Profiline 510T - Vysokotlaký rozprašovač GLORIA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Profiline 510T GLORIA

CZ Vysokovýkonné rozprašovače

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

cz Návod k obsluze ..... 94 - 101

Překlad originálního návodu k obsluze

5.1 5 liters sprøjte >>

billeder 1 - 4

5.2 10 liters sprøjte >>

billeder 5 - 9

6 Første brug

ADVARSEL

FORSIKTIG

1 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze .....94
2 Pro vaši bezpečnost 96
3 Před použitím přístroje....97
4 Technické parametry 98
5 Montáž....98
6 Uvedení do provozu....98
7 Odstavení prístroje....99
8 Problémy s přístrojem....100
9 Likvidace a předpisy 100
10 EU prohlášení o shodě.... 101

1 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí přístroje GLORIA a musí být u tohoto přístroje nebo v jeho blízkosti neustále k dispozici.

Návod k obsluze přináší důležité pokyny a informace, které jsou nutné pro bezpečný provoz přístroje.

Návod k obsluze uchovávejte spolu s přístrojem a při případném prodeji jej předejte dalšímu majiteli.

Všechna varovná upozornění a bezpečnostní pokyny slouží vždy také vaší osobní bezpečnosti.

1.1 Symboly na přístroji a v návodu k obsluze

S tímto návodem k obsluze se musí důkladně seznámit každá osoba pověřená úkony obsluhy / používání / údržby tohoto přístroje.

Jezte, pijte a kuřte vždy až po odložení ochranného oděvu a pečlivém omytí rukou a obličeje (a po vypláchnutí úst).

V závislosti na typu použitých postříků vždy noste ochranný oděv. Přístroj nikdy neplňte žádnými rozpouštědly ani látkami obsahujícími oleje.

K postřikování NEPOUŽÍVEJTE výbušné, vysoce vznětlivé, hořlavé kapaliny s bodem vzplanutí nižším než +60 °C, látky podporující hoření ani toxické látky.

Přístroj nepoužívejte k rozstřikování přípravků na ochranu rostlin!

Chraňte přístroj před dlouhodobým působením přímého slunečního záření a mrazu.

Postřikovacím paprskem nikdy nemiřte na osoby ani zvířata.

Stará zařízení NELIKVIDUJTE spolu s běžným komunálním odpadem.

Recyklovatelné obalové materiály!

1.2 Varovná upozo >>

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje hrozící nebez-

pečnou situaci. Následujte pokyny k tomuto výstražnému upozornění, zabráníte tím ohrožení života a nejtěžším poraněním.

UPOZORNĚNÍ

Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje potenciálně

rizikovou situaci, která může při nedodržení bezpečnostních opatření vést k poraněním osob. Následujte pokyny k tomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí poranění.

POZOR

Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje potenciální riziko, kdy Iržení bezpečnostních opatření mohou vzniknout hmotné škody na majetku.

Postupujte podle pokynů k tomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí hmotných škod.

i PŘIPOMÍNKA!

Pokyn označuje doplňující informace nebo vyobrazení, které vám mají

usnadnit porozumění přístroji a jeho obsluhu.

1.3 Použití v souladu s určením >> Tento přístroj je vhodný k aplikaci postřiků v oblasti řemesla a průmyslu. Je možné rozstřikovat řídká média, minerální oleje, odbedňovací oleje i média v rozmezí pH ≥ 5 a ≤ 9.

Předpokladem řádného používání přístroje je dodržování přiloženého návodu k obsluze. Návod k obsluze obsahuje také podmínky pro provoz, údržbu a opravy.

Při rozstřikování postřiku povinně dodržujte bezpečnostní pokyny / ochranná opatření doporučená výrobcem postřikového roztoku.

! UPOZORNĚNÍ

Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, hrozí

nebezpečí! Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, může přístroj představovat nebezpečí pro zdraví osob či majetek. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:

• Přístroj vždy používejte výhradně ke stanovenému účelu.
• Řid'te se všemi pokyny a informacemi uvedenými v návodu k obsluze.

