Gardenboy PLUS 400 W - Elektrický zahradní nástroj GLORIA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Gardenboy PLUS 400 W GLORIA

Před montáží sekačky a jejím uvedením do provozu si pečlivě pročtěte tento návod k obsluze.

1. Funkční díly 4

2. Technické údaje 8

3. Bezpečnostní pokyny 10

4. Upozornění k návodu k použití 35

5. Správné používání 35

6. Montáž 36

7. Uvedení do provozu 36

8. Správná práce 37

9. Údržba, péče a přechovávání 38

10. Odstraňování poruch 38

11. Pokyny k řádnému požívání, bezpečnostní pokyn 39

Záruka 40

Prohlášení o shodě s předpisy 71

PL

1 Držadlo
2 Vypínač
3 Odlehčovač kabelů
4 Napájecí kabel
5 Držadlo
6 Rukojet'
7 Tělo zařízení
8 Kryt motoru
9 Ocelové hroty

IT

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji:

Před uvedením do provozu je třeba prostudovat návod k obsluze!

Pozor! Při poškození nebo proříznutí připojovacího nebo prodlužovacího kabelu ihned vytáhněte síťovou zástrčku!

Pozor! Před údržbou vždy vytáhněte zástrčku ze sítě!

Je nutné, aby se další osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti!

Pozor! Ruce ani nohy nepřibližujte k pracovnímu nástroji!

Přípojný kabel nepřibližujte k pracovnímu nástroji!

Neoplachujte elektrické zařízení pod tekoucí vodou, zvláště nepoužívejte tlakovou vodu, zařízení by se mohlo poškodit.

Chráňte před deštěm a vlhkem.

4. Upozornění k návodu k použití

Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k použití a dodržujte pokyny, které jsou v něm uvedené, jakož i přiložené bezpečnostní pokyny.

Tento návod k použití vás obeznámí s přístrojem, regulačními díly a správným použitím, jakož i bezpečnostními pokyny.

Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte.

5. Správné používání

Zařízení je určeno pro zpracování hrubě hroudovité půdy nebo půdy s krustou na menších až středně velkých užitných plochách v soukromých domácích zahradách a v zahrádkářských koloniích. Zařízení nesmí být používáno na veřejných prostranstvích, v parcích, na sportovištích, na cestách a v zemědělství a lesnictví.

Dodržení návodu k použití, který GLORIA přiložil, je předpokladem pro řádné používání zařízení. Návod k použití také

obsahuje podmínky pro provozování, údržbu a opravy.

! Pozor! Z důvodu nebezpečí vzniku poranění nesmí být zařízení používáno k rozmělňování póroviny, překopávání trávníkových ploch nebo k promíchávání popř. směšování kapalin.

Zařízení smí být používáno pouze v půdách, které nejsou kamenité.

⚠️ Pozor! Nikdy nedovolte používat přístroj dětem ani jiným osobám, které se neseznámily s tímto návodem k obsluze.

Minimální věk osob, které smějí přístroj používat, může být stanoven místními předpisy.

Mějte na paměti, že majitel, případně uživatel sekačky jsou odpovědni za případné úrazy, které utrpí jiné osoby, a za poškození jejich majetku.

6. Montáž

Kontrola obsahu dodávky:

Balení obsahuje následující součásti:

• Gardenboy (dvoudílný)
- Spojka držadla se šrouby, maticemi a nástrčným klíčem
• Návod k použití

Ochrana životního prostředí, likvidace

(podle směrnice 2002 / 96 Evropského společenství)

Obalový materiál je vyroben z recyklo- vatelného materiálu. Obalový materiál předpisově zlikvidujte.

Elektrické spotřebiče se nesmějí dávat do normálního domovního odpadu, nýbrž se musí odborně zlikvidovat.

Důležité pro Německo: elektrické spotřebiče likvidujte na vašem místě pro čištění a likvidaci komunálních odpadů.

