Gardenboy PLUS 400 W - Outil de jardin électrique GLORIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Gardenboy PLUS 400 W GLORIA au format PDF.
| Type de produit | Émietteur / cultivateur électrique de jardin |
| Marque | GLORIA |
| Modèle | Gardenboy PLUS 400 W |
| Alimentation | Électrique, 400 W |
| Tension nominale | 230 V ~ 50 Hz |
| Profondeur de travail max | 80 mm |
| Rotations par minute | 760 rotations oscillantes (avant et arrière) |
| Angle de rotation | 90° |
| Rallonge autorisée max | 20 m (section 3 x 1,5 mm² H05 VV-F ou H05 RN-F) ou 50 m (3 x 2,5 mm²) |
| Fonctions principales | Travail du sol, émiettage, binage, sarclage, incorporation de compost/engrais, entretien des bordures |
| Matériau des dents | Acier |
| Type de moteur | Moteur électrique avec limiteur de couple |
| Dispositifs de sécurité | Bouton de démarrage, décharge de traction pour câble, capot de protection |
| Protection contre les intempéries | Protéger contre la pluie et l'humidité |
| Entretien | Nettoyage à sec (chiffon ou brosse), ne pas utiliser d'eau |
| Pièces d'usure | Disques à dents |
| Garantie | 24 mois pour usage privé |
| Usage conforme | Sol encroûté et compact de petites et moyennes surfaces, jardin privé |
FOIRE AUX QUESTIONS - Gardenboy PLUS 400 W GLORIA
Questions des utilisateurs sur Gardenboy PLUS 400 W GLORIA
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Outil de jardin électrique au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Gardenboy PLUS 400 W - GLORIA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Gardenboy PLUS 400 W de la marque GLORIA.
MODE D'EMPLOI Gardenboy PLUS 400 W GLORIA
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d'emploi avant le montage et l'utilisation de votre machine.
-
Pièces de fonctionnement 4
-
Caractéristiques techniques 8
-
Consignes de sécurité 10
-
Informations sur le mode d'emploi 24
-
Utilisation conforme 24
-
Montage 24
-
Mise en service 25
-
Travail / utilisation correcte 25
-
Entretien et rangement 26
-
Dépannage 27
-
Conseils de sécurité et précautions d'emploi 27
Garantie 29
Certificat de conformité aux directives européennes 71
NL
1 Poignée de guidage
2 Interrupteur Marche /Arrêt
3 Serre-câble
4 Câble de raccordement
5 Poignée intermédiaire
6 Manche
7 Carter
8 Capot du moteur
9 Dents en acier
10 Connecteur de tige 10 Handtagskontakt
SE
1 Handtag
2 Till/ Från-omkopplare
3 Kabelavlastning
4 Anslutningskabel
5 Mellanhandtag
6 Skaft
7 Hölje
8 Motorhuv
9 Stålspetsar
PT
Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l'appareil :
Merci de lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser cet appareil !
Attention ! En cas d'endommagement ou de sectionnement des câbles de raccordement et rallonges, débranchez immédiatement la fiche !
Attention ! Débranchez la fiche avant tous travaux de maintenance !
Maintenez tout tiers hors de la zone de travail!
Attention ! Eloignez vos mains et vos pieds de l'outil de travail !
Tenir le cordon secteur à l'écart de l'outil de travail !
En raison des risques d'endommagement : ne nettoyez pas les appareils électriques sous de l'eau du robinet et évitez surtout de le faire sous haute pression.
Protéger contre la pluie et l'humidité.
4. Informationssur le mode d'emploi
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi en respectant tous les conseils ainsi que les prescriptions de sécurité en annexe. Utilisez ce mode d'emploi pour
vous familiariser avec l'appareil, les éléments de réglage et son exploitation conforme ainsi qu'avec les prescriptions de sécurité.
Conservez précieusement ce mode d'emploi.
5. Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à travailler les sols encroûtés et compacts de petites et moyennes surfaces cultivables sur les terrains et jardins privés. Il est interdit d'utiliser l'émietteur sur les terrains et parcs publics, les terrains sportifs, les routes et dans l'agriculture et la sylviculture.
