Pro 1800 - Postřikovač GLORIA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Pro 1800 GLORIA

CZ Pístový postřikovač Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

cz Návod k obsluze Originálního návodu k obsluze

Hulkegledyse, sprøjtevinkel 55° 55°

Pumpemængde ved

1 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze ..... 125

1.1 Varovná upozornění 125
1.2 Používání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Předpokládané nesprávné použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Jiná rizika....126
1.5 Omezení odpovědnosti 126

2 Pro vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Zdravotní rizika 127
2.3 Riziko materiálních škod 128

3 Před použitím přístroje.

3.1 Stav při dodání 128
4 Technické parametry .....
5 Montáž....129

5.1 Ramenní popruhy / nosný systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Ovládání čerpadla 130
5.3 Rychlouzavírací ventil/hadicové vedení/rozprašovací trubka ..... 130
6 Uvedení do provozu.

6.1 Naplnění přístroje....130
6.2 Správné nasazení ramenních popruhů / nosného systému na tělo. . . . . . . 130
6.3 Rozprašování 131

7 Odstavení přístroje.

7.1 Vyprázdnění 131
7.2 Údržba 132
7.3 Skladování....132

8 Problémy s přístrojem .....

8.1 Odstranění provozních poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Příslušenství .....

10 Likvidace podle předpisů .....

10.1 Ochrana životního prostředí a likvidace přístroje . . . . . . .
10.2 Likvidace obalů 133

1 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí přístroje GLORIA a musí být u tohoto přístroje nebo v jeho blízkosti neustále k dispozici.

Návod k obsluze přináší důležité pokyny a informace, které jsou nutné pro bezpečný provoz přístroje.

S tímto návodem k obsluze se musí důkladně seznámit každá osoba pověřená úkony obsluhy / používání / údržby tohoto přístroje.

Návod k obsluze uchovávejte spolu s přístrojem a při případném prodeji jej předejte dalšímu majiteli.

Všechna varovná upozornění a bezpečnostní pokyny slouží vždy také vaší osobní bezpečnosti.

1.1 Varovná upozornění

UPOZORNĚNÍ

Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje potenciálně rizikovou situaci, která může při nedodržení bezpečnostních opatření vést k poraněním osob. Následujte pokyny k tomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí poranění.

POZOR

Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje riziko vzniku věcných škod, kdy při nedodržení bezpečnostních opatření mohu vzniknout hmotné škody na majetku.

Následujte pokyny k tomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí hmotných škod.

i PŘIPOMÍNKA!

Pokyn označuje doplňující informace nebo vyobrazení, které vám mají usnadnit porozumění přístroji a jeho obsluhu.

1.2 Používání k určenému účelu

Přístroj na ochranu rostlin GLORIA je určen výhradně k rozprašování tekutých ochranných prostředků na ochranu rostlin, schválených německým Spolkovým úřadem pro ochranu spotřebitelů a bezpečnost potravin (BVL).

Předpokladem řádného používání přístroje je dodržování přiloženého návodu k obsluze. Návod k obsluze obsahuje také podmínky pro provoz, údržbu a opravy.

Při rozstřikování prostředků na ochranu rostlin povinně dodržujte bezpečnostní pokyny/ochranná opatření doporučená výrobcem postřikového roztoku.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, hrozí nebezpečí! Při nesprávném používání může přístroj představovat nebezpečí pro zdraví osob či majetek. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:

■ Přístroj vždy používejte výhradně ke stanovenému účelu.
- Řidte se všemi pokyny a informacemi uvedenými v návodu k obsluze.

1.3 Předpokládané nesprávné použití

■ V přístroji smějí být využívány pouze prostředky pro ochranu rostlin vyjmenované výrobcem.
■ Z bezpečnostně technických důvodů se nesmějí rozstřikovat hořlavá média, agresivní žíraviny, dezinfekční či impregnační prostředky ani látky s teplotou vyšší než 40 °C.

1.4 Jiná rizika

Tento přístroj odpovídá uznávaným technickým předpisům a příslušným bezpečnostním ustanovením. Přesto mohou při jeho používání hrozit následující rizika:

CZ

■ Nebezpečí pro zdraví či život obsluhujících osob či osob v okolí.
■ Poškození samotného přístroje.
■ Vznik jiných hmotných škod.

