Profiline 510T - Korkeapaineinen sumutin GLORIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Profiline 510T GLORIA

FI Suurtehoruiskutuslaitteet

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

FI Käyttöohje .....78 - 85

Käännös alkuperäisestä ohjeet

5.2 10 Liter Gerät >>

Abbildungen 5 - 9

6 Inbetriebnahme

WARNING

1 Yleistietoja tästä käyttöohjeesta....78
2 Oman turvallisuutesi vuoksi....80
3 Ennen kuin laitetta voidaan käyttää 81
4 Tekniset tiedot....82
5 Asennus 82
6 Käyttöönotto 82
7 Käytön lopettaminen....83
8 Ongelmia....84
9 Romutus ja jätehuolto 84
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 85

1 Yleistietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on GLORIA-laitteen olennainen osa, ja se on pidettävä aina saatavilla laitteen lähellä. Käyttöohje sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoja, joita tarvitset osataksesi käyttää laitetta oikein!

Jokaisen laitetta käyttävän tai huoltavan henkilön pitää lukea käyttöohje kokonaan läpi.

Laita käyttöohje talteen, ja anna se eteenpäin laitteen uudelle omistajalle!

Turvallisuusohjeet annetaan aina myös sinun oman turvallisuutesi varmistamiseksi!

1.1 Laitteessa ja käyttöohjeessa käytetyt symbolit

Jokaisen laitetta käyttävän tai huoltavan henkilön pitää lukea käyttöohje kokonaan läpi.

Suojele laitetta pitkäaikaiselta aurin- gonpaisteelta ja pakkaselta.

Syöminen, juominen ja tupakointi on sallittu vasta suojapukineiden riisumisen ja käsien ja kasvojen huo- lellisen pesun jälkeen (huuhtele suu).

Älä suuntaa suihkua koskaan ihmisiin tai eläimiin.

Käytä käytettäviin ruiskutettaviin aineisiin soveltuvia suojapukineita. Älä laita laitteeseen mitään liuottimia tai öljyjä sisältäviä aineita.

Käytöstä poistettuja laitteita El SAA laittaa tavalliseen talousjätteeseen.

Älä ruiskuta MITÄÄN räjähtävää, erittäin syttyvää, helposti syttyvää, palavaa nestettä jonka leimahduspiste on alle +60°C, paloa edistävää kuin myös myrkyllisiä aineita.

Ympäristöystä vällinen jätehuolto!

Älä käytä laitetta kasvinsuojeluaineiden ruiskuttamiseen.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettävää raaka-ainetta.

1.2 Varoituksia >>

VAROITUS

Tällä merkillä osoitettu varoitus osoittaa, että uhkana on vaarallinen

tilanne. Ota huomioon tässä esitetty varoitus välttääksesi hengenvaaran tai vakavan tapaturman vaaran.

! VARO

Tällä sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka, ellei ohjetta noudateta, voi aiheuttaa tapaturman. Ota varoitus huomioon välttääksesi tapaturman vaaran.

HUOMIO

Tällä sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka, ellei ohjetta noudateta, voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Ota varoitus huomioon välttääksesi aineelliset vahingot.

i VINKKI!

Sanalla „vinkki“ viitataan tarkentaviin tietoihin tai kuviiin, joiden tarkoitus on

helpottaa laitteen käyttöä ja sen toiminnan ymmärtämistä.

1.3 Määräystenmukainen käyttö >> Tämä laite soveltuu ruiskutettavien aineiden käyttöön käsityössä ja teollisuudessa. Tällä voidaan ruiskuttaa helposti juoksevia aineita, mineraaliöljyjä, muottiöljyjä sekä aineita joiden pH on alueella ≥ 5 ja ≤ 9.

Jotta osaisit käyttää ruiskua oikein, sinun pitää noudattaa näitä käyttöohjeita. Käyttöohje sisältää myös käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ehdot ja edellytykset. Ruiskutettavia aineita levitettäessä pitää ehdottomasti noudattaa aineen valmistajan turvallisuus- ja suojausohjeita.

VARO

MUU KUIN KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUKAINEN KÄYTTÖ ON VAARALLISTA!