Montáž spojka držadla (Obrázek 1 - 3)

Přiložené spojky držadla, nástrčný klíč, šrouby a matice pro spojku držadla jsou na vnitřní straně ve spodní části obalu. Nasadte obě poloviny spojky držadla podle obr. 1 do otvorů obou k sobě přiložených konců držadla.

(Dejte pozor na správné vyrovnání obou částí!). Vsad'te šrouby a matice do uložení obou polovin. Dotáhněte pevně šrouby přiloženým nástrčným klíčem klíčem (obr. 2). Namontujte potom rukojeť, jak je popsáno na obr. 4 - 7.

Dbejte na to, aby všechny matice a šrouby byly pevně utaženy. Tím zajistíte, že se zařízení bude nacházet v bezpečném provozním stavu.

Pozor! Zařízení spustte teprve po kompletní montáži!

7. Uvedení do provozu

Prodlužovací kabel zavěste do zařízení k odlehčení tahu kabelu (obrázek 8 a 9). Tím zabráníte náhodnému uvolnění zástrčkového spojení. Prodlužovací kabel zastrčte do síťové zásuvky. Kabelovou rezervu vždy zcela odviňte z kabelového bubnu a nepřibližujte ji k pracovní oblasti.

Zařízení držte jednou rukou na vodící rukojeti a druhou rukou na mezilehlé rukojeti (obrázek 10).

Jestliže chcete zařízení zapnout, stiskněte spouštěcí tlačítko a držte ho stisknuté

(obrázek 11). Jestliže chcete zařízení vypnout, spouštěcí tlačítko uvolněte (obrázek 12).

Jestliže se motor zablokuje, zaktivuje se prokluzová spojka. Po odstranění zablokování může být zařízení ihned opět uvedeno do provozu. Jestliže je prokluzová spojka při práci aktivována příliš často, měli by jste změnit svůj způsob práce, protože jinak může dojít k poškození mechanických konstrukčních dílů.

Nebezpečí vzniku poranění, když se zařízení

samočinně nevypne! Neodstraňujte ani nepřemošťujte bezpečnostní zařízení na zařízení (např. přivázáním spouštěcího spínače k vodící rukojeti).

Pozor! Pracovní nástroj dobíhá. Zařízení nikdy nezdvihejte ani nepřenášejte, když běží motor. Při zapínání dbejte na dostatečný odstup nohou od ocelových hrotů!

Pozor! Držení při práci. Zařízení držte vždy oběma rukama (jedna ruka na vodící rukojeti, druhá ruka na mezilehlé rukojeti) (obrázek 10).

8. Správná práce

Všeobecné pokyny ke způsobu práce

Toto zařízení je mnohostranné zařízení, které vám pomůže provádět úpravu půdy velmi pohodlným způsobem. S tímto zařízením můžete na své užitkové zahradě rozrývat půdu, rozmělňovat ji nebo kypřit, odstraňovat plevel, promíchávat půdu s kompostem a s hnojivem a také pečovat o okraje trávníku. Následující pokyny k použití by vám měly poskytnout tipy a náměty pro správné zacházení se zařízením. Ocelové hroty zařízení pracují pomocí oscilačního otočného pohybu v úhlu 90°. Zařízení dosahuje 760 těchto otočných pohybů vpřed a vzad za minutu. Maximální pracovní hloubka činí 80 mm. Zařízení můžete v užitné zahradě vést kolem rostlin a mezi nimi, jejich kořeny zůstanou přitom nepoškozeny.

⚠️ Prosím, dbejte na to, aby jste se zařízením pracovali pouze v půdě, která není kamenitá.