Il est absolument nécessaire de respecter le mode d'emploi joint par GLORIA adassurer une utilisation conforme et correcte de l'appareil. Le mode d'emploi contient également les conditions de mise en service, d'entretien et de maintenance.
Attention ! En raison des risques de blessures corporelles, il est interdit d'utiliser l'appareil pour broyer le grès, bécher les surfaces de pelouse ou bien pour mélanger des liquides quelconques.
Il est seulement autorisé d'utiliser l'appareil sur les sols qui ne sont pas pierreux.
Attention ! N'autorisez jamais des enfants ou des personnes n'ayant pas lu ce mode d'emploi à utiliser cet appareil.
Certaines dispositions légales peuvent prévoir un âge d'utilisation minimum.
N'oubliez pas que le conducteur de la machine ou l'utilisateur est responsable des accidents impliquant des tiers ou de leur propriété.
Veuillez seulement utiliser les rallonges autorisées en PVC comportant le code H05 VV-F ou bien les rallonges en caoutchouc H05 RN-F d'une longueur de 20 m maximum avec une coupe transversale 3 x 1,5mm ^2 ou bien d'une longueur de 20 à 50 m avec une coupe transversale 3 x 2,5 mm ^2 .
6. Montage
Contrôle d'exhaustivité :
Le carton d'emballage contient les pièces suivantes :
• Gardenboy (2-pièces)
- Connecteur de tige avec vis, boulons et clé à douille
- Mode d'emploi
Protection de l'environnement, élimination
(conformément à
RL 2002 / 96 CE)
L'emballage a été fabriqué avec matériaux recyclables.
Débarrassez-vous de l'emballage en respec-
tant la réglementation. Les appareils électriques ne doivent en aucun cas être éliminés avec les ordures ménagères usuelles, mais doivent être éliminés correctement.
Important pour l'Allemagne : Veuillez déposer vos appareils électriques dans votre centre de récupération communal.
Montage des connecteur de tige (Images 1 - 3)
Le connecteur de tige fourni, la clé à douille, les vis et les écrous pour le connecteur de tige se trouvent dans la pièce intercalaire dans la partie inférieure de l'emballage. Placez les demi-tuyaux du connecteur de tige conformément à la figure 1 dans les trous des deux extrémités juxtaposées de la tige. (Respectez la bonne orientation des deux pièces de l'appareil). Placez les vis et les écrous dans les logements des demituyaux. Serrez fermement les vis avec la clé à douille fournie (figure 2). Installez ensuite la poignée intermédiaire comme il est décrit dans les figures 4 à 7.
Vérifiez après chaque utilisation si les vis sont encore bien bloquées Veillez à ce que tous les écrous et toutes les vis soient bien vissés pour pouvoir assurer que l'appareil fonctionne en toute sécurité. Attention ! Démarrez seulement l'appareil après l'avoir monté complètement !
7. Mise en service
Accrocher la rallonge dans la décharge de traction du cordon (Image 8 et 9). Ceci per met d'éviter que le raccord ne se détache par inadvertance. Brancher la rallonge dans la prise de courant. Toujours dérouler entièrement la réser ve de cordon du tambour pour câble et le tenir à l'écar t de la zone de travail.
Maintenir l'appareil avec une main au niveau de la poignée du haut et avec l'autre main au niveau de la poignée intermédiaire (Image 10).
Pour démarrer l'appareil, appuyer sur le bouton de démar - rage et rester appuyé (Image 11). Pour éteindre l'appareil, relâchez le bouton de démarrage (Image 12).
Si le moteur est bloqué, le limiteur de couple s'actionne. Après avoir éliminé le blocage, il est immédiatement possible d'utiliser l'appareil. Si le limiteur de couple s'actionne trop souvent pendant le travail, nous vous conseillons de changer votre manière de travailler, sinon ceci pourrait conduire à une détérioration des pièces mécaniques.
Risque de blessure quand l'appareil ne s'éteint pas automatiquement ! Ne pas reti-
rer ou ponter les dispositifs de sécurité de l'appareil (par ex. en raccordant le bouton de démarrage à la poignée de guidage).