1.5 Omezení odpovědnosti

Důrazně poukazujeme na to, že podle zákonných předpisů o ručení za výrobek neručí naš společnost za škody způsobené dodávaným přístrojem, pokud byly tyto škody způsobeny nedodržováním pokynů v návodu k obsluze, nesprávným používáním, neodbornou opravou nebo nebyly při výměně dílů použity originální díly a opravu neprovedlo naše zákaznické středisko nebo autorizovaný servis. To platí také pro díly příslušenství.

2 Pro vaši bezpečnost

V této kapitole jsou uvedeny důležité výstražné informace a bezpečnostní pokyny, které je při zacházení s přístrojem a jeho používání nutné dodržovat.

2.1 Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečné zacházení s přístrojem a jeho používání vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

i PŘIPOMÍNKA!

• Opravy přístrojů pro dům a zahradu smějí provádět pouze servisní střediska. Náhradní díly objednávejte u svého prodejce. Pokud nejsou na skladě, obchod je neprodleně objedná.
  ■ Tento přístroj odpovídá uznávaným technickým předpisům a příslušným bezpečnostním ustanovením.
  Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými znalostmi či zkušenostmi. Výjimkou jsou případy, kdy jsou z důvodu vlastní bezpečnosti pod dohledem způsobilé osoby nebo od ní dostanou pokyny, jak přístroj používat.
  ■ Přístroj vždy používejte pouze ke stanovenému účelu!
  ■ Rozstřikovací přístroje i prostředky uchovávejte mimo dosah dětí a nezletilých osob mladších 16 let.
• Chcete-li se vyhnout škodám či rizikům v důsledku nesprávného použití, je bezpodmínečně nutné dodržovat pokyny v návodu k obsluze. Návod pečlivě uložte s přístrojem.
• Při předání přístroje jiným osobám vždy spolu s ním předejte také tento návod k obsluze!
• Používejte vždy pouze originální náhradní díly a příslušenství GLORIA. Nikdy nepoužívejte opotřebené, upravené ani vadné náhradní díly či příslušenství.
• Přístroj vždy uchovávejte na vodorovném hladkém povrchu.
• Namíchejte vždy pouze takové množství postřikové kapaliny, které spotřebujete. Zbývající množství nikdy nevylévejte do výlevky, ale zředťe je v poměru 1:10 a řádně zlikvidujte.

2.2 Zdravotní rizika

⚠ UPOZORNĚNÍ

Při zacházení s přístrojem nebo prostředky pro ochranu rostlin můžete být vystavení určitým rizikům s možnými zdravotními následky. Proto vždy pečlivě dodržujte bezpečnostní pokyny a ochranná opatření doporučovaná výrobcem a dále také následující bezpečnostní pokyny:

• Při manipulaci s prostředky pro ochranu rostlin nebo s prostředky proti škůdcům je zakázáno jíst, pít a kouřit. Tyto činnosti provádějte vždy teprve a po odložení ochranného oděvu a pečlivém omytí rukou a obličeje (a po vypláchnutí úst).
• Bez ohledu na typ použitých prostředků pro ochranu rostlin vždy noste ochranný oděv.
  ■ Postřikovacím paprskem nikdy nemiřte na osoby ani zvířata.
  ■ Přístroj nikdy neplňte žádnými rozpouštědly ani látkami obsahujícími oleje.

■ Z bezpečnostně technických důvodů se nesmějí rozstřikovat výbušná média, agresivní žíraviny, desinfekční či impregnační prostředky ani látky s teplotou vyšší než 40 °C.

■ Ucpané trysky se nesmějí profukovat ústy.
■ Při odšroubování rozprašovacích trubek nemiřte jejich koncem proti sobě.
- Je zakázáno provádět jakékoli úpravy či vylepšení přístroje bez písemného schválení výrobcem! Bezpečností prvky a zařízení nesmějí být nikdy přemostěny, změněny ani odstraněny.

2.3 Riziko materiálních škod

POZOR

Při nesprávném používání může dojít k poškození přístroje!

Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:

• Chraňte přístroj před dlouhodobým působením přímého slunečního záření a mrazu.
  ■ Kvůli čpavkovým parám (nebezpečí prasknutí mosazi) neskladujte přístroj ve stájích, neplňte do něj žádné dusíkaté a fosforečné roztoky.

3 Před použitím přístroje

V této kapitole je popsán stav přístroje při dodání.