Rozrývání půdy

(Obrázek 13)

Na jaře, když je půda silně zhutněná, je nutné ji rozrýt. Za tímto účelem provádějte se zařízením tažné pracovní pohyby. Spuštěné zařízení umístěte do půdy směrem pryč od těla a pomalu jím táhněte k sobě. Tento pracovní pohyb případně opakujte tak dlouho, dokud neobdržíte požadovanou pracovní hloubku a požadované uvolnění půdy. Vzduch, voda a živiny mohou do půdy opět pronikat a v půdě se aktivuje život.

Upozornění:

Jestliže je půda tak extrémně tvrdá, že práci je možné provádět – i pomocí jiných běžných zařízení – pouze s velkou námahou, pak vám doporučujeme provést první hrubé uvolnění půdy pomocí rycích vidlí. Za tímto účelem zabodněte rycí vidle do půdy a lehce jimi pohybujte sem a tam. Řádného uvolnění půdy dosáhnete tak, že budete se zařízením následně pracovat dle popisu v bodě Rozrývání půdy.

Rozmělňování půdy

(Obrázek 14)

Pomocí tohoto zařízení můžete svůj záhon jednoduše a rychle připravit na osetí. Za tímto účelem pohybujte spuštěným zařízením v záhonu sem a tam. Záhon připravený k osetí lze bez problémů strukturovat a získá jemnou a kyprou konzistenci. Nejlepší předpoklad pro úspěšný vývoj Vašeho výsevu.

Upozornění:

Jestliže je půda silně zhutněná, musí být před rozmělňováním ještě rozryta. Za tímto účelem provádějte se zařízením tažné pracovní pohyby tak, jak je to popsáno v bodě Rozrývání půdy.

Kypření půdy

(Obrázek 15)

Pravidelné kypření půdy snižuje rozvoj plevele a podporuje zdravý vývoj vašich rostlin. Spuštěné zařízení vedte svým záhonem a okolo svých rostlin. Zařízení můžete vést naprosto volně pohybem dopředu, kruhovým pohybem nebo tažným pohybem. Kypření provádějte naprosto pohodlně také pod rostlinami, které zakrývají půdu. Zařízení nepoškozuje kořeny.

Upozornění:

Jestliže je půda zhutněná, protože dosud nebyla pravidelně kypřena, je nezbytné ji předem rozrýt. Za tímto účelem provádějte se zařízením tažné pracovní pohyby tak, jak je to popsáno v bodě Rozrývání půdy.

Odstraňování plevele

(Obrázek 16 a/b)

Plevel zabírá vašim užitkovým rostlinám prostor. Aby se mohly vaše rostliny krásně vyvinout, je důležité pravidelně odstraňovat plevel. Vezměte si spuštěné zařízení a zaved'te ho přímo ze shora na plevel, který chcete odstranit, a zařízením zajed'te lehce do půdy. Následně zařízení přitáhněte k sobě. Zařízení opět vytáhněte a popř. ho znovu použijte. Opakujte tak často, dokud se plevel včetně kořenů neuvolní. Odstraněný plevel poté už jen sesbírejte.

Zamíchání hnojiva, kompostu

(Obrázek 17)

Pro dostatečnou výživu vašich rostlin je nezbytné pravidelně do půdy zapracovávat hnojivo nebo kompost. Půdu předem prokypřete. Na své užitné ploše rovnoměrně rozprostřete kompost nebo hnojivo a pomocí tohoto zařízení všechno rovnoměrně zapracujte. Za tímto účelem můžete zařízení vést volně pohybem dopředu, kruhovým pohybem nebo tažným pohybem.

Péče o okraje trávníku

(Obrázek 18 a/b)

Zařízení odstraňuje drny trávy rychle a pohodlně i s kořenovým systémem a uvede tak okraje vašich trávníků a záhonů do perfektní formy. Za tímto účelem držte zařízení v pracovní

poloze, zajed'te jím pomalu ze shora do drnu trávy a zařízení k sobě přitáhněte. Zařízení opět vytáhněte a tento postup opakujte, dokud se tráva

neuvolní. Odstraněnou trávu potom už jenom sesbírejte. Jestliže chcete jednoduše začistit okraje a lemy záhonů, ved'te zařízení přímo podél

okraje trávníku. Při práci používejte tažné pohyby nebo zařízením pohybujte pomalu sem a tam.