Attention ! L'outil de travail marche à vide. Ne jamais soulever ou porter l'appareil lors que le moteur tourne. Lors du démarrage, attention à conserver un écart suffisant entre vos pieds et les dentsen acier!
Attention ! Position de travail. Toujours guider l'appareil avec les deux mains (une main sur la poignée du haut, l'autre main sur la poignée intermédiaire) (Image 10).
8. Travail / utilisation correcte
Indications générales sur la manière de travailler
Cet appareil est un appareil polyvalent qui vous permet de traiter le sol de façon très confortable. Avec cet appareil, vous pouvez travailler le sol de votre jardin privé au cultivateur, l'émietter, le biner, le sarcler, ajouter du compost et de l'engrais ainsi qu'entretenir vos bordures de pelouse. Les instructions d'utilisation suivantes vous donnent des conseils pour manipuler l'appareil correctement. Les dents en acier de l'appareil travaillent par rotations oscillantes sur un angle de 90°. En une minute, il atteint 760 rotations avant et arrière. La profondeur de travail maximale est de 80 mm. Il est possible de guider et conduire l'appareil dans le jardin, au niveau et entre les plantes sans qu'il ne blesse leurs racines.
Veuillez seulement utiliser d'utiliser l'appareil sur les sols qui ne sont pas pierreux.
Travail du sol au cultivateur (Image 13)
Au printemps, quand le sol est compacté, il faut le travailler au cultivateur. Pour ceci, tirez l'appareil vers vous. Positionnez l'appareil sur le sol, éloigné du corps, et ramenez-le lentement vers vous. Le cas échéant, répétez ce mouvement jusqu'à ce que vous obteniez la profondeur de travail et l'état de la terre désirée. L'air, l'eau et les substances nutritives peuvent à nouveau pénétrer dans le sol et ainsi activer la vie du sol.
Remarque :
Si le sol est extrêmement dur si bien que vous pouvez seulement travailler – avec d'autres appareils usuels – avec beaucoup
d'efforts, nous vous conseillons de tout d'abord desserrer la terre avec la fourche à bêcher. Pour ceci, enfoncez la bêche dans le sol et passez-la en avant et en arrière. Pour obtenir un desserrement optimal du sol, utilisez ensuite l'appareil comme le point Travail du sol au cultivateur le décrit.
Emietter le sol (Image 14)
Avec l'appareil vous pouvez préparer simplement et rapidement vos platebandes pour la semence. Pour ceci, déplacez lentement en avant et en arrière l'appareil en marche dans la platebande. La platebande à semence peut être ainsi structurée sans problème et obtient ainsi une consistance fine et souple. La meilleure condition pour assurer le développement optimal de votre semence.
Remarque :
Si le sol est très serré, il faut le travailler au cultivateur avant de l'émietter. Pour ceci, ramenez l'appareil vers vous comme le point Travail du sol au cultivateur le décrit.
Biner le sol (Image 15)
Un binage régulier du sol réduit la pousse de mauvaises herbes et facilite le déploiement sain de vos plantes. Guidez l'appareil dans vos platebandes et autour de vos plantes. On peut déplacer l'appareil très facilement en avant, en arrière et en cercle. Binez le sol également sous les plantes couvrant le sol. L'appareil travaille en ménageant les racines.
Remarque :
Si le sol est compact car il n'a pas été biné régulièrement jusqu'ici, il faut tout d'abord le travailler au cultivateur. Pour ceci, ramenez l'appareil vers vous comme le point Travail du sol au cultivateur. le décrit.
Sarcler
(Image 16 a/b)
Les mauvaises herbes prennent la place de vos plantes utiles. Pour que vos plantes puissent pousser de manière optimale, il est nécessaire d'enlever régulièrement les mauvaises herbes. Prenez l'appareil mis en route, placez-le directement sur les mauvaises herbes à enlever et enfoncez-le légèrement dans la terre. Ramenez ensuite l'appareil vers vous. Sortez l'appareil de la terre et enfoncez-le à nouveau en terre si nécessaire. Répéter la procédure jusqu'à ce que les mauvaises herbes ainsi que leurs racines soient complètement arrachées. Il vous suffit ensuite de ramasser ensuite les mauvaises herbes arrachées.