3.1 Stav při dodání

Přístroj se standardně dodává v následujícím provedení:

• Plnoplastový rychlouzavírací ventil s integrovaným manometrem
• Mosazná rozprašovací trubka s kuželovou tryskou
• Prodlužovací trubka 0,5 m (typ Hobby 1800, Pro 1300/1800)
• Dva nastavitelné závěsné řemeny s polstrováním, pro páku čerpadla s možností obsluhy pravé i levé straně (typ Hobby 1200)
• Dva nastavitelné závěsné řemeny s polstrováním a také pánevní pás, pro páku čerpadla možností obsluhy na pravé i levé straně (typ Hobby 1800)
• Polstrovaný nosný systém pro páku čerpadla s možností obsluhy na pravé i levé straně namontovatelné držadlo (typ Pro 1300/1800)

- Páka čerpadla s upevněním ostřikové trubky

- Zásobník s průhledným průzorem (pro kontrolu naplnění)

- 1 x návod k obsluze a informace o produktu

Další díly příslušenství jsou obsaženy v samostatném balení.

4 Technické parametry

Pístový postřikovač Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

Max. plnicí množství v litrech: 12/18 13/18
Přípustný rozsah provozní teploty: + 40 °C + 40 °C
Hmotnost prázdného přístroje: 3,45 kg / 4,30 kg		4,00 kg / 4,90 kg
Kuželová tryska, úhel rozstřiku	55°	55°
Dodávané množství při
rozstřikovacím tlaku 1,5 bar:	0,42 l/min	0,42 l/min
rozstřikovacím tlaku 2,0 bar:	0,49 l/min	0,49 l/min
rozstřikovacím tlaku 2,5 bar:	0,50 l/min	0,50 l/min
Materiál nádoby:	Polyetylen	Polyetylen
Materiál čerpadla:	Polyetylen	Mosaz
Hustota ok filtru v
rychlouzavíracím ventilu:	0,9 mm	0,9 mm
Hustota ok plnicího sítka:	1 mm 1 mm
Zbývající množství při vyprázdnění ve vodorovné poloze:	< 150 ml	< 150 ml

5 Montáž

5.1 Ramenní popruhy / nosný systém

Obrázky 1 - 8

Přístroj je podle konkrétního modelu vybaven polstrovanými ramenními popruhy nebo nosným rámem.

Podle požadované polohy ovládací páky čerpadla (vpravo nebo vlevo) lze ramenní popruhy u všech modelových typů namontovat v poloze pro praváky nebo leváky. Pro praváky se páka čerpadla montuje vlevo.

Typ Hobby 1200 / 1800: polstrovaný ramenní popruh

2 Horní smyčku protáhněte podélným otvorem uprostřed. Upravte polohu upevňovacího prvku na smyčce. Zpětným zatažením popruh zajistěte.

3 Oba dolní popruhy protáhněte kovovými přezkami podle obrázku.

Typ Hobby 1800: doplňkový pánevní pás

4 Dolní kotvicí body pro pánevní pás namontujte podle obrázku.
5 Popruhy nahoře prostrčte vždy levým a pravým podélným otvorem a poté je protáhněte přezkami podle obrázku.

Typ Pro 1300 / 1800: Nosný systém s hrudním popruhem (model Pro 1800 navíc s pánevním pásem)

6 Popruh nahoře prostrčte podélným otvorem uprostřed a poté jej protáhněte přezkou podle obrázku.
7 Dále namontujte 4 dolní kotvicí body (2 vnější / 2 vnitřní) nosného systému (viz obrázek).
8 Vnější popruhy nahoře prostrčte vždy levým a pravým podélným otvorem a poté je protáhněte přezkou podle obrázku.

5.2 Ovládání čerpadla

Obrázek 9

Typy přístroje Pro 1300/1800 jsou vybaveny ergonomickým držadlem, které je třeba namontovat odpovídajícím způsobem pro leváky nebo praváky.

9 Odpovídající montáž držadla páky čerpadla na levou, resp. pravou stranu. Poloviny držadla přiložte k páce čerpadla podle obrázku.

i PŘIPOMÍNKA!

- Na výběr máte 2 montážní polohy – podle namontované polohy držadla můžete prodloužit, resp. zkrátit rameno páky čerpadla.

Namontujte upínací svorku rozprašovací trubky podle obrázku.

Poté nasad'te druhou polovinu držadla na páku čerpadla a sešroubujte obě poloviny dohromady (viz obr.).