Vaaran mahdollisuutta ei voida sulkea pois, jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti. Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

• Käytä laitetta yksinomaan ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
• Noudata kaikkia käyttöohjeessa annettuja vinkkejä ja ohjeita.

1.4 Mahdollinen väärinkäyttö >>

■ Laite ei sovellu RL ryhmä 1 2014/68/EU mukaisille nesteille.
■ Laite ei ole myöskään sovelias seuraaville:

• räjähtäville, erittäin syttyville, herkästi syttyville ja palaville nesteille joiden leimahduspiste on alle + 60 °C.
• palamista edistäville sekä myrkyllisille aineille
• hapoille (pH ≤ 5), emäksille (pH ≥ 9)
• liuottimille liuottimia sisältäville aineille
• polttoaineille
• pintajännitystä poistaville aineille (tensideille), jotka voivat aiheuttaa kohdemuoveissa halkeamia tai edistää niitä.
• desinfektio- ja kyllästysaineille kuin myös aineille yli 50°C.
• erittäin sitkeille, liimamaisille ja nesteille, joista jää jäämiä joita ei voida kaataa tai huuhdella kokonaan laitteesta pois.
• käytölle elintarvikkeiden yhteydessä

• kasvinsuojeluaineiden ruiskuttamiselle

• Vaadittaessa laitevalmistaja toimittaa käytettäväksi laitteen yksityiskohtaisen valmistusaineluet-telon tarkempaa tarkastelua varten.

• Omatoimiset muutokset laitteeseen ja määräysten vastainen laitteen käyttö sulkevat pois valmistajan vastuun syntyneistä vahingoista.

1.5 Muut vaarat >> Tämä laite on tekniikan tunnustettujen säantöjen ja kaikkien voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukainen! Silti laitetta käytettäessä voi aiheutua:

Käyttäjän tai sivullisen henkeä tai terveyttä uhkaavia vaaroja.
Itse laitteeseen kohdistuvia vaaroja.
■ Muuhun omaisuuteen kohdistuvia vaaroja.

1.6 Vastuun rajoitus >> Viittaamme nimenomaisesti siihen, että tuotevastuulain mukaan me emme ole vastuussa tuotteidemme aiheuttamista vahingoista, mikäli niiden syynä on epääasiallinen korjaus tai mikäli osaa vaihdettaessa on käytetty muuta kuin alkuperäistä osaa, tai kun korjausta ei suorittanut asiakaspalvelu tai valtuudet omaava ammattilainen. Tämä koskee myös lisävarusteita.

2 Oman turvallisuutesi vuoksi

Tässä luvussa annetaan tärkeitä varoituksia ja turvallisuusohjeita, joita laitetta käytettäessä on ehdottomasti noudatettava.

2.1 Perusohjeita turvallisuudesta >> Noudata seuraavia perustavaa laatua olevia turvallisuusohjeita, jotta laitteen käyttö olisi turvallista ja jotta se toimisi luotettavasti:

i VINKKI! - Korjauksia näihin laitteisiin saavat tehdä vain valtuutetut huoltopisteet. Tilaa varaosat asianomaiselta kauppiaaltasi. Mikäli hänellä ei ole niitä varastossa, hän hankkii ne ensi tilassa.