9. Údržba, péče a přechovávání

Pravidelným kontrolováním (pevné uložení šroubových spojů, trhliny, poškození) a výměnou poškozených nebo opotřebovaných dílů se předchází nehodám a výpadkům zařízení.

Zařízení je do značné míry bezúdržbové. Jestliže při práci se zařízením zůstávají na ocelových hrotech viset kusy zeminy nebo zbytky rostlin, zařízení vypněte. Zařízení přidržte těsně nad zemí a nechejte ho krátce naběhnout. Prostřednictvím oscilačních otočných pohybů se nečistoty

uvolní. Zbytky popřípadě odstraňte ručně.

Pozor! Před jakoukoliv prací, kontrolou, čištěním a údržbou zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Nebezpečí poranění!

Dbejte na to, aby se na otvorech pro vzduch v krytu motoru a na vodící rukojeti nevyskytovaly nečistoty.

Zbytky hlíny a nečistot odstraňte suchým hadříkem nebo kartáčem.

Opravy mohou být prováděny pouze prostřednictvím GLORIA-Service nebo prostřednictvím specializovaného obchodníka autorizovaného firmou GLORIA.

Z důvodu nebezpečí zranění osob nebo vě cných škod: zařízení nečistěte pod tekoucí vodou; zvláště ne vodou pod vysokým tlakem.

Přístroj skladujte na suchém místě chráněném proti mrazu. Místo uschování nesmí být přístupné dětem.

10. Odstraňování poruch

Obecné informace

Poruchy vznikají většinou při nesprávném zacházení s přístrojem nebo při jeho nesprávném ošetřování a údržbě. Následující tabulka obsahuje nejčastější poruchy a způsob jejich odstraňování. V případě dalších poruch se obraťte na servisní středisko autorizované výrobcem nebo na autorizovaného odborníka.

⚠ Pozor! Opravy vyžadující odborné znalosti smí provádět pouze autorizovaný odborník.

Pozor! Z bezpečnostních důvodů je nutné používat jen originální náhradní díly výrobce nebo díly výrobcem schválené.

Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neodpovídáme za škody způsobené našimi přístroji, které byly neodborně opraveny nebo u kterých byly použity jiné než naše originální náhradní díly nebo díly námi schválené a opravu neprovedla opravna schválená výrobcem ani autorizovaný odborník. To platí také pro doplňky a příslušenství.

Porucha Odstranění

Zařízení je zapnuté, kotouče s hroty se neotáčejí.	Překontrolujte, zda není elektrické zástrčkové spojení přerušeno, zda je do prodlužovacího kabelu i zásuvky přiváděn elektrický proud. Pokud se tím nepodaří poruchu odstranit, obrat’te se na svého prodejce nebo přímo na servis firmy GLORIA.
Zařízení je zapnuté, kotouče s hroty zůstanou stát při kontaktu s půdou.	Překontrolujte šroubový spoj a aretaci kotoučů s hroty tak. Pokud se tím nepodaří poruchu odstranit, obrat’te se na svého prodejce nebo přímo na servis firmy GLORIA.

Porucha Odstranění

Zařízení se při práci blokuje.	Jestliže se motor zablokuje, zaktivuje se prokluzová spojka. Po odstranění zablokování může být zařízení ihned opět uvedeno do provozu. Jestliže je prokluzová spojka při práci aktivována příliš často, měli by jste změnit svůj způsob práce, protože jinak může dojít k poškození mechanických konstrukčních dílů.
Hroty na kotoučích s hroty jsou uvolněné, pokřivené, opotřebované.	Kotouče s hroty se mohou opotřebovat. Pro bezpečné používání zařízení a pro dobrý výsledek práce je důležité provést výměnu v případě jejich opotřebení. V případě výměny se obraťte na svého prodejce nebo přímo na servis firmy GLORIA.