Ajouter de l'engrais, du compost (Image 17)
Pour nourrir suffisamment vos plantes, il est nécessaire d'utiliser régulièrement de l'engrais et du compost dans votre sol. Binez le sol auparavant. Répartissez du compost ou de l'engrais de façon homogène sur la terre et utilisez ensuite l'appareil pour bien incorporer le tout dans le sol. Pour ceci, déplacez l'appareil en avant, en arrière et en cercle.
Entretenir les bordures de pelouse
(Image 18 a/b)
L'appareil permet d'éliminer rapidement les mottes de pelouse ainsi que leurs racines. Vos bordures de pelouse et platebandes retrouvent ainsi leur forme. Pour ceci, maintenez l'appareil en position de travail, placez-le sur la motte de pelouse et enfoncez- le légèrement dans la terre. Ramenez l'appareil vers vous. Sortez l'appareil de la terre et répétez la procédure jusqu'à ce que la pelouse soit complètement arrachée. Il vous suffit ensuite de ramasser ensuite la pelouse arrachée. Pour simplement nettoyer vos bordures de platebandes et autres bordures, déplacez l'appareil le long du bord de la pelouse. Déplacez l'appareil vers vous ou bien en avant et en arrière
9. Entretien et rangement
Pour prévenir aux accidents et pannes de l'appareil, il convient de procéder à des contrôles réguliers (fixation des raccords à vis, fissures, détériorations) et de remplacer les pièces défectueuses ou usées.
L'appareil ne nécessite pratiquement pas d'entretien. Si pendant le travail avec l'appareil, des morceaux de terre ou de plantes restent accrochés dans les dents en acier, éteignez l'appareil. Maintenez l'appareil juste au-dessus du sol et laissez-le fonctionner à vide. Les rotations oscillantes font tomber les salissures. Si nécessaire, enlevez les restes à la main.
Attention ! Eteindre l'appareil et le débrancher du courant avant les travaux, les contrôles, le nettoyage et l'entretien. Risque de blessure !
Veillez à ce que les ouvertures d'aération sur le capot du moteur et sur la poignée de
guidage ne soient pas obturées par des salissures.
Eliminez les restes de terre et salissures avec un chiffon sec ou une brosse.
Seuls le service de réparation GLORIA et les revendeurs spécialisés agréés sont autorisés à effectuer des réparations.
En raison des risques de dommages corporels et matériels : Ne pas nettoyer l'appareil
à l'eau courante ; et particulièrement pas sous pression.
Rangez l'appareil dans un endroit sec, protégé contre le gel. Le lieu de rangement doit être inaccessible aux enfants.
10. Dépannage
Généralités
Les incidents se produisent en général seulement quand l'appareil n'est pas traité, entretenu et maintenu correctement. Le tableau ci-après renferme les incidents les plus courants et propose des solutions. Si les incidents ne peuvent être résolus, il est nécessaire de contacter le point de service après-vente le proche agréé par le fabricant ou le revendeur agréé.
Attention ! Les réparations qui exigent des connaissances particulières sont réservées à un spécialiste agréé.
Attention ! Par mesure de sécurité, utilisez seulement les pièces originales du fabricant ou les pièces agréées par le fabricant.
Nous signalons expressément que la loi sur la responsabilité
produit ne nous oblige pas à couvrir les dommages causés par nos appareils dans la mesure où ces dommages résultent d'une réparation incorrecte, en cas d'utilisation de pièces non originales ou non agréées par le fabricant et de réparation non effectuée par le ser vice après-vente autorisé du fabricant ou un spécialiste autorisé. Il en va de même pour les pièces complémentaires et accessoires.