1.4 Rozumně předvídatelné chybné používání >>

• Přístroj není vhodný pro kapaliny skupiny 1 podle směrnice 2014/68/EU.
  ■ Přístroj rovněž není vhodný pro:

• výbušné, vysoce vznětlivé, snadno vznětlivé a hořlavé kapaliny s bodem vzplanutí nižším než + 60 °C.

• média, která podporují hoření, a toxická média
• kyseliny (pH ≤ 5), louhy (pH ≥ 9)
• rozpouštědla, resp. prostředky obsahující rozpouštědla
• paliva
• smáčedla (tenzidy), která mohou u použitých umělých hmot vytvářet trhliny nebo je podporovat.
• dezinfekční a impregnační prostředky a látky nad 50 °C.
• velmi tuhé, lepkavé tekutiny nebo tekutiny vytvářející usazeniny, které nelze z přístroje bezezbytku vylít nebo vypláchnout.
• použití v potravinářské oblasti
• rozstřikování přípravků na ochranu rostlin

- Na požádání poskytne výrobce přístroje pro přesnější kontrolu podrobný kusovník materiálů přístroje.

- Svévolné změny přístroje nebo použití přístroje, které není v souladu s určením, vylučuje záruku výrobce za takto vzniklé škody.

1.5 Zbytková rizika >> Tento přístroj odpovídá uznávaným technickým předpisům a příslušným bezpečnostním ustanovením. Přesto mohou při jeho používání hrozit následující rizika:

■ Nebezpečí pro zdraví či život obsluhujících osob či osob v okolí.
■ Poškození samotného přístroje.
■ Vznik jiných hmotných škod.

1.6 Omezení odpovědnosti >> Důrazně poukazujeme na to, že podle zákonných předpisů o ručení za výrobek neručí naše společnost za škody způsobené dodávaným přístrojem, pokud byly tyto škody způsobeny nedodržováním pokynů v návodu k obsluze, nesprávným používáním, neodbornou opravou nebo nebyly při výměně dílů použity originální díly a opravu neprovedlo naše zákaznické středisko nebo autorizovaný servis. To platí také pro díly příslušenství.

2 Pro vaši bezpečnost

V této kapitole jsou uvedeny důležité výstražné informace a bezpečnostní pokyny, které je při zacházení s přístrojem a jeho používání nutné dodržovat.

2.1 Základní bezpečnostní pokyny >> Pro bezpečné zacházení s přístrojem a jeho používání vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

i PŘIPOMÍNKA!

- Opravy těchto prístrojů smějí provádět pouze servisy. Náhradní díly objedného prodejce. Pokud nejsou na skladě, prodejce je neprodleně objedná.

• Tento přístroj odpovídá uznávaným technickým předpisům a příslušným bezpečnostním ustanovením.
• Tento přístroj mohou používat děti starší 16 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud pracují pod dohledem nebo byly instruovány ohledně bezpečného používání zařizení a pochopily příslušná vyplývající rizika. Nedovolte dětem hrát si s přístrojem. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.
• Tento přístroj se nesmí používat při únavě, nemoci nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných drog nebo léků.
• Přístroj vždy používejte pouze ke stanovenému účelu!
• Rozstřikovací přístroje i prostředky uchovávejte mimo dosah dětí a nezletilých osob mladších 16 let.
• Chcete-li se vyhnout škodám či rizikům v důsledku nesprávného použití, je bezpodmínečně nutné dodržovat pokyny v návodu k obsluze. Návod pečlivě uložte s přístrojem!
• Při předání přístroje jiným osobám předejte spolu s ním vždy také tento návod k obsluze!
• Přístroj vždy uchovávejte na vodorovném hladkém povrchu.
• Zajistěte přístroj během přepravy, abyste zabránili vytečení rozprašované kapaliny.
• Před každým uvedením rozprašovače do provozu pravidelně kontrolujte bezvadný stav a funkci ovládacích částí, které jsou vystaveny tlaku, a bezpečnostního ventilu. Zejména dávejte pozor na těsnost šroubovací přípojky a šroubení. U materiálu zkontrolujte vznik trhlin, křehkost a korozi. Při podezření, že je přístroj poškozený, ho okamžitě přestaňte používat.
• Přístroj nenechávejte bez dozoru, pokud je v provozu.
• Chraňte přístroj před dlouhodobým působením přímého slunečního záření a mrazu.
• Doporučujeme, abyste po dvouletém používáním nechali rozprašovače z opatrnosti podrobit zvláštní důkladné kontrole - nejlépe výrobcem. Je zakázáno provádět změny na tlakové nádobě.
• Používejte vždy pouze originální náhradní díly a příslušenství GLORIA.
• Nikdy nepoužívejte opotřebené, upravené ani vadné náhradní díly či příslušenství.
  ■ Maximální životnost přístroje je 10 let.

