Gardenboy PLUS 400 W - Ferramenta de jardim elétrica GLORIA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Gardenboy PLUS 400 W GLORIA

Por favor, leia atentamente as presentes instruções de utilização antes da montagem e colocação em serviço do seu aparelho.

1. Componentes do funcionamento 4

2. Dados técnicos 8

3. Indicações de segurança 10

4. Instruções de utilização- avisos gerais 64

5. Utilização prevista 64

6. Montagem 65

7. Colocação em funcionamento 65

8. Trabalhar correctamente 66

9. Manutenção, conservação e armazenamento 67

10. Solução de avarias 67

11. Conselhos para um uso correcto / Instruções de segurança 68

Garantia 69

Certificado de Conformidade da UE 71

1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement Functieonderdelen – Funkční díly– Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento

1 Manípulo de guia
2 Interruptor ligar / desligar
3 Redução da tracção do cabo
4 Cabo de ligação
5 Manípulo intermédio
6 Cabo
7 Carcaça
8 Cobertura do motor
9 Hastes de aço
10 Conector de cabo

NL

1 Geleidingsgreep
2 Aan- / Uitschakelaar
3 Kabeltrekontlasting
4 Aansluitkabel
5 Tussengreep
6 Steel
7 Behuizing
8 Motorafdekking
9 Stalen tanden
10 Steelverbinding

Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instruções de segurança

Tenha em atenção às indicações de segurança do aparelho:

Leia as instruções de utilização antes da colocação em serviço!

Atenção! Em caso de estragos ou cortes no cabo de contacto ou na extensão, tirar imediatamente a ficha da tomada!

Atenção! Antes de começar qualquer trabalho de manutenção, tirar a ficha!

Não deve haver outras pessoas dentro da zona de perigo!

Atenção! Manter mãos e pés afastados da ferramenta de trabalho!

Manter cabo de ligação afastado da ferramenta de trabalho!

Para evitar danos no aparelho: não limpe aparelhos eléctricos com água corrente, em especial com alta pressão.

Proteger contra chuva e humidade.

4. Instruções de utilização – avisos gerais

Faça o favor de ler atentamente as instruções de serviço e observe as instruções e os avisos de segurança juntos. Familiarize-se com base nas instruções de

serviço com o aparelho, os órgãos de comando e o uso correcto, como também com os avisos de segurança.

Guarde estas instruções de utilização em local seguro.

5. Utilização prevista

O aparelho destina-se ao tratamento de solo, desde terra incrustada ou com torrões grossos em áreas de cultivo de pequena ou média dimensão na horta privada e não deve ser empregue em instalações ou jardins públicos, zonas desportivas, junta a estradas nem na agricultura ou silvicultura.

O cumprimento das instruções de serviço juntamente fornecidas da GLORIA é condição prévia para o uso regular do aparelho. As instruções de serviço contêm também as condições de operação, manutenção e conservação.

Atenção! Devido ao risco de ferimentos, o aparelho não pode ser usado para grés, revolver relevados ou para mexer ou misturar líquidos.

O aparelho só pode ser empregue em solos sem is.

Atenção! Nunca permita que crianças ou outras as que não conheçam este al de instruções utilizem aparelho.

Informe-se se as determinações vigentes em seu país especificam uma idade mínima para o utilizador.

Tenha em conta que o utilizador é responsável pelos acidentes que afectem a integridade física ou a propriedade de outras pessoas.

Utilize só fios de extensão de PVC com o símbolo H05 VV-F ou de boracha H05 RN-F com um comprimento até 20 m com um corte transversal de 3 x 1,5 mm ^2 ou se tiver um comprimento do cabo de 20 m até 50 m com um corte transversal de 3 x 2,5 mm ^2 .

6. Montagem

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem deve conter as seguintes peças:

• Gardenboy (2 peças)
- Conector de cabo com parafusos, porcas e chave de caixa
- Instrução de serviço

Defesa do meio ambiente, eliminação

(consoante RL 2002 / 96 EG)

O material de embalagem foi produzido a partir de material reciclável. Reciclar o material de embala-

gem de acordo com a legisla- ção em vigor. Aparelhos eléctri- cos não podem ser juntados ao lixo doméstico, mas tem de ser eliminados profissionalmente.

Importante para Alemanha:

Elinime aparelhos eléctricos nos sítios de eliminação municipal.