Problème Remède
| L'appareil est en route,les disques à dents netournent pas. | Vérifiez si la connexion électrique est interrompue, si la rallonge ne présente pas de défauts et si la prise secteur est alimentée en courant. Si le défaut n'était pas résolu grâce à cela, nous vous remercions de vous adresser à votre revendeur ou directement au SAV GLORIA. |
| L'appareil est en route,les disques à dents s'arrêtentdès qu'elles entrent en contactavec le sol. | Vérifiez le vissage et l'arrêt des disques à dents.Si le défaut n'était pas résolu grâce à cela, nous vous remercions remercions de vous adresser à votre revendeur ou directement au SAV GLORIA. |
| L'appareil se bloquependant le travail. | Si le moteur est bloqué, le limiteur de couple s'actionne.Après avoir éliminé le blocage, il est immédiatement possible d'utiliser l'appareil. Si le limiteur de couple s'actionne trop souvent pendant le travail, nous vous conseillons de changer votre manière de travailler, sinon ceci pourrait conduire à une détérioration des pièces mécaniques. |
| Les dents du disque à dents sontdesserrées, tordues, usées. | Les disques à dents peuvent s'user. Pour assurer une utilisation de l'appareil en toute sécurité et pour obtenir un résultat optimal de travail, il est important de les remplacer en cas d'usure.Pour un échange, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au SAV GLORIA. |
11. Conseils de sécurité et précautions d'emploi
Contrôle avant et après chaque usage
Effectuez un contrôle visuel de l'appareil avant chaque utilisa-
tion. Ne mettez pas l'appareil en service si des dispositifs de sécu-
rité (tige de commande, couvercles) et / ou le système de coupe sont endommagés ou usés. Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité.
FR
Avant l'utilisation, il faut toujours vérifier si l'outil de travail est usé ou détérioré et si les vis sont bien serrées.
Contrôlez la surface à travailler avant de commencer le travail. Enlevez les corps étrangers (par ex. pierres, branches ou os). Faites également attention aux corps étrangers pendant le travail.
Pendant le travail, toujours porter de bonnes chaussures et un long pantalon. Ne pas travailler pieds nus ou en sandales.
Contrôlez régulièrement si les outils de travail présentent des détériorations et le cas échéant, les remettre conformément en état.
Faites seulement remplacer les outils de travail par le ser vice après vente GLORIA ou bien par un revendeur spécialisé autorisé.
Utilisation / Responsabilité
Attention ! Ne pas ôter ni ponter les dispositifs de protection installés par le fabricant ou par vous-même sur l'appareil afin d'éviter tout risque de blessure.
Assurez-vous qu'aucune autre personne (notamment des enfants) et qu'aucun animal ne se trouvent à proximité de la zone de travail.
L'appareil peut causer des blessures graves ! Vous êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail. Ne démarrez jamais l'appareil quand il est renversé – risque de blessures !
Employez exclusivement l'appareil selon le domaine d'application défini dans le mode d'emploi.
Travaillez avec cet appareil toujours en lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.
Veillez à ce que les fentes d'aération soient dégagées.
Veillez toujours à une position sûre et stable en pente.
Eteignez l'appareil et débranchez-le si le cordon secteur s'est pris dans l'outil de travail.
Attention lorsque vous marchez à reculons, risque de trébuchement !
Travaillez transversalement à la pente, ne jamais vers le haut ou le bas.
Ne travaillez pas sur des pentes extrêmement fortes.
Faites seulement avancer l'appareil pas à pas. Veuillez faire particulièrement attention lorsque vous tournez l'appareil ou bien lorsque vous l'attirez vers vous.
Arrêtez le moteur si vous devez incliner l'appareil pour le transporter sur des surfaces autres que de l'herbe et si vous l'amenez à ou l'éloignez de la surface de travail.
N'utilisez jamais l'appareil si ses dispositifs de protection sont endommagés ou bien sans dispositifs de protection.
Démarrez ou actionnez avec précaution le démarreur et conformément aux instructions du fabricant. Veillez à ce que la distance entre vos pieds et l'outil de travail soit suffisante.
Ne basculez pas l'appareil au démarrage ou au lancement du
moteur sauf si vous devez le sou-lever pendant cette opération. Dans ce cas, ne l'inclinez pas plus que nécessaire et soulevez seulement la partie éloignée de vous.
Eloignez vos doigts et vos pieds de l'outil de travail !
Ne soulevez et ne por tez jamais l'appareil quand le moteur tourne.
Arrêtez l'appareil s'il faut le faire basculer pour le transporter sur une autre surface que la pelouse et si vous souhaitez transpor ter l'appareil en direction / en provenance de la surface à travailler.