11. Pokyny k řádnému požívání, bezpečnostní pokyny

Kontrola před každým použitím a po použití

Před každým použitím provedte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou-li bezpečnostní prvky (startovací páka, bezpečnostní kryt) nebo řezné nástroje poškozené či opotrebené. Nikdy nevyřazujte bezpečnostní prvky z provozu.

Před použitím je vždy nezbytné provést vizuální kontrolu a prověřit, zda není pracovní nástroj opotřebovaný nebo poškozený a zda nejsou šrouby povoleny.

Před započetím práce překontrolujte plochu, která má být upravována. Odstraňte vyskytující se cizí tělesa (např. kameny, větve nebo kosti). Při práci dávejte pozor na cizí tělesa.

Při práci je potřeba vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte bosí nebo v lehkých sandálech.

Pracovní nástroje musí být pravidelně prověřovány, zda nevykazují poškození, a v případě nutnosti musí být provedena odborná oprava.

Pracovní nástroje smí vyměňovat pouze GLORIA Service nebo autorizovaný specializovaný prodejce.

Používání / odpovědnost

Pozor! Bezpečnostní zařízení instalovaná na vení výrobcem nebo vámi mi nesmí být snímána přemostěna, protože čném případě existuje zpečí poranění.

Dejte pozor, aby se v blízkost pracovní plochy nenacházely žádné další osoby (zvláště děti) nebo zvířata.

Přístroj může způsobit vážná poranění! Jste odpovědni za bezpečnost v prostoru, ve kterém s přístrojem pracujete. Nikdy nespouštějte přístroj v převrácené poloze, jinak hrozí poranění!

Přístroj používejte výhradně k účelu uved enému v tomto návodu k obsluze.

S prístrojem pracujte jen pri denním světle nebo dostatečném umělém osvětlení.

Dbejte na to, aby nebyly větrací otvory znečištěné.

Při sekání dbejte, aby poloha přístroje byla bezpečná a stabilní, a to i na svazích.

Zařízení vypněte a sítovou zástrčku odpojte od sítě, jestliže se sítový přívod

zachytil do pracovního nástroje.

Pozor při pohybu zpět, nebezpečí klopýtnutí!

Pracujte příčně ke svahu, nikdy směrem nahoru a dolů.

Nepracujte na nadměrně strmých svazích.

Zařízení používejte pouze do rychlosti běžné chůze. Zvláště opatrní budťe, když zařízení obracíte anebo přitahujete k sobě.

Vypínejte motor při přesunu přístroje přes jiné než travnaté plochy a při dopravě k pracovní ploše a zpět.

Zařízení nikdy nepoužívejte s poškozenými bezpečnostními zařízeními anebo bez namontovaných bezpečnostních zařízení.

Spuštění nebo ovládání spouštěcího spínače provádějte s opatrností, dle pokynů výrobce. Dbejte na dostatečný odstup nohou od pracovního nástroje.

Při spouštění motoru se přístroj nesmí naklánět, pokud je to nutné, musíte jej přitom přizdvihnout. V tomto případě jej nakloňte jen tak daleko, jak je to nezbytně požadováno,

a zdvihněte jen stranu otočenou k vám.

Prsty a nohy nepřibližujte k pracovnímu nástroji!

Přístroj nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte s běžícím motorem.

Pracovní nástroj zastavte, jestliže je nutné zařízení naklonit za účelem transportu přes jiné plochy než tráva a jestliže je zařízení prénášeno na plochu určenou k úpravě a z této plochy pryč.

Před jakoukoliv prací na zařízení nebo před opuštěním zařízení vypněte motor.

Pokud byste pri práci narazili na překážku, prístroj vypněte, vytáhněte sítovou zástrčku. Překážku odstraňte, zkontrolujte prístroj, zda není poškozený, popř. jej nechte opravit.