2.2 Zdravotní rizika >>

VÝSTRAHA

Nebezpečí ohrožení života z důvodu požáru a / nebo výbuchu! V důsledku

neodborného používání přístroje hrozí nebezpečí ohrožení života! Zabraňte výskytu zdrojů vznícení v okolí. Pokud rozprašujete hořlavé kapaliny, nestříkejte je na horký povrch.

UPOZORNĚNÍ

Při zacházení s přístrojem nebo postřiky můžete být vystaveni určitým

rizikům s možnými zdravotními následky. Proto vždy pečlivě dodržujte bezpečnostní pokyny a ochranná opatření doporučovaná výrobcem a dále také následující bezpečnostní pokyny:

■ Ucpané trysky se nesmějí profukovat ústy.
- Při odšroubování rozprašovacích trubek nemiřte jejich koncem proti sobě.
- Je zakázáno provádět jakékoli úpravy či vylepšení přístroje bez písemného schválení výrobcem! Bezpečností prvky a zařízení nesmějí být nikdy přemostěny, změněny ani odstraněny.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví stykem s postřiky! Postřik může v důsledku

vdechnutí, pozření nebo absorpcí pokožkou způsobit poškození zdraví. Pokud se objeví symptomy nebo v případě pochyb přivolejte lékaře. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:

• Postupujte podle bezpečnostních pokynů na etiketách postříku. Dodržujte uvedenou max. koncentraci. Určité kapaliny vyžadují použití ochranných brýlí, rukavic nebo jiných ochranných opatření.
• Vždy si vyžádejte bezpečnostní list od výrobce postřiku.

2.3 Riziko materiálních škod >> POZOR Při nesprávném používání může dojít k poškození přístroje! Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:

■ Přístroj nenechávejte delší dobu pod tlakem.
- Kvůli čpavkovým parám (nebezpečí prasknutí mosazi) neskladujte přístroj ve stájích, neplňte do něj žádné dusíkaté a fosforečné roztoky.
■ Postřik neuchovávejte v přístroji.

CZ

3 Před použitím přístroje

3.1 Stav při dodání >> Přístroj se standardně dodává v následujícím provedení:

(viz obrázek na straně 2):

A Nožní kroužek
B Mosazná postřikovací trubka s plochou postřikovací tryskou
C Manometr
D Bezpečnostní / odvzdušňovací ventil
E Rychlouzavírací ventil z mosazi
F Držadlo čerpadla s úchytem postřikovací trubky
G Plnicí síto
H Odkládací přihrádka pro náhradní těsnění/trysky atd.
I Nastavitelné popruhy
J 1 x návod k obsluze a informace o výrobku (bez obrázku)

Další díly příslušenství jsou obsaženy v samostatném balení.