Arrêtez le moteur à chaque fois que vous souhaitez travailler sur l'appareil ou à chaque fois que vous vous éloignez de l'appareil.
Si vous rencontrez un obstacle pendant le travail, éteignez l'appareil et débranchez la fiche. Enlevez l'obstacle. Contrôlez l'appareil et faites-le réparer si nécessaire.
Débranchez la fiche si l'appareil se met à vibrer fortement et déterminez l'origine du problème.
Si la ligne d'alimentation électrique est endommagée pendant l'utilisation, il faut immédiatement débrancher l'appareil du secteur. Ne toucher en aucun cas la ligne d'alimentation électrique avant d'avoir débranché l'appareil du secteur.
Interruption du travail
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. Si vous interrompez le travail, débranchez la fiche et rangez l'appareil en un lieu sûr.
Si vous interrompez le travail pour vous rendre ailleurs, éteignez l'appareil et débranchez la fiche.
Respectez les prescriptions environnementales
N'utilisez pas l'appareil quand il pleut ou dans un environnement humide.
Ne travaillez jamais près de bassins ou d'étangs avec des appareils électriques.
Respectez les heures de repos locales !
Sécurité électrique
Inspectez régulièrement le câble électrique pour détecter tout endommagement ou usure.
Utilisez seulement les rallonges autorisées.
En cas d'endommagement ou de sectionnement du câble d'alimentation / de la rallonge, débranchez immédiatement la fiche.
En tant qu'utilisateur de l'appareil, vous serez responsable contre des tiers à l'intérieur de votre zone d'action.
Garantie
Le fabricant accorde sur ses produits exclusivement destinés à un usage privé une garantie de 24 mois (à compter de la date d'achat) qui n'affecte pas les dispositions légales. La garantie s'applique à tous les défauts majeurs tenant d'une manière démontrable à des vices de matériau ou de fabrication. Elle entraîne à la discrétion du fabricant la livraison d'un produit de remplacement intact ou la réparation gratuite du produit défectueux dans les conditions suivantes :
- Lors du transfert des risques, le produit a été remis sans vices juridiques.
- Un bon d'achat original avec l'adresse de l'acheteur, la date d'achat, la désignation et le modèle du produit est joint. Le lieu d'achat se situe dans l'UE.
- Le produit a été traité de façon conforme, suivant les instructions d'emploi. Le respect des consignes d'entretien et de
nettoyage contenues dans le mode d'emploi est obligatoire. Ni l'acquéreur ni un tiers non agréé n'ont tenté de désassembler ou de réparer le produit.
- Il est garanti que seuls des pièces de rechange et accessoires originaux ou des pièces homologuées par le fabricant sont utilisés. En cas d'utilisation de pièces ou d'accessoires non originaux, il est impossible d'exclure des dommages consécutifs et des risques d'accidents accrus. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.
- Le produit doit être remis directement ou envoyé suffisamment affranchi à un point de service après-vente autorisé. Le bon d'achat original doit être joint au produit.
- Les dommages résultant d'erreurs de manipulation, d'un usage non conforme, de pièces de rechange, de remplacement
et d'accessoires non originaux ou non homologués et d'une maintenance/d'un entretien inadéquat ne peuvent faire l'objet d'une garantie.
Les produits renferment des éléments qui s'usent au fil de l'utilisation, du temps. Ces pièces ne sont pas couvertes par la garantie.
Selon le produit, les pièces d'usure suivantes en sont exclues : Lame/barre de coupe /courroie d'entraînement/rouleau aérateur/cylindre de coupe/contre-lame/plaque de coupe/fil de coupe /couvercle de tête de coupe / scie / batterie nickel-cadmium/brosse/rouleau d'aération/Disques à dents.
Cette garantie de fabricant n'affecte pas les droits de garantie à l'égard du distributeur / revendeur.
Certificat de conformité aux directives européennes –
atteste que l'appareil mentionné ci-après, tel que mis en circulation par notre entreprise, est conforme aux exigences des directives européennes harmonisées, normes de sécurité européennes et standards spécifiques au produit. Toute modification portée sur et outil sans l'accord exprés de GLORIA supprime la validité de ce certificat.