5.3 Rychlouzavírací ventil/hadicové vedení/rozprašovací trubka

Obrázky 10 - 11

10 Hadici zasuňte do připojovací hubice na tělese čerpadla až na doraz a pevně ji přišroubujte pomocí převlečné matice.
11 Hadici zasuňte do připojovací hubice na rychlouzavíracím ventilu až na doraz a pevně ji přišroubujte pomocí převlečné matice. Na rychlouzavírací ventil přišroubujte rozprašovací trubku. V případě potřeby namontujte prodlužovací nástavec (kromě typu Hobby 1200).

6 Uvedení do provozu

6.1 Naplnění přístroje

Obrázky 12 - 13

12 13 Sejměte víčko nádoby a přes plnicí sítko přístroj naplňte. Nádobu opět uzavřete víčkem.

UPOZORNĚNÍ

• Vždy dbejte na max. objem náplně (viz oddíl Technické parametry) a přípustné pracovní látky a dodržujte bezpečnostní pokyny.
  ■ Kontrola objemu náplně.
• Řidte se údaji výrobce postřikového prostředku!

6.2 Správné nasazení ramenních popruhů / nosného systému na tělo

Obrázky 14 - 23

Pro optimální rozložení zátěže a minimalizaci únavy při práci lze ramenní popruhy nebo nosný systém (podle typu) dokonale upravit podle tělesné konstituce obsluhující osoby.

Přístroj je nutné nosit upnutý co nejtěsněji k tělu v poloze rovnoběžné s páteří.

Typ Hobby 1200 / 1800: polstrovaný ramenní popruh

14 Ramenní popruhy na levé i pravé straně dole zahákněte za vnější nosné kolíky a nasadťe si přístroj na záda.

15 Upravte délku nosných popruhů zatažením u spon dole na bocích. Délku nosných popruhů lze zvětšit nebo zmenšit zatažením u přezek.

Typ Hobby 1800: s doplňkovým pánevním pásem

16 Před nastavením délky nosných popruhů je u tohoto modelu nutné nejprve zapnout a nastavit pánevní pás.
17 Poté seřid'te také upnutí nosných ramenních popruhů.

Typ Pro 1300 / 1800: Nosný systém s hrudním popruhem (Pro 1800 navíc s pánevním pásem)

18 Nasad'te si přístroj na záda.
19 Zapněte si hrudní popruh a nastavte jeho výšku a rozpětí.
20 Upravte délku nosných ramenních popruhů zatažením u spon dole na bocích (podle obrázku).

21 Nosné ramenní popruhy upravte zatažením u horních přezek tak, aby vám přístroj seděl na zádech v rovnoběžné poloze s páteří. Při tomto nastavení je nutné přístroj sejmout ze zad.

Typ Pro 1800: s doplňkovým pánevním pásem

22 U tohoto modelu je před utažením dolních přezek nejprve nutné zapnout pánevní pás a upravit jeho délku.
23 Upravte délku nosných ramenních popruhů zatažením u spon dole na bocích (podle obrázku).

6.3 Rozprašování

Obrázky 24 - 25

24 Pákou čerpadla zapumpujte max. 3-4 krát směrem shora dolů. Tím se vzdušník a rozprašovací vedení naplní rozprašovacím prostředkem a dosáhne se potřebného provozního tlaku. Stisknutím páčky na rychlouzavíracím ventilu se zahájí rozprašování. Okamžitého přerušení se dosáhne povolením páčky. Rozprašovací tlak na trysce se reguluje úkony čerpání. Tlak lze kontrolovat na manometru. Optimální rozprašovací tlak vždy závisí na použité trysce. U továrně montovaných kuželových trysek se tento tlak pohybuje mezi hodnotami 1,5 a 2,5 bar.
Optimální odstup trysky od postřikovaného předmětu je 40-50 cm.

⚠ UPOZORNĚNÍ

25 Mějte vždy na paměti směr větru! Nikdy neprovádějte rozstřik proti větru. Při rozprašování se snažte o rovnoměrné smáčení předmětů.

7 Odstavení přístroje

7.1 Vyprázdnění

Obrázky 26 - 27

26 Zbývající množství látky nikdy nevylévejte do výlevky, ale zředťe je v poměru 1:10 a řádně zlikvidujte.
27 Přístroj i hadicový systém po každém použití vždy řádně vypláchněte vodou (vícenásobný výplach). Přitom opakovaně použijte čerpadlo a zatáhněte za ovládací páčku na rychlouzavíracím ventilu. Zbytkové množství prostředku zachytte a podle výše uvedeného popisu zředte v poměru 1:10 a řádně zlikvidujte. Přístroj v otevřeném stavu zavěste (pokud možno plnicím hrdlem směrem dolů) a nechejte vyschnout.