4 Technické parametry

Obecné informace

Vysokovýkonné rozprašovače: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK

Přípustný provozní přetlak: 6 bar / Přípustná provozní teplota: 0 °C až + 50 °C / Plná změna tlaku (0 - 6 bar) při max. 5000 změnách zatížení / Držák postřikovací trubky / Tlakový odlehčovací ventil / Manometr / Plochá postřikovací tryska: 80° / max. dopravované množství: 1 l/min. / Reaktivní síla na trysce: < 5 N / Materiál čerpadla: mosaz / Hustota ok filtru v rychlouzavíracím ventilu: 0,9 mm / Zbytkové množství při vyprazdňování ve vodorovné poloze: žádné

Individuální informace

Vysokovýkonné rozprašovače	405 T	405 TK	405 TKS	505 T	505 TK	410 T	410 TI	410 TK	410 TKS	510 T	510 TK
Max. plnicí množství v litrech 5 5 5 5	5 10 10 10	10 10 10
Celkový obsah nádoby v litrech	8	8	8	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7
Vlastní hmotnost v kg	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5	7,0
Připojení kompresoru	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-	x
Opěrka zad	-	-	-	-	-	x	x	x	x	x	x
Přístroj odolný proti oleji	x	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Materiál nádoby:- ocel, vnitřní povlak- ocel	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x	x

Zvláštní příslušenství: viz obrázek na straně 2; další příslušenství na www.gloriagarten.de

5 Montáž

5.1 5litrový přístroj >>

obrázky 1 - 4

5.2 10litrový přístroj >>

obrázky 5 - 9

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Před uvedením do provozu vezměte v úvahu kapitolu 2 "Pro vaši bezpečnost".

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví vytékajícím postřikem! Netěsný přístroj

nebo netěsné části přístroje mohou způsobit únik nebo vystříknutí postřiku. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:

• před každým použitím zkontrolujte bezchybný stav a těsnost přístroje.
  Za účelem kontroly těsnosti naplňte přístroj vodou!
  ■ Zkontrolujte pevné utažení všech šroubových spojů.

6.1 Přístroje 5/10 litrů >>

obrázky 10 - 11

6.1.1 Zkontrolujte bezpečnostní ventil

6.1.2 Vypustte z nádoby vzduch, vylijte vodu a naplňte nádobu postřikem >> obrázky 12 - 17

POZOR

• Bezpečnostní / odvzdušňovací ventil - tiskněte červené tlačítko, dokud není přístroj bez tlaku.
• Před plněním rozprašovače je třeba postupovat podle upozornění na zvláštní nebezpečí (R věty / nařízení o nebezpečných látkách) a rad ohledně bezpečnosti (S věty / nařízení o nebezpečných látkách), uvedených podle předpisu na nádobách s chemikáliemi.
• Dodržujte max. množství náplně (viz technické údaje). Správné dávkování a koncentrace podle předpisu výrobce postřiku.

PŘIPOMÍNKA!

obrázek

Pro plnění používejte přiložené síto. Dodané plnicí síto by

mělo být použito k předfiltrování, zejména v případě použitých postřiků, především práškových koncentrátů.

POZOR

Některé varianty přístroje jsou vybaveny přípojkou ke kompresoru.

Při používání dodržujte toto:

• Zajistěte plnicí tlak kompresoru, resp. přívod stlačeného vzduchu max. 6 bar.
• Před plněním dejte pozor, aby držadlo čerpadla bylo v zajištěné poloze.
• Max. povolené množství náplně nesmí být překročeno.
• Při plnění nádoby se nesmí odejmout vložka zpětného ventilu v přípojce ke kompresoru.

6.2 Rozprašování >> obrázky 18 - 20

UPOZORNĚNÍ

Při zacházení s přístrojem nebo postřiky můžete být vystaveni určitým rizikům s možnými zdravotními následky. Proto vždy povinně dodržujte bezpečnostní pokyny / ochranná opatření v tomto návodu k obsluze a také následující bezpečnostní pokyny:

• Přístroj používejte jen ve svislé visuté poloze.
• Stlačením ovládací páčky na rychlouzavíracím ventilu se spustí rozprašování. Okamžitého přerušení se dosáhne povolením páčky.
• Optimální rozprašovací tlak pro co nejlepší distribuci rozprašované kapaliny je 2-6 bar.
  ■ Rozprašovací tlak trysky ovlivníte čerpáním.
  ■ Pokud rozprašovací tlak klesá, provedte dočerpání.