Montagem conector de cabo

(Figuras 1 - 3)

O conector de cabo fornecido, a chave de caixa, os parafusos e as porcas para o conector de cabo encontram-se num depósito na parte inferior da embalagem. Insira as meias-capas do conector de cabo conforme a fig. 1 nos furos das duas extremidades de

cabo encostadas. (Preste atenção ao correcto alinhamento das duas peças do aparelho!). Insira os parafusos e as porcas nos furos das meias-capas. Aperte os parafusos à mão com a chave de caixa fornecida (fig.2). Monte de seguida o manípulo intermédio como descrito nas fig. 4 - 7.

Tome atenção de que todas as porcas e parafusos estejam bem apertados, para que o aparelho se encontre num estado operacional seguro.

Cuidado! Só arranque o aparelho depois da montagem completada!

7. Colocação em funcionamento

Enganche o cabo de extensão no aliviador de tensão (Figuras 8 e 9). Dessa forma previne-se que o enfichamento se solte inadvertamente. Enfichar o cabo de extensão na tomada eléctrica. Desenrolar a reserva do cabo sempre completamente do tambor do cabo e manter afastada da área de trabalho.

Segurar o aparelho com uma mão no punho de guia e com a outra mão no punho intermédio (Fig. 10).

Para ligar carregar no botão de arranque e mantê-lo premido (Fig. 11). Para desligar deve largar o botão de arranque (Fig. 12).

Se o motor for bloqueado, é accionada a embraiagem de fricção. O aparelho pode voltar a ser colocado em serviço, logo depois do bloqueio ser removido. Se a embraiagem de fricção for accionada durante o serviço com demasiada frequência, deve mudar o seu modo de trabalhar, porque senão podem ser danificados componentes mecânicos.

Perigo de lesões, se o aparelho não se desligar automaticamente! Não fazer ponte nem remover dispositivos de segurança no aparelho (p.ex. ao ligar o interruptor de arranque ao punho de guia).

Atenção! A ferramenta de trabalho continua a funcionar por inércia. Nunca levantar ou transportar o aparelho com motor em funcionamento. Ao arrancar tomar atenção a uma distância suficiente entre os pés e as hastes de aço!

8. Trabalhar correctamente

Indicações gerais sobre o modo de trabalhar

O aparelho é um instrumento versátil, que o ajuda em realizar o tratamento do solo de forma muito confortável. Com este aparelho pode escarificar, esboroar, cavar a terra, sachar er vas daninhas, misturar adubo simples ou composto e ainda cuidar das bordas do relvado. As seguintes indicações de aplicação fornecem-lhe conselhos e dicas para o manejo correcto do aparelho. As hastes em aço do aparelho operam com movimentos rotativos oscilantes num ângulo de 90°. Num minuto o aparelho atinge 760 destes movimentos rotativos para a frente e para trás. A profundidade de serviço máxima é de 80 mm. O esboroador pode ser usado na horta, junto e entre as plantas sem danificar as raízes.

É favor tomar atenção de operar o aparelho apenas em solos sem pedras.

Escarificar o solo (Fig. 13)

Na primavera, quando o solo se encontrar muito compactado, ele terá de ser escarificado. Para esse efeito, o aparelho é dirigido em movimentos de tracção. Coloque o aparelho ligado no solo, afastado do corpo, puxando-o depois lenta-mente para si. Repita este movimento o tempo necessário até obter a profundidade de ser viço e soltura pretendidas. Ar, água e nutrientes podem voltar a penetrar na terra e a vida no solo é activada.

Nota:

Se o solo ficar uma vez extremamente duro, de forma a que tenha de trabalhar com grande esforço – mesmo com outros aparelhos usuais – recomendamos que efectue uma primeira soltura rudimentar com o forcado para desenterrar. Para o efeito furar o solo com o forcado e movimentar ligeiramente para cá e para lá. Para uma soltura mais minuciosa do solo, continue de seguida a trabalhar com o aparelho da forma descrita mais abaixo, sob o ponto Escarificar o solo.

Esboroar o solo

(Fig. 14)

Com o aparelho pode preparar o seu canteiro para a sementeira com simplicidade e rapidez. Para esse efeito o aparelho ligado é movimentado lenta-mente no canteiro, para a frente e para trás. O canteiro por semear deixa-se estruturar sem problemas, obtendo uma consistência fina e solta. O melhor pressuposto para um desenvolvimento bem sucedido da sua sementeira.

Nota:

Se o solo estiver muito compactado, ele terá de ser escarificado antes de esboroar. Para esse efeito, dirija o aparelho em movimentos de tracção, tal como descrito sob o ponto Escarificar o solo.