7.2 Údržba

Obrázek 28

28 Čištění trubičky sítka v rychlouzavíracím ventilu: Odšroubujte šroubení hadice od rychlouzavíracího ventilu a spolu se sítkem vyjměte z ventilu. Trubičku sítka odšroubujte ze šroubení hadice a řádně ji vypláchněte vodou. Po vyčištění provedte zpětnou montáz sestavy v obráceném pořadí. Všechny šroubové spoje dotáhněte rukou.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Při čištění trubičky sítka se můžete setkat s riziky s následky na zdraví. Noste vždy ochranné rukavice a ochranný oděv.

• Zajistěte, aby hadicové vedení bylo zcela bez tlaku – zatáhněte za ovládací páčku na rychlouzavíracím ventilu také při prázdném přístroji a případné zbytkové množství prostředku v systému řádně zlikvidujte.
  ■ Těsnicí kroužek u víčka zásobníku a všechny pohyblivé díly je třeba pravidelně mazat mazacím prostředkem bez příměsi kyselin a pryskyřic.
  ■ Při opravách používejte pouze originální náhradní díly GLORIA.
• Opravy přístroje smějí provádět pouze autorizované servisy GLORIA.

i PŘIPOMÍNKA!

- K optimálnímu vyčištění postřikovače se doporučuje čisticí přípravek pro postřikovače GLORIA, obj. č. 1100.0000.

7.3 Skladování

Obrázky 29 - 30

Vyprázdněte a vyčistěte přístroj postupem popsaným v kapitolách Vyprázdnění a Údržba.

29 30 Uvolněte víčko zásobníku – Rozprašovací trubku připněte na upínací prvek trubky – Přístroj uskladněte ve stavu bez tlaku a bez námrazy.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Při zacházení s přístrojem nebo prostředky pro ochranu rostlin můžete být vystaveni určitým rizikům s možnými zdravotními následky. Přístroj i veškeré přípravky na ochranu rostlin uchovávejte mimo dosah dětí.

8 Problémy s přístrojem

8.1 Odstranění provozních poruch

Porucha Příčina Odstranění
U přístroje netěsní hadicové šroubení	Netěsné hadicové vedení	Dotáhněte převlečnou matici, a provedte tlakovou zkoušku s použitím vody
Nesprávný obrazec rozstřiku trysky	Tryska je částečně zanesena Vyčistěte filtr a trysku

9 Příslušenství

Tryska pro plochý ostřik: Obj. č. 111,0000

Štít proti ostřiku typ 260: Obj. č. 260,0000

Štít proti ostřiku typ 270: Obj. č. 270,0000

Mosazná prodlužovací trubka 0,5 m: Obj. č. 124,0000

Mosazná prodlužovací trubka 1,0 m: Obj. č. 110,0000

Čisticí přípravek pro postřikovače: Obj. č. 1100.0000

Další příslušenství najdete na adrese www.gloriagarten.de

10 Likvidace a předpisy

10.1 Ochrana životního prostředí a likvidace přístroje

Tento symbol na výrobku, návodu k obsluze nebo obalu upozorňuje na to, že se tento výrobek po skončení doby životnosti nesmí likvidovat jako normální domácí odpad.

Výrobek je nutné odevzdat k recyklaci na sběrném místě. Použité materiály jsou podle příslušných specifikací recyklovatelné. Tím, že přivezete starý výrobek k recy-

klaci, k zužitkování surovin nebo k jiné formě zhodnocení, přispíváte důležitým způsobem k ochraně našeho životního prostředí.

i PŘIPOMÍNKA!

■ Zjistěte si prosím u obecní správy příslušné místo likvidace.
- Před likvidací přístroj vyprázdněte a znehodnotte.

10.2 Likvidace obalů

Obalové materiály jsou voleny v souladu s ekologickými a likvidačně-technickými hledisky, a jsou proto plně recyklovatelné. Vrácením obalu do recyklačního oběhu šetříte suroviny a omezujete výskyt odpadu v životním prostředí.

Již nepotřebné obalové materiály vždy zlikvidujte podle předpisů platných v daném místě.

ОГЛАВЛЕНИЕ