• Tämä laite edustaa uusinta tekniikkaa ja täyttää turvallismääräysten vaatimukset.
• Tätä laitetta voivat käyttää 16-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, psyykkiset ja aistimiskyvyt ovat heikentyneet ja joilta puuttuu kokemusta, mikäli heitä valvotaan ja heille annetaan ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja laitteen aiheuttamista vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Lapset eivät saa huoltaa tätä laitetta ilman valvontaa.
• Tätä laitetta ei saa käyttää väsyneenä, sairaana eikä alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
• Käytä laitetta määräysten mukaisesti!
• Älä anna ruiskutuslaitteita tai torjuntaaineita lasten ja alle 16-vuotiaiden käsiin.
• Jotta välttäisit sopimattoman käytön aiheuttamat vaarat, noudata tarkasti käyttöohjeissa annettuja neuvoja!
  ■ Jos laite luovutetaan toiselle henkilölle, myös käyttöohje on annettava laitteen mukana!
• Aseta laite aina tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.
• Varmista, että laitteesta ei valu ruiskutusnestettä kuljetuksen aikana.
• Ennen jokaista ruiskutuslaitteen käyttöönottoa tarkista käyttöosat joissa virtaa neste kuin myös varmuusventtiili säännöllisesti moitteettoman kunnon ja toiminnon suhteen. Huomioikaa erityisesti kierreliittymät ja yhteet. Tutki materiaalista halkeamia, murtumia ja syöpymiä. Vaurioita epäiltäessä poista laite heti käytöstä.
• Älä jätä käytössä olevaa laitetta ilman valvontaa.
• Suojele laitetta pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja pakkaselta.
• Suosittelemme kaiken varalta ruiskulaitteelle 2 vuoden käytön jälkeen tarkempaa tutkimusta, parhaiten valmistajan toimesta. On kiellettyä tehdä parannuksia säiliöön.
• Käytä vain alkuperäisiä GLORIAN varaosia ja lisävarusteita.
• Älä käytä koskaan kuluneita, muunneltuja tai viallisia varaosia tai varusteita!
  ■ Laitteen käyttöikä on enintään 10 vuotta.

2.2 Vaarat terveydelle >>

VAROITUS

Hengenvaara tulipalon ja/tai räjähdyksen vuoksi! Laitteen epääasiallinen

käyttö aiheuttaa hengenvaaran! Varokaa ympäristön sytyttäviä kohteita. Palavia nesteitä levitätteässä älkää ruiskuttako kuumille pinnoille.

VARO

Ruiskun ja ruiskutusaineiden käsittely voi olla vaarallista ja voi mahdollisesti sinua. Noudata siksi torjunta-aineen valmistajan antamia turvallisuus- ja suo- ita sekä seuraavia turvallisuusohjeita:

• Tukkeutuneita suuttimia ei saa puhaltaa puhtaiksi suulla.
• Kun irrotat suihkuputken, älä suuntaa sen päätä itseäsi kohti.
• Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia tai parannuksia ilman valmistan lupaa! Turvalait-teita ei saa koskaan ohittaa, muuttaa tai poistaa.

VARO

Nesteeseen koskeminen on vaarallista terveydelle! Neste voi aiheuttaa hengiynä tai ihon läpi imeytyneenä vahinkoja terveydelle. Mikäli oireita esiintyy tai benee, käänny lääkärin puoleen. Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

• Noudata nesteiden etiketeissä annettuja turvallisuusohjeita. Huomioi annettu enimmäispitoisuuus. Tiettyjen nesteiden käyttö edellyttää suojalasien, suojakäsineiden ja muiden suojavarusteiden käyttöä.
  ■ Vaadi aina ruiskutusaineen valmistajan tuoteseloste.

2.3 Aineellisten vahinkojen vaara >> HUOMIO

Epäasiallinen käyttö voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja! Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

• Älä säilytä laitetta pitempää aikaa paineenalaisena.
• Ammoniakkihöyryjen vuoksi (ne vahingoittavat messinkiä) laitetta ei saa säilyttää eläinsuojassa. Älä käytä mitään typpi- tai fosfaattipitoisia liuoksia.
• Älä säilytä ruiskutusainetta laitteessa.

3 Ennen kuin laitetta voidaan käyttää

3.1 Kokoonpano toimitettaessa >> Laite toimitetaan normaalisti seuraavassa

kokoonpanossa: (katso kuva sivulla 2):

A Jalkarengas
B Messinkiruiskuputki litteäsuuttimella
C Painemittari
D Varmuus- / paineenpoistoventtiili
E Messinki- pikasulkuventtiili
F Pumppukahva ruiskuputkenliittymällä
G Täyttösiivilä
H Säilytystila varatiivisteille, suuttimille jne.
I Säädettävät kantohihnat
J 1 kpl käyttöohje ja tuoteseloste (ei kuvaa)

Mahdolliset lisävarusteet on pakattu erikseen mukaan.