Cavar o solo

(Fig. 15)

Cavar o solo com regularidade reduz o crescimento de er vas daninhas e fomenta o desenvol-

vimento saudável das suas plantas. Movimente o aparelho ligado no seu canteiro junto e em torno das suas plantas. O aparelho pode ser dirigido de forma solta, em movimentos para a frente, circulares ou de tracção. Cave também confortavelmente por baixo de coberturas do solo. O aparelho trabalha sem danificar as raízes.

Nota:

Se o solo estiver compactado, dado não ter sido regularmente cavado, ele terá de ser escarificado antes de esboroar. Para esse efeito, dirija o aparelho em movimentos de tracção, tal como descrito sob o ponto Escarificar o solo.

Sachar ervas daninhas

(Fig. 16 a/b)

Ervas daninhas tiram espaço às suas plantas de cultura. Para que as suas plantas se possam desenvolver bem, é importante remover as ervas daninhas com frequência. Pegue no aparelho ligado, aproxime-o directamente de cima às ervas daninhas por remover, enterrando o aparelho ligeiramente no solo. De seguida puxe o aparelho para si. Volte a tirar o aparelho e coloque-o eventualmente de novo no solo. Repetir as vezes necessárias, até que as er vas daninhas ficarem soltas, junto com as raízes. Por fim basta recolher as ervas daninhas removidas.

Misturar adubo simples ou composto

(Fig. 17)

Para uma alimentação suficiente das suas plantas, é necessário

introduzir regularmente adubo simples ou composto no solo. Primeiro deve-se cavar a terra. Espalhe adubo simples ou composto uniformemente sobre a área de cultivo e misture tudo homogeneamente com o aparelho. Para esse efeito, o aparlho pode ser dirigido de forma solta, em movimentos para a frente, circulares ou de tracção.

Cuidar das bordas do relvado (Fig. 18 a/b)

O aparelho remove leivas de relva rapida- e comodamente rapidez, junto com as raízes, colocando as bordas de relevado e canteiros na melhor forma. Para esse efeito segure o aparelho em posição de trabalho, furando lentamente de cima na leiva de relva e puxando o aparelho para si. Volte a retirar o aparelho e repita o procedimento, até que a relva se tenha solto. De seguida basta recolher a parte de relva removida. Para limpar com facilidade bordas e cercaduras de canteiros, dirija o aparelho ao longo da borda do relvado. Trabalhe com movimentos de tracção ou dirija o aparelho lentamente para cá e para lá.

9. Manutenção, conservação e armazenamento

Por exame regular (posição fixa de uniões aparafusadas, rupturas, danificações) e troca de partes danificadas e desgatas, evite acidentes e falha do aparelho.

O aparelho dispensa em grande parte de manutenção. Se durante o serviço ficarem presos torrões de terra ou restos de plantas nas hastes de aço, desligue o aparelho. Mantenha o aparelho rente ao chão, colocando-o em funcionamento brevemente. Pelos movimentos rotativos oscilantes soltam-se as sujidades. Eventualmente remover os restos manualmente, com o aparelho desligado.

Cuidado! Antes de todos trabalhos, exames, limpezas e manutenção desligue o aparelho e tire a ficha da rede. Perigo de ferida!

Tome atenção para que as aberturas de ar na cobertura do motor e no punho de guia estejam livres de sujidades.

Remover restos de terra e sujidade com um pano seco ou uma escova.

Reparos só devem ser feitos do serviço (-03" ou por um vendedor (-03" autorisado.

Por causa de perigo de pessoas e danos materiais: Nuca limpe o aparelho em baixo de água corrente; especialmente não sob alta pressão.

Deposite o aparelho num lugar seco e livre de geada. Este lugar não deve ser acessível para crianças.

10. Solução de avarias

Aspectos gerais

As avarias normalmente surgem quando o aparelho não é tratado, manuseado ou conservado correctamente. A tabela a seguir indica as avarias mais frequentes e a respectiva solução para eliminar as mesmas. Caso ocorram outras avarias, contacte a assistência técnica ou o distribuidor oficial mais próximo.

Atenção! As reparações que requerem conhecimentos técnicos só podem ser efectuadas por uma pessoa qualificada.

Atenção! Por motivos de segurança só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais do fabricante ou peças devidamente autorizadas pelo mesmo.

