akumulatora, przy dluszym nieuzytkowaniu rozacjać akumulator od urzadzenia.

10.2 Przechowywanie

Rysunki 28 - 29

OSTROZNIE

Podczas kontaktu z urzadzeniem moga wystapić zagrozenia skutkujace urazami. Dlatego urzadzenie nalezy przechowyacw w mejscach niedostepnych dla daneci.

Oczysci urzadzenie z zabrudzenia i czeci zewnetrznych.

28 Nasunac oslozone noza (K) na noze(J)!
29 Przechowywać urzadzenia w stanie wiszcym, suchym i zabezpieczonym przyd mrozem.

10.2.1 Własciwe magazynowej akumulatora iadowsarki

Przestręgac sąze „Wskazówek bezpiecznychw przy kontakcie z ladowarka i akumulatorem" w rozdziele „Wazne wskazowy bezpiecznychw".

UWAGA

W razie nieprawidlowego uzycia urzadzenia moga powstawac szkody rzechowe. Pusty akumulator nie moze byc przechowywny w stanie nienaladowanym. Samocznne wyladowanie jest wrawdzie niewielkie, ale przy dluszym magazynowaniu pusty akumulator moze zostac zniszczony. Dlategonalezy przestrzeugac wymienionych wskazowek przy dluszymNieuzytkowaniu (np.w miesiacach zimowych):

• magazynowac akumulator ze sta-nem naładowania ok. 40 - 60%.
• magazynowac akumulator w suchym, wysoko połozony, zamknietym, zabezmieczonym przy mrozem sąjcu w temperaturze od 0^ do +45°C. Przy temperaturze magazynOWania +15°C samoczynne wyla

dowanie i starzenie chemicznse są najmiejsze. Unikać bezposredniego oddziaływnia slońca.

• Jesli akumulator nie jest uzywany dluzej niz przy bez 6 miesiecy, nalezy

skontrolowac poziom naładowania w ladowarce przy pomocy wskaznika stanu. W razie potrzeby doładować akumulator do ok. 40-60% pojemnosci.

11 Problemy z urzadzeniem

11.1 Rozwiawyanie problemów zędowarka AMT0CV

Usterki lijawiaja sie zazwyczaj tylko wtedy, gdy urzadzenie nie bylo odpowiednio obstugiwane lub konserwowane. Ponieszsa tabela zaiewera najcsciej wystepujuce uterki i sposoby ich usuwania. W przypadku dalszych usterek nalezy zworcić sie do najbliszego serwisu autoryzowanego przy bez producenta lub do autoryzowanego spreddawy - SPECIALIST.

Usterka Przyczyna	Usuwanie
Urzejdenie nie uruchamia są	Nieprawidłowowo wędzony akumulator Zbyt sąba moc akumulatora Uszkodzony akumulator Akumulator przyegrzany, wskaznik stanu baterii świeci na czerwono	Naleź wysunęć akumulator w uchw-yt, tak aby wskoczymi na swoje.), Naładowość akumulator Akkumulator uszkodzony lub na końcu okresu uzytkowania. Wymie-nic akumulator! Pozostawić akumulator do ostyg-niecia
Wskaznik stanu baterii; 4 wskazniki migaj	Ochrona przyted temperaturę	Pozostawić urzejdenie i akumulator do ostygnięcia na ok. 5 min.
Wskaznik stanu baterii; 1 wskaznik miga	Odlączenia niskiego napiȩcia Naładowość	Udawkość akumulator
Wskaznik lado-wania baterii świeci są w spo-sob ciągly, brakność wiedo-wania	Nieprawidłowowo wędzony akumulator Zabrudzone styki akumulatora Uszkodzony akumulator	Umieść ekakumulator prawnów nośladowarce Oczyść styki akumulatora; np. przyez kilkukrotne wcludanie i wyciaganie akumulatora, w razie potrzeby wymienić akumulator Wymienić akumulator
Wskaznik lado-wania baterii są świeci są	Wtyczka siediowa ladosarki nie jest (prawidłowо) podłączona Uszkodzone gniazdo, kabel siediowy lub ladosarka	Wlożyć wtyczȩ siediowa (w cołość) do gniazdka Sprawdzić napiȩcie siediowe, w razie potrzeby zlecić sprawdzenia ladosarki w autoryzowanym serwisie elektronar绑定gli GLORIA
Jednostka tnęca zablokowana Jednostka tnęca zacinsi są	Jednostka tnęca zablokowana przyze scinki, gałezie lub)cieła obce Jednostka tnęca nie ma wystarczajęcego smarOWania	Oczyśćność na Jednostce tnęcej i zapewnić ich prawnȩcie dzialanine Naolipić jejndostkętność
Zbyt dlugie / zbyt krótkie strzyżenie trawnika	Nieprawidłoweve ustawuminium dysokość	Ustawić wysokość kóf