4 Tekniset tiedot

Yleisesti

suurteholaitteet: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK Sallittu käyttöylipaine: 6 bar / Sallittu käyttölämpötila: 0°C > + 50°C / täysi paineenvaihto (0 - 6 bar) enintään 5000 kuormituksen vaihdolla / suihkuputken kiinnitys / paineenpäästöventtiili / painemittari / litteä suihkusuutin: 80° / enimmäistuottomäärä: 1 l/min. / Suuttimen takaiskuvoima: < 5N / Pumpun raaka-aine: Messinki /Pikasulkuventtiilin suodattimen silmäkoko: 0,9 mm / Jäännös vaakasuorassa tyhjennyksessä: ei mitään

Yksilöllinen

Suurteho ruiskutuslaitteet 405 T 405 TK		405 TKS 505 T 505 T		TK 410 T 410 TI 410 TK		TK 410 TKS 510 T 510		TK
Enimmäistäyttömäärä litroina 5 S 5 S 5 10 10		10 10 10 10
Säiliön kokonaistilavuus litroina	8	8	8	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7
Tyhjäpaino kg	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5	7,0
Kompressorilitäntä	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-	x
Selkätuki	-	-	-	-	-	x	x	x	x	x	x
Öljynkestävä laite	x	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Säiliön materiaali:- teräs, sisältä pinnoitettu- ruostumaton teräs	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x	x

Erityisvarusteet: katso kuva sivulla 2; lisävarusteita osoitteessa www.gloriagarten.de

5 Asennus

5.1 5 litran laite >>

kuvia 1 - 4

5.2 10 litran laite >>

kuvia 5 - 9

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Ennen käyttöönottoa huomioi luku 2 "Turvallisuutenne vuoksi"

VARO

Ulosvirtaava ruiskutusaine vaarantaa terveyden! Jos laite tai sen osa vuotaa, taa tai roiskua ympäristöön nestettä. Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

• Ennen jokaista käyttöä tarkista laitteen moitteeton kunto ja tiiveys. Tiiveystarkastusta varten täytä säiliö vedellä!
• Tarkista kaikkien kierreliitosten pitävyys.

6.1 5/10 litran laitteet >> 6.1.1 Tarkista varmuusventtiili

kuvia 10 - 11

6.1.2 Ilmaa säiliö, poista vesi ja täytä ruiskutusaineella >> kuvia 12 - 17

HUOMIO

• Paina varmuus- / varoventtiiliä - punainen painonappi - varmistaaksesi, että laite on pai-neeton.
• Ennen ruiskutuslaitteen täyttöä on huomioitava kemikaaliastioissa olevat asetusten mukaiset huomautukset erityisistä vaaroista ja turvallisuus ohjeet.
• Huomioi enimmäistäyttömäärä (ks. tekniset tiedot). Oikea annostus ja vahvuus ruiskuai- neen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Kuva 15 Käytä säiliötä täyttäessäsi mukana tulevaa täyttösiivilää. Erityisesti käy tettäessä ruiskutusaineita, varsinkin jauhemaisia tii visteitä käytettäessä on käytettävä esisuodatusta mukana toimitetulla täyttösiivilällä.

HUOMIO

Jotkin laitevaihtoehdot on varustettu kompressoriliitännällä. Käytettäessä on huomioitava seuraavaa:

• Varmista kompressorin tai paineilman syöttöpaineeksi enintään 6 baaria.
• Ennen täyttöä huomioi, että pumpun kahva on lukittu.
• Suurinta sallittua täyttömäärää ei saa ylittää.
• Kompressoriliitännän takaiskuventtiiliä ei saa irrottaa säiliön paineen täyttöä varten.

6.2 Ruiskutus >> kuvia 18 - 20

Ruiskun ja ruiskutusaineiden käsittely voi olla vaarallista ja voi mahdollisesti vahingoittaa sinua. Noudata siksi ehdottomasti tämän käyttöohjeen turvallisuus- ja suojautumisohjeita sekä seuraavia ohjeita:

• Käyttäkää laitetta vain pystysuorassa tai pystyssä ripustettuna.
• Ruiskutus alkaa kun pikasulkuventtiilin käyttövipu painetaan alas. Ruiskutus lakkaa heti, kun käyttövipu päästetään.
• Optimaalinen paine ruiskunesteen parhaaseen mahdolliseen levitykseen on 2-6 bar.
  ■ Pumppaamalla vaikutat suuttimen ruiskutuspaineeseen.
• Käytä pumppua kun säiliön paine laskee.