Alertamos para o facto que, de acordo com a lei sobre os direitos de garantia, não nos responsabilizamos por danos causados por reparações incorrectas ou, por substituições de peças que não sejam peças originais do fabricante ou peças por nós autorizadas, ou por reparações que não tenham sido efectuadas pelo serviço de assistência técnica ou por um técnico devidamente autorizado. O mesmo é valido para as peças sobressalentes ou acessórios.

oãçuloS airavA

O aparelho está ligado, as polias de hastes não giram.	Verifique se o enfichamento eléctrico está interrompido, o cabo de extensão está em ordem e a tomada eléctrica tem corrente. Caso não seja possível reparar o erro desta forma, contacte seu distribuidor oficial ou directamente o serviço de assistência técnica GLORIA.
O aparelho está ligado, as polias de hastes param ao entrarem em contacto com o solo.	Verifique o aparafusamento e a fixação das polias de hastes. Caso não seja possível reparar o erro desta forma, contacte seu distribuidor oficial ou directamente o serviço de assistência técnica GLORIA.
O aparelho bloqueia durante o serviço.	Se o motor for bloqueado, é accionada a embraiagem de fricção. O aparelho pode voltar a ser colocado em serviço, logo depois do bloqueio ser removido. Se a embraiagem de fricção for accionada durante o serviço com demasiada frequência, deve mudar o seu modo de trabalhar, porque senão podem ser danificados componentes mecânicos.
Hastes da polia de hastes estão soltas, deformadas, desgastas.	As polias de hastes podem desgastar-se. Para um emprego seguro do aparelho e para um bom resultado do serviço é importante substituí-las em caso de desgaste. Para a substituição contacte o seu distribuidor oficial ou directamente o serviço de assistência técnica GLORIA.

11. Conselhos para um uso correcto/Instruções de segurança

PT

Controlo antes e após cada utilização

Antes de cada utilização efectue um controlo visual do aparelho. Não utilize o aparelho, se os dispositivos de segurança (alavanca de comando, as coberturas de segurança) e / ou o dispositivo de corte se encontrarem danificados ou gastos. Nunca desactive os dispositivos de segurança.

Antes do emprego deve-se verificar visualmente, se a ferramenta de trabalho se encontra des-gasta ou danificada e se há parafusos soltos.

Verifique a área a ser tratada antes de iniciar o serviço. Remova objectos estranhos existentes (p.ex. pedras, ramos ou ossos). Preste atenção a objectos estranhos durante o serviço.

Durante do trabalho sempre vesta sapatos fechados e calças

compridas. Nunca trabalhe sem sapatos ou em sapatilhas.

As ferramentas de trabalho devem ser controladas regularmente quanto a danos e eventualmente reparadas de forma apropriada.

Mandar substituir ferramentas de trabalho apenas pela assistência técnica da GLORIA ou pelo revendedor autorizado.

Utilização/Responsabilidade

Cuidado! As instalações de segurança montadas pelo fabricante ou do/a senhor/ a não podem ser desmontadas ou feito ponte, porque neste caso existe perigo de ferida.

Certifique-se que não se situam outras pessoas (particularmente crianças) ou animais perto da área de trabalho.

O aparelho pode provocar ferimentos graves! Você é o responsável pela segurança na área onde está a trabalhar. Não coloque o aparelho em funcionamento, estando o mesmo virado. Perigo de ferimento!

Utilize o aparelho exclusivamente para o uso previsto, conforme descrito no manual de instruções.

Utilize este aparelho apenas com luz natural ou com luz artificial suficiente.

Certifique-se que os orifícios de ventilação estão isentos de sujidade.

Durante o trabalho, procure adotar sempre uma posição firme e segura, inclusive nos declives.

Desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada de rede,

se o cabo de ligação eléctrica se tiver prendido na ferramenta de trabalho.

Tenha cuidado quando andar para trás. Perigo de tropeçar!

Trabalhe de forma oblíqua na berma, nunca para cima ou para baixo.

Não trabalhe em bermas excessivamente íngremes.

Só utilize o aparelho na velocidade passo a passo. Tenha mais cuidado ainda, se virar o aparelho ou puxar em sua direcção.

Desligue o motor quando transportar o aparelho e incliná-lo sobre outras superfícies que não sejam de relva, assim como quando levar e retirar o aparelho da área de corte.

Nunca utilize o aparelho com instalações de protecção danificadas ou sem instalações de protecção montadas.

Arranque ou accione o interruptor de arranque com cuidado, conforme as instruções do fabricante. Preste atenção a uma distância suficiente entre os pés e a ferramenta de trabalho.

Aquando a activação ou accionamento do motor não pode inclinar o aparelho, a não ser que tal actuação seja um requisito para o respectivo processo. Neste caso, deverá inclinar

o aparelho o estritamente necessário, e levantá-lo apenas pelo lado aposto ao que estiver posicionado.