12 Akcesoria / czeci zamienne

-729101.0000 akumulator litowo-jonowy 2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah)
-729102.0000 akumulator litowo-jonowy 4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah)
-729250.0000 Noz zapasowy FineCut 18V

Pozostale akumulatory od BOSCH

• BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A
• BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A
• BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B
• BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C
• BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Inne akcesoria dostepne sq w www.gloriagarten.de

jak rɔwnież w naszym sklepie internetotwym

13 Ochronaśrodowiska

13.1 Utylizacja urzadzeniag

• Te symbole na produktie, instrukcji obstugi lub opakowaniu wskazuja, zo po zakończeniu okresu uzytkowania tego produktu nie wolno wyrzucac go wraz z normalnymiOADpadami domowymi.
• Nie usuwac elektronarzędzi z odpadami domowymi! Zgodnie z europejskadyrektywa 2012/19/UE o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych i wdrozieniem w sprawie krajowym uzywane urzadzenia elektryczne musza byc segregowane i poddawane zgodnemu z przypepisami ochrony srodowiska ponownemu przytetwarzaniu. Alternatywa recycklingowa dla wezwania do wysylki zwrotnej: Wlasciel elektronarzędzia alternatynie zamiast wysylki zwrotnej zobowych jest do wspólżdziełania przy prawidłowym przytetwarzaniu w razie przyzekazwyania wlasnosci. Stare urzadzeniaMZebyc w tym celu przyzekazywane punktowy odbioru, któr przypeprowatda

usuwanie w ramach obiegu gospodarczego iustawy o odpadach.

Nie dotyczy to dołuczonyme do starych urzadzen akcesiorów i srodków pomocniczych bez skladników elektrycznych.

• Akumulator litowo-jonowy musi byc usuwany oddzielnie od reszty urzadzenia.

i NOTYFIKACJA!

• Informacja o wlasciwym punkcie utylizacje odpadówromatica uzyskać w urzejdie gminy.

13.2 Utylizacja akumulatora

Uzytkownik zobowiaczany jest ustawowo utylizowac zuzyte baterie i akumulatory jako odpady spejalne.

OSTROZNIE

NIEBEZPICCZEINSTWO ZRANIENIA PRZEZ USZKODZONY AKUMULATOR Z WYCEKIEM!

Stosowany akumulator zawiera substanjc, ktore przy kontakcie ze skora lub wdychaniu moga powodowac urazy. Jesli w urzadzeniu znajduje sie akumulator z wyciekiem, wolno go wyjmownik z urzadzenia tylko w gumowych rekawicach i umieszczacw zamknietym zbiorniku do zgodnej z przyopsisami utylizacji.

Zgodnie z europejska dyrektywa 2013/56/UE wadliwe akumulatory / baterie musza byc zbierane oddzielnie i dostarczane do zgodnego z prawem ochrony srodowiska dalszego zastosos-wania.

Do utylizaci dostepne sa nastepujuce mozliwoSci:

• przyze handel的专业istyczny
• stacia odbioru oznaczona znakiem GRS
• przewidziany w tym celu przyez gminy kontener na odpady spejalne

Dodatkowych informaggi dotyczych utylizazioni udziela administracja gminna lub mistryska.

13.3 Transport akumulatorów

• Zawarte akumulatory litowo-jonowe podlegaja wymogom prawa o przywozie substancji niebezpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane przyztkownika na drodze bez dodatkowych wymogów. Przy wysyłe przy osoby trzechie (np. transport powietrzny lub spedycja) naleź przy stręgać szczególnych wymogów dotycznych pakowsania i znakowsia. Wysyłe akumulatory tylko wównas, kiedy obudowa nie jest uszkodzona. Zakcie otwarte styki i zapakowej akumulator tak, abyNie poruszał sie w opakowaniu. Przymstręgać sąość ewentualnych dodatkowych przyepsów krajowych.

Koniecznie postepuj zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie: www.gloriagarten.de/returns

13.4 Utylizacja opakowania

Materialy opakowaniowe zostaly wybrane przy uwzgliednieniu ochrony srodowiska i techniki utylizacji, a tym samym podlegaja recyklingowy. Recykulacja opakowania do obiegu surowcowego to ochrona surowcow naturalnych izmniejszenia iloscigowstajych odpadów.
- Niepotrzebne materiały z opakowan nalezy usuwac zgodnie z obowiazujacymi przypepisami.

14 Rkojmia igwarancja

GLORIA udziela 24 mieseäge gwarancji w ramach warunków gwarancyjnych (www.gloriagarten.de). Ustawowe roszczenia z tytułrękojm w stosunku do spreżajęcego nie są przyze to ograniczone.

Zastrzega sie mözgliwość w povadzania zmian technicznych!

INNEHÄLLSFORTECKNING