CZ

7 Odstavení přístroje

7.1 Vyprazdňování a čištění >> obrázky 21 - 27

! UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví vytékajícím postřikem! Dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu. Při likvidaci zbytkového množství dodržujte platné zákony a zadání výrobců prostředku.

7.2 Údržba >> obrázky 28 - 30

i PŘIPOMÍNKA!

• Dodržujte národní předpisy ohledně bezpečnosti práce, platné na místě provozu přístroje, a platné národní předpisy o provozu přístroje. Odborníci, pokud možno údržboví technici výrobce, by měli zejména tehdy, pokud se objeví závada ohrožující bezpečnost, minimálně ale každé 5 roky zkontrolovat, jestli je i dále možný bezpečný provoz.
• Při opravách používejte pouze originální náhradní díly GLORIA (viz obchod s náhradními díly GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
• Opravy prístroje smějí provádět pouze servisy GLORIA.
  ■ Provádění změn na nádobě (svařování, pájení) je zakázáno.
• Další příslušenství najdete na www.gloriagarten.de

7.3 Skladování >> obrázek 31

UPOZORNĚNÍ

Při zacházení s přístrojem nebo postřiky můžete být vystaveni určitým

rizikům s možnými zdravotními následky. Přístroj i postříky proto uchovávejte mimo dosah dětí.

- Přístroj vyprázdněte a vyčistěte tak, jak je uvedeno v kapitolách 7.1.

8 Problémy s přístrojem

Porucha Příčina Odstranění
U přístroje netěsní hadicové šroubení	Netěsné hadicové vedení	Dotáhněte převlečnou matici, a proved’te tlakovou zkoušku s použitím vody
Nesprávný obrazec rozstřiku trysky	Tryska je částečně zanesena Znečištěný filtr v rychlouzavíracím ventilu	Vyčistěte filtr a trysku
Čerpadlo negeneruje tlak	Opotřebovaný O kroužek na pístu	Vyměňte O kroužek

9 Likvidace a předpisy

9.1 Ochrana životního prostředí a likvidace přístroje >> Výrobek roztříděný podle materiálu je nutné odevzdat k recyklaci na sběrném místě. Použité materiály jsou podle příslušných specifikací recyklovatelné.

■ Zjistěte si prosím u obecní správy příslušné místo likvidace.
■ Před likvidací přístroj vyprázdněte a znehodnotte.

9.2 Likvidace obalů >> Obalové materiály jsou voleny v souladu s ekologickými a likvidačně-technickými hledisky, a jsou proto plně recyklovatelné. Vrácením obalu do recyklačního oběhu šetříte suroviny a omezujete výskyt odpadu v životním prostředí. Již nepotřebné obalové materiály vždy zlikvidujte podle předpisů platných v daném místě.

10 EU prohlášení o shodě

EU prohlášení o shodě pro konstrukční skupinu ve smyslu článku 4, odstavec 2 směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU

potvrzuje, že se vysokovýkonné rozprašovače (skládající se z tlakové nádoby (modul A2) s bezpečnostním ventilem, manometrem, čerpadlem a hadicovým vedením); č. art.: viz typový štítek

č. art. č. certifikátu (modul A2)

405..., 406..., 407...	}
505..., 506...	}
410..., 411..., 412..., 413..., 414...	}	07 202 1403 Z 0169 16 D 1148
415..., 416...	}
510..., 512..., 513...	}

shodují se směrnicí pro tlaková zařízení 2014/68/EU a uznávanými technickými normami.

Hodnocení shody konstrukční skupiny je založeno na modulu A2 (příloha III, číslo 2) směrnice 2014/68/EU.

Notifikovaný orgán: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

(vedoucí vývoje a konstrukce)

CZ

ОГЛАВЛЕНИЕ