Pokud prístroj začne silně vibrovat, vytáhněte sítovou

zástrčku a zkontrolujte příčinu.

Pokud dojde během provozu k poškození přípojného kabelového vedení, je třeba zástrčku ihned vytáhnout ze sítě. V žádném případě se nedotýkat kabelového vedení, dokud bude zástrčka v síti.

Přerušení práce

Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru. Pokud práci přerušite, vytáhněte sítovou zástrčku a přístroj umístěte na bezpečném místě.

Pokud potřebujete práci prerušit, abyste se presunuli do jiného prostoru, bezpodmínečně musíte prístroj vypnout a vytáhnout sitovou zástrčku.

Dávejte pozor na podmínky prostředí

Přístroj nikdy nepoužívejte za deště ani ve vlhkém či mokrém prostředí.

S elektrickými přístroji nepracujte přímo u bazénů ani zahradních jezírek.

Dodržujte dobu veřejného klidu!

Elektrické jištění

Je třeba pravidelně kontrolovat přípojné vedení a ujistit se, že poškozené nebo nejeví známky stárnutí.

Používejte pouze připustné prodlužovací kabely.

V případě poškození nebo prořiznutí připojného nebo prodlužovacího kabelu ihned vyjměte síťovou zástrčku.

Jako uživatel přístroje jste v jeho pracovním prostoru odpovědný vůči třetím osobám.

Záruka

Výrobce poskytuje na své výrobky při výlučně soukromém používání záruku v délce 24 měsíců (od data koupě). Zákonné nároky ze záruky tím zůstávájí nedotčeny. Záruka se vztahuje na všechny podstatné nedostatky výrobku, které se pro-kazatelně týkají chyb materiálu nebo výroby. Záruka se řeší dle našeho uvážení formou náhrad-ního dodání bezvadného výrobku nebo bezplatného odstranění vad výrobku, pokud jsou zaru-čeny následující předpoklady:

• Výrobek byl při přechodu nebezpečí předán bez právních vad.
• Originální doklad o koupi s adresou kupujícího, datem

koupě, typem a označením výrobku jako důkaz o koupi je k dispozici. Místo koupě se nachází na území EU.
- S výrobkem se zacházelo odborně a dle doporučení návodu k obsluze. Údržba a čištění výrobku není dle údajů návodu k obsluze opominuto. Kupující ani neautorizovaná třetí osoba se nepokoušela výrobek rozebrat, popř. opravit.
- Je třeba zajistit, aby se používaly výhradně originální náhradní díly a originální příslušenství nebo díly povolené výrobcem. Při použití nikoli originálních dílů nebo nikoli originálního příslušenství

nejsou vyloučeny následné škody a zvýšené nebezpečí úrazu. Na tyto následné škody se záruka nevztahuje.
- Výrobek se musí přímo předat nebo dostatečně ofrankovaný zaslat autorizovanému servisnímu středisku. K výrobku je nutno přiložit originální doklad o koupi.
- Poškození na základě chybné obsluhy, používání v rozporu s určením, používání nevhodných, nikoli originálních nebo nepovolených výměnných či náhradních dílů nebo dílů příslušenství, jakož i neodborně prováděné údržbářské práce a čistění nelze uznat jako záruku.

Výrobky mají různé konstrukční součásti, které podléhají rychlému opotřebení v důsledku používání, opř. normálnímu opotřebení. Tyto součásti podléhající rychlému opotřebení nejsou součástí záruky. Jako součásti podléhající rychlému opotrebení se dle výrobku vylučují jednotlivě následující konstrukční součásti: Nůž / žací lišta / hnací řemen / kultivační válec / řezné vřeteno / spodní nůž / břitová deska / struna / kryt řezné hlavy /

pilový list / nikl-kadmiový článek (baterie) / Kartáč / Válec ventilátoru/ Kotouče s hroty.