Manter os dedos e os pés afas- tados da ferramenta de trabalho!

Nunca levante ou carregue o aparelho com o motor ligado.

Páre a ferramenta de trabalho, no caso do aparelho ter de ser inclinado para o transporte sobre superfícies que não sejam relva e se o aparelho for movido da ou para a área a ser trabalhada.

Desligar o aparelho antes de cada serviço com o aparelho ou ao abandoná-lo.

Se durante o trabalho surgir algum obstáculo, desligue o aparelho. Tire a ficha de rede. Retire o obstáculo, verifique se o aparelho ficou danificado e, se necessário, leve-o para reparar.

Tire a ficha da rede se o aparelho começar a vibrar fortemente e verifique o motivo.

Se o fio da ligação à rede for danificado durante da utilização, tire a ficha imediatamente. Nunca toque o fio de ligação à rede antes de tirar a ficha.

Interrupção do trabalho

Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Se tiver de inter-

romper o trabalho, tire a ficha da rede e guarde o aparelho num local seguro.

Se tiver de interromper o trabalho para se dirigir a outra área, desligue o aparelho e tire a ficha da rede.

Tenha em conta as condições ambientais

Nunca utilize o aparelho com chuva ou numa área húmida e molhada.

Não trabalhe com aparelhos eléctricos junto de piscinas ou lagos de jardim.

Respeite o horário de descanso / silêncio da sua comunidade!

Segurança eléctrica

O cabo de conexão deve ser controlado regularmente quanto a danos e sinais de envelhecimento.

Utilize apenas extensões autorizadas.

Retire imediatamente a ficha da rede se detectar danos ou cortes na extensão ou no cabo de conexão.

Enquanto operador do aparelho, você é responsável em relação a terceiros no local de trabalho.

Garantia

O fabricante concede 24 meses de garantia (a partir da data da compra) aos seus produtos de uso exclusivamente privado, sem prejuízo das disposições da lei em matéria de direitos de reclamação no âmbitos das garantias. A prestação da garantia

diz respeito a todas as falhas importantes dos produtos, comprovadamente atribuíveis a defeitos de material ou de fabrico. Depois da nossa avaliação, receberá um produto sem defeito ou será efectuada a reparação gratuita do pro-

duto, se forem cumpridas as seguintes condições:

• Em caso de transferência de risco, o produto foi entregue isento de vício jurídico.
• Apresentação de um recibo original com endereço do vendedor, data da compra,

designação do modelo e do produto a título de comprovativo de compra. O local de compra se situa dentro do espaço da EU.

• O produto foi tratado convenientemente e de acordo com as recomendações do manual do utilizador. A manutenção e a limpeza do produto de acordo com as indicações do manual do utilizador é indispensável. O produto não foi alvo de tentativa de desmontagem nem de reparação por parte do vendedor nem de terceira pessoa não autorizada.
• É preciso garantir a utilização exclusiva de peças sobressalentes e acessórios originais ou autorizados pelo fabricante. A utilização de peças e acessórios não originais poderá causar prejuízos indirectos

e acidentes. Tais prejuízos indirectos estão excluídos da garantia.

• O produto tem de ser enviado directamente ou devidamente franquiado a um ponto de assistência técnica autorizado. O produto deve vir acompanhado do respectivo recibo original.
• Não são cobertos pela garantia danos devidos a erros de utilização, uso diferente daquele a que se destina, utilização de peças de substituição ou sobressalentes e acessórios não originais ou não autorizados, bem como trabalhos de manutenção ou de limpeza impróprios.

Os produtos são compostos por diferentes componentes sujeitos a desgaste decorrente do uso ou a um desgaste considerado normal. Estas peças também não são abrangidas pela garantia.

Por se tratar de peças de des-gaste, excluem-se os seguintes componentes individuais, em função do produto: Lâmina/barra de lâminas / correia de transmissão / rolo de tratamento /rolo das lâminas/lâmina inferior/ placa de corte fio cortante/ tampa da cabeça porta-lâmina/ lâmina de serra /níquel/célula em cádmio (bateria) /escova / ventilador de laminagem / Polias de hastes.

Esta garantia do fabricante não afecta os direitos de reclamação perante o agente autorizado / vendedor ao abrigo da garantia.

confirma que o aparelho seguidamente designado na versão comercializada por nós satisfaz os requisitos impostos pelas directivas de UE harmonizadas, normas de segurança da UE e normas específicas do produto. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.