7 Käytön lopettaminen

7.1 Tyhjennys ja puhdistus >> kuvia 21 - 27

Ulosvirtaava ruiskutusaine vaarantaa terveyden! Huomioi tämän ohjeen turvallisuusneuvot. Jäämämäärien käsittelyssä noudata voimassaolevaa lakia ja ainevalmistajan ohjeita.

7.2 Huolto >> kuvia 28 - 30

i VINKKI!

• Huomioi käyttöpaikassa voimassaolevat kansalliset säädökset työsuojelun suhteen sekä voimassaolevat kansalliset määräykset käytön suhteen Erityisesti turvallisuuteen vaikuttavien puutteiden ilmetessä kuitenkin vähintään 5 vuoden välein on asiantuntijan, parhaiten valmistajan huoltopalvelun, tarkistettava onko vaaraton käyttö edelleen mahdollista.
• Korjauksissa käytettävä vain alkuperäisiä GLORIA varaosia (katso GLORIA Ersatzteilshop https://shop.gloriagarten.de).
• Korjauksia saavat tehdä vain GLORIA huoltoliikkeet.
• On kiellettyä suorittaa säiliön korjauksia (kuten esim. hitsausta ja juottamista).
  ■ Lisätarvikkeita löytyy osoitteessa www.gloriagarten.de

7.3 Varastointi >> Kuva 31

! VARO

VARU Ruiskun ja ruiskutusaineiden käsittely voi olla vaarallista ja voi mahdollisesti vahingoittaa sinua. Pidä siksi ruisku ja ruiskutusaineet lasten ulottumattomissa.

- Tyhjennä ja puhdista laite kuten luvussa 7.1 esitetään.

8 Ongelmia

Häiriö Syy Toimenpide
Letku on kierreliitos vuotaa	Letkua löysällä	Kiristä mutteri js suorita painekoe vedellä
Suutin ei tuota oikeanlaista kuviota	Suutin on osittain tukossa Pikasulkuventtiilin suodatin on likainen	Puhdista suodatin ja/tai suutin
Pumppu ei nosta painetta	Männän O-rengas kulunut	Vaihda O-rengas

9 Romutus ja jätehuolto

9.1 Ympäristön suojelu ja laitteen romutus >> Laite on toimitettava keräyspisteeseen materiaalien mukaan lajiteltuna ohjattavaksi kierrätykseen. Materiaalit voidaan käyttää niissä olevien merkintöjen mukaan uudelleen.

• Kysy kierrätyspisteistä jätehuoltoyritykseltä tai viranomaisilta.
• Ennen romuttamista laite pitää tyhjentää ja tehdä käyttökelvottomaksi.

9.2 Pakkauksen hävittäminen >> Kaikki pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Pakkauksen palauttaminen kiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteen määrää. Hävitä käyttökelvottomat pakkausmateriaalit määräysten mukaisesti.

10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU vaatimustenmukaisuusvakuutus rakenneryhmälle artiklan 4, kappaleen 2 mukaisessa merkityksessä paineistettuja laitteita koskien 2014/68/EU

vahvistaa, että suurtehoruiskutuslaitteet (koostuen paineastiaasta (Moduuli A2) varustettuna varoventtiilillä, pumpulla ja letkulla); Tuotenr.: Katso tyyppikilpi

Tuotenr.	Todistuksen – Nr. (Moduuli A2)
405..., 406..., 407... }
505..., 506... }
410..., 411..., 412..., 413..., 414... }	07 202 1403 Z 0169 16 D 1148
415..., 416... }
510..., 512..., 513... }

ovat painelaitedirektiivin 2014/68/EU ja hyväksyttyjen säännösten ja tekniikan mukaisia.

Vaatimustenmukaisuusarviointimenettely rakenneryhmälle perustuu Moduuliin A2 (liite III, numero 2) direktiivi 2014/68/EU.

Kirjattu paikka: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

(Kehitys- ja rakennejohtaja)