Touto zárukou výrobce nejsou dotčeny nároky ze záruky existující vůči obchodníkovi / -prodejci.

EU-overeenstemmingsverklaring – Prohlášení o shodě s předpisy EU –

potvrzujeme, že níže popsaný přístroj v dodávaném provedení odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostním normám EU a zvláštním normám pro tento výrobek. Při změně přístroje, která není námi odsouhlasena, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Bezeichnung des Gerätes – Description of the units – Désignation du matériel – Omschrijving – Označení přístroje– Opis urządzenia – Produktbeskrivning – Descrizione – Descripción – Descrição do aparelho

Gardenboy

Typen - Types - Type - Type - Typ - Typ - Typ - Modello - Tipo - Tipo

PLUS 400 W

Art.-Nr. - Art. no. - Référence - Art. nr. - Číslo výrobku - Art. nr. - Artikelnr - Art. - Art. N° - Art. N°

000220.0000

EG-Richtlinien - EU directives - Directives européennes - EU-richtlijnen - Směrnice EU - Wytyczne Unii Europejskiej - EU Direktiv - Direttive UE - Normativa UE - Directrizes da UE

Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG - Machinery Directive 2006/42/EC - Directive "machines" 2006/42/CE - Machinerichtlijn 2006/42/EG - Strojní směrnice 2006/42/ES - Dyrektywy dla maszyn 2006/42/EG - Maskindirektiv 2006/42/EC - Direttiva relativa alle machine CE/2006/42 - Normativa para máquinaria 2006/42/CE - Directrizes para máquinaria 2006/42/CE

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG - Low Voltage Directive 2006/95/EC - Directive 2006/95/CE sur la basse tension - Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG - Směrnice pro nízké napětí 2006/95/ES - Dyrektywa Niskiego Napięcia 2006/95/EG - Lågströmsdirektiv 2006/95/EC - Normativa sulla bassa tensione CE/2006/95 - Normativa de baja tensión 2006/95/CE - Directiva para baixa voltagem 2006/95/CE

Richtlinie 2000/14 EG - Directive 2000/14 EC - Directive 2000/14 CE - Richtlijn 2000/14 EG - Směrnice 2000/14 ES - Dyrektywa 2000/14 EG - Direktiv 2000/14 EC - Direttiva CE/2000/14 - Normativa 2000/14 CE - Directiva 2000/14 CE

Harmonisierte EN - Harmonised European standards - Normes européennes harmonisées - Geharmoniseerde EN - Harmonizovaná EN - Zharmonizowane EN - Harmoniserad Europeisk Standard - NE armonizzate - NE homologados - Padrões Europeus harmonizadas

DIN EN ISO 12100-2/A1:2009 EN 62233:2008 EN 60335-1/A14:2010

Nationale Normen:

DIN VDE 0730 T1

Arbeitsbreite - Working width - Largeur de coupe - Maaibreedte - Šířka záběru - Szerokość cięcia - Klippbredd - Larghezza di taglio - Ancho de corte - Largura de corte

9 cm

Gemessener Schallleistungspegel - Measured sound-power level - Puissance acoustique mesurée - Gemeten geluidsniveau - Naměřená hladina akustického výkonu - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego - Uppmätt bullernivá - Livello rumorosità testato - Nivel sonoro medido - Nivel de ruído medido

91,7 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel - Guaranteed sound-power level - Puissance acoustique garantie - Gegarandeerde geluidsniveau - Zaručená hladina akustického výkonu - Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego - Garanterad bullernivá - Livello rumorosità garantito - Nivel sonoro garantizado - Nivel de ruído garantido

94 dB (A)

Prüfstelle – Testing authority – Point de contrôle – Keuringsstation – Zkušebna – Jednostka kontroli technicznej – Kontrollmyndighet – Punto di controllo – Puesto de comprobación – Local